ترجمة "الحضارة الإسلامية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الإسلامية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فالتراث الإنساني واحد، ولكن روافده الحضارية والثقافية والفكرية متعددة، رغم اختلاف إسهاماتها في بناء الحضارة الإنسانية، وتسلسل وتعاقب إسهامات تلك الحضارات، وخاصة الحضارة الإسلامية. | We must realize that we live in a world that has a civilizational continuum a world in which our differences are a key element of our diversity. We have one human heritage, but culturally, civilizationally and intellectually we are very diverse. |
| وحين اقتصرت قراءاتنا على العلوم الدينية وأهملنا العلوم الحديثة، فقد أدى بنا ذلك إلى تدمير الحضارة الإسلامية، وجعلنا نخسر مكانتنا في العالم. | By limiting our reading to religious works and neglecting modern science, we destroyed Islamic civilization and lost our way in the world. |
| باسكال كان يطلق عليه لقب مهندس الحضارة الحديثة مهندس الحضارة الحديثة | Pascal has been called the architect of modern civilization. |
| 12 كما يرحب بمبادرة المركز بإقامة ندوة دولية حول الحضارة الإسلامية في غرب أفريقيا بالتعاون مع جمهورية مالي تحت رعاية فخامة رئيس جمهورية مالي أمادو توماني تورية. | Welcomes IRCICA's initiative to organize an International Symposium on Islamic Civilization in West Africa to be organized in cooperation with the Republic of Mali under the high patronage of President Amadou Toumani Toure. |
| فمن أقرب الحضارة المعروفة في العالم، مما يجعل العراق واحدة من المهود الحضارة. | It is the earliest known civilization in the world, making Iraq one of the Cradles of Civilization. |
| ولا نستطيع أن نزعم أن الإسلام يعادي الإبداع على نحو متأصل، إذ أن الحضارة الإسلامية قد ساهمت إلى حد بعيد في إثراء العلوم والفنون عبر كافة عصور التاريخ. | Nor is the claim that Islam is intrinsically inimical to innovation viable, because Muslim civilization has contributed mightily to science and art throughout history. |
| 2 تأمين طفولة سوية وآمنة وضمان تنشئة أجيال من الأطفال المسلمين يؤمنون بربهم، ويتمسكون بعقيدتهم ويخلصون لأوطانهم، ويلتزمون بمبادئ الحق والخير فكرا وعملا والشعور بالانتماء إلى الحضارة الإسلامية. | To ensure a balanced and safe childhood and ensure the raising of generations of Muslim children who believe in their creator, adhere to their faith, are loyal to their country, committed to the principles of truth and goodness in thoughts and in deeds, and to the sense of belonging to the Islamic civilization. |
| عادة مثاليات الحضارة تقهر الجسم. | Often a culture s ideals oppress the body. |
| تعلمت الكثير عن الحضارة الإغريقية. | I learned a lot about Greek culture. |
| مارسين ياكوبوفسكي مخططات الحضارة مفتوحة المصدر | Marcin Jakubowski Open sourced blueprints for civilization |
| راماشاندران الخلايا العصبية التي شكلت الحضارة | VS Ramachandran The neurons that shaped civilization |
| وبسببه انتشرت الحضارة في الأرض، إلخ. | So in essence it is a New Day. |
| و بنت هذة الحضارة، هذه الصورة الخلابة، التى حولت الظلام الى نور، و يمكنك ان ترى الحضارة من الفضاء. | And built this civilization, this wonderful picture, that turned the darkness into light, and you can see the civilization from space. |
| وبعضهم ينذر بأن المسلمين يدمرون الحضارة الغربية. | Some preach that Muslims are destroying Western civilization. |
| وقبل حرب الحضارة ، مطبعة جامعة أكسفورد، 1996. | War Before Civilization , Oxford University Press, 1996. |
| هذا ويعتبر متحف الحضارة موسسة رئيسية للأبحاث. | The museum is also a major research institution. |
| أجل، يبدو أن الحضارة أصبحت في موقف دفاعي. | Yes, civilization seems to be on the defensive. |
| 5 يرحب بمشروع الندوة الدولية الثانية المقبلة حول الحضارة الإسلامية في الفولجا إقليم الأورال في قازان عاصمة تتارستان في الفترة من 24 إلى 26 حزيران يونيه 2005م تحت رعاية فخامة الرئيس منتمير شايمييف، رئيس جمهورية تتارستان. | Welcomes the project of the forthcoming Second International Symposium on Islamic Civilization in Volga Ural Region in Kazan, capital of Tatarstan, on 24 26 June 2005, under the patronage of H.E. Mintimer Shaimiev, President of Tatarstan. |
| قرد البابون من الحيوانات المقدسة في الحضارة المصرية القديمة. | After about one year, the young animals are weaned. |
| القصة الأكثر شيوعا تقول انه ابن فيراكوتشا، إله الحضارة. | The most common story says that he is the son of Viracocha, the god of civilization. |
| كان تطوير المدن مرادفا لبزوغ الحضارة نشأت الحضارات الأولى في وقت مبكر في بلاد ما بين النهرين (3500 قبل الميلاد)، تليها الحضارة المصرية على طول نهر النيل (3000 قبل الميلاد) و الحضارة الهاربان في وادي السند (في الوقت الحاضر باكستان 2500 قبل الميلاد) . | Early civilizations arose first in lower Mesopotamia (3500 BCE), followed by Egyptian civilization along the Nile (3000 BCE), the Harappan civilization in the Indus Valley (in present day India and Pakistan 2500 BCE) and Chinese civilization in the Yellow river and Yangtze river(2200 BCE). |
| إذ يذكر بمبادئ إعلان طهران الصادر في كانون الأول ديسمبر1997م عن مؤتمر القمة الإسلامي الثامن وما ورد فيه من التأكيد على أن الحضارة الإسلامية تقوم على نحو ثابت وعلى مدى التاريخ على التعايش السلمي والتعاون والتفاهم المتبادل بين الحضارات. | Recalling the principles of the Tehran Declaration adopted in December 1997 by the Eighth Session of the Islamic Summit Conference affirming that Islamic Civilization has always and throughout history been rooted in peaceful coexistence, cooperation, mutual understanding, as well as constructive dialogue with other civilizations. |
| لقد قال سبيروني ان افكار بيريفك تدافع عن الحضارة الغربية . | Speroni claimed that Breivik s ideas are in defense of western civilization. |
| لا شك أن الديانة المسيحية ساعدت في تشكيل الحضارة الأوروبية. | Christian religions certainly helped to shape European civilization. |
| خلال القرن الثالث عشر، اندمجت فنلندا ضمن الحضارة الأوروبية القروسطية. | During the 13th century, Finland was integrated into medieval European civilization. |
| شهد هذا القرن ذروة الحضارة اليونانية الكلاسيكية في جميع جوانبها. | This century marked the height of Classical Greek civilization in all of its aspects. |
| إن العجز والقصور في فهم وتفسير الرسالة الحقيقية والأساسية للقرآن لم يقد المسلمين إلا إلى المحنة التي يعيشونها اليوم. وحين اقتصرت قراءاتنا على العلوم الدينية وأهملنا العلوم الحديثة، فقد أدى بنا ذلك إلى تدمير الحضارة الإسلامية، وجعلنا نخسر مكانتنا في العالم. | Failure to understand and interpret the true and fundamental message of the Koran has brought only misfortune to Muslims. By limiting our reading to religious works and neglecting modern science, we destroyed Islamic civilization and lost our way in the world. |
| 11 يرحب بمبادرة المركز لتنظيم ندوة عالمية حول الحضارة الإسلامية في جنوب أفريقيا بالتعاون مع البنك الإسلامي للتنمية ومؤسسة الأوقاف الوطنية بجنوب أفريقيا وجامعة جوهانسبيرج في الفترة من 1 إلى 3 أيلول سبتمبر 2006 والتي ستكون الأولى من نوعها في المنطقة. | Welcomes IRCICA's initiative to organize an International Symposium on Islamic Civilization in South Africa in cooperation with the Islamic Development Bank, the National Waqf Institution in South Africa and the University of Johannesburg, on 1 3 September 2006, which will be the first of its kind to be held in the region. |
| عند زيارتك لأهوار العراق الجنوبية ستصدق أن الحضارة بدأت هنا فعل ا. | It s easy to believe, when you re in Iraq s southern marshes, that civilization really did begin there. |
| كذلك فإن الحضارة الإسبانية هي الوحيدة التي تستطيع تطوير حاملوا الرماح. | The Spanish is the only Civilization that can upgrade the Pikeman beyond Veteran status. |
| وكان نظام التعليم في الحضارة اليونانية القديمة الغنية يسمى أيضا Paideia. | The education system of the wealthy ancient Greeks is also called Paideia. |
| في جنوب آسيا يتم المزج بين الحضارة الفيدية مع الإمبراطورية الماورية. | In South Asia, the Vedic civilization blends into the Maurya Empire. |
| واقتناعا منها بأن الأسلحة النووية تشكل أكبر تهديد للجنس البشري ولبقاء الحضارة، | Convinced that nuclear weapons pose the greatest threat to mankind and to the survival of civilization, |
| فعلا مصر ام الدنبا ومهد الحضارة انتظروا مزيدا من الاختراعات المهينة للبشرية | انتظروا مزيدا من الاختراعات المهينة للبشرية Egypt is really the cradle of civilisations.. wait for more inventions which further humiliate humanity |
| وأصبح تقدير الطبيعة أحد الجوانب المهمة في الحضارة الغربية، وتزايد بشكل مطرد. | Increasingly the valuing of nature became an aspect of Western culture. |
| واقتناعا منها بأن الأسلحة النووية تشكل أكبر تهديد للجنس البشري ولبقاء الحضارة، | Convinced that nuclear weapons pose the greatest threat to mankind and to the survival of civilization, |
| وظلت تستخدم في الثقافات الشرقية والغربية، على سبيل المثال في القومية الهندية ( بحث ا عن مهد الحضارة (In Search of the Cradle of Civilization) (عام 1995) والقومية التايوانية ( تايوان مهد الحضارة 2002). | It has been used in Eastern as well as Western cultures, for instance, in Hindu nationalism ( In Search of the Cradle of Civilization 1995), and Taiwanese nationalism ( Taiwan The Cradle of Civilization 2002). |
| وكالة الأنباء الإسلامية الدولية (إينا) ومنظمة إذاعات الدول الإسلامية (إسبو) | THE INTERNATIONAL ISLAMIC NEWS AGENCY (IINA), AND |
| لكي اوضح ذلك اكثر .. ان الصين ليست مثل الدول الغربية .. ولا مثل معظم دول العالم فهي تشكلت بواسطة مفهوم الحضارة بل انها وجدت بمفهوم الحضارة بدلا من ان تتشكل بمفهوم الدولة القومية | In other words, China, unlike the Western states and most countries in the world, is shaped by its sense of civilization, its existence as a civilization state, rather than as a nation state. |
| وترغب هذه الجماعات الإسلامية في نهاية المطاف في تطبيق الشريعة الإسلامية. | Ultimately, they would like Malaysia to be governed by Islamic law. |
| واقتناعا منها بأن الأسلحة النووية تشكل أكبر خطر يهدد الجنس البشري وبقاء الحضارة، | Convinced that nuclear weapons pose the greatest threat to mankind and to the survival of civilization, |
| مورس تحسين النوع النباتي منذ آلاف السنين، منذ بداية بالقرب من الحضارة الإنسانية. | Plant breeding has been practiced for thousands of years, since near the beginning of human civilization. |
| وكان فرض الصبغة الإسلامية بمثابة الأداة الرئيسية للقمع، وخاصة فرض الشريعة الإسلامية. | Islamization was the main tool of repression, in particular the imposition of Sharia law. |
| إذ تضع في اعتبارها أن استخدام الأسلحة النووية ي عرض البشرية وبقاء الحضارة لأفدح الأخطار، | Bearing in mind that the use of nuclear weapons poses the most serious threat to mankind and to the survival of civilization, |
| إذ تضع في اعتبارها أن استعمال الأسلحة النووية يعـرض البشرية وبقاء الحضارة لأفدح الأخطار، | Bearing in mind that the use of nuclear weapons poses the most serious threat to mankind and to the survival of civilization, |
عمليات البحث ذات الصلة : الحضارة المتفتحه - الحضارة الإنسانية - الحضارة الغربية - الحضارة القديمة - الحضارة المينوية - الحضارة المينوية - الحضارة سيكلاديك - الحضارة سيكلاديك - الحضارة الكيكلادية - الحضارة الميسينية - الحضارة الميسينية - الحضارة المادية - دولة الحضارة