ترجمة "الحالة العامة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الحالة - ترجمة : الحالة العامة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أولا الحالة العامة
General situation
(يمكن بسهولة استخراج الحالة العامة من الحالة البسيطة.
The general case can easily be deduced from the single output case.
(و) الحالة الصحية العامة
(f) General state of health
الحالة الاقتصادية والشخصية العامة
General Economic and Personal Situation
ألف الحالة الأمنية العامة
Overall security situation
(ب) الحالة الخاصة للخدمة العامة
(b) The specific case of the civil service
جيم الحالة العامة للقانون الإنساني الدولي()
C. The overall situation of international humanitarian law
11 النظر في الحالة العامة للاتفاقية وتنفيذها
Consideration of the general status and operation of the Convention
11 النظر في الحالة العامة للاتفاقية وتنفيذها (تابع)
Consideration of the general status and operation of the Convention (continued)
جيم الحالة العامة للقانون الإنساني الدولي 104 107 28
E. Paramilitaries 112 116 28
5 وسيتناول هذا التقرير الحالة العامة في بوروندي، مع تركيز خاص على تطور الحالة السياسية وحالة حقوق الإنسان.
The present report will address the general situation in Burundi with a special focus on the evolution of the political and human rights situations.
في الحالة العامة، تتواصل الخيوط الجاري تنفيذها مع بعضهم البعض.
In the general case, different execution threads communicate with one another as they work.
4 وسيعالج هذا التقرير الحالة العامة في بوروندي مع التركيز بوجه خاص على تطور الحالة السياسية وحالة حقوق الإنسان.
The present report will address the general situation in Burundi with a special focus on the evolution of the political and human rights situation.
21 ظلت الحالة الأمنية العامة في ليبريا هادئة وإن كانت هشة.
The overall security situation in Liberia remained calm, but fragile.
وآمل أن لا تكون الحالة كذلك بالنسبة إلى رئيس الجمعية العامة.
and put him in prison for the rest of his life. I hope that that will not be the case for the President of the Assembly.
123 وتلقت اللجنة من الأمانة العامة معلومات عن الحالة في طاجيكستان.
The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the situation in Tajikistan.
ومع ذلك، فلا تزال الحالة العامة في كوسوفو في الوقت ذاته هشة.
Yet, at the same time, the overall situation in Kosovo is fragile.
119 وقد تلقت اللجنة من الأمانة العامة معلومات عن الحالة في الصومال.
The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the current situation in Somalia.
11 ظلت الحالة الأمنية العامة مستقرة في البلد خلال الفترة المشمولة بالاستعراض.
The overall security situation in the country remained stable during the period under review.
المسألة، إذن، هي ما نفعله نحن، أعضاء الجمعية العامة، بشأن هذه الحالة.
The issue then is what we, the members of the General Assembly, do about it.
وفي ذلك الوقت، عرضت هندوراس مسألة الحالة الإنسانية في هايتي في الجمعية العامة.
At that time, Honduras introduced the question of the humanitarian situation in Haiti in the General Assembly.
48 وقد ظلت الحالة الأمنية العامة هادئة واستمر تحسن العلاقات بين تيمور ليشتي وإندونيسيا.
The overall security situation remained calm, and relations between Timor Leste and Indonesia continued to improve.
وفي الوقت ذاته، لا تزال الحالة العامة في القارة أبعد ما تكون عن الاستقرار.
At the same time, the general situation on the continent is still far from stable.
2 ق د م تقرير الأمين العام عن الحالة المالية للمعهد (A 60 366) استجابة لتوصية اللجنة الخامسة إلى الجمعية العامة بأن يقدم الأمين العام تقريرا إلى الجمعية العامة عن الحالة المالية العامة للمعهد في موعد مبكر خلال الجزء الرئيسي من دورتها الستين (انظر A 59 641).
The report of the Secretary General on the financial situation of INSTRAW was submitted in response to the recommendation of the Fifth Committee to the General Assembly that the Secretary General report to the Assembly on the overall financial situation of the Institute early during the main part of its sixtieth session (see A 59 641).
ويقي م الخبراء، خلال تلك البعثات، الحالة العامة لحقوق الإنسان في البلد، فضلا عن الحالة المؤسسية والقانونية والقضائية والإدارية وحالة الأمر الواقع المحددة في ظل ولاياتهم المختلفة.
During such missions, the experts assessed the general human rights situation in the country, as well as the specific institutional, legal, judicial, administrative and de facto situation under their respective mandates.
يتظاهر الطلاب ضد الحالة السيئة للمدارس العامة في البرازيل، مطالبين بتعليم وبنية تحتية وطعام أفضل.
Students are protesting against the dismal state of public schools in Brazil and demanding better teaching, infrastructure and food.
13 وعلى الرغم من هذا الاستقرار النسبي، فإن الحالة الأمنية العامة لا تزال هشة للغاية.
Despite this relative stability, the overall security situation remains very fragile.
وإذ تقلقها الحالة المالية الحرجة لدائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام بالأمانة العامة،
Concerned about the critical financial situation of the Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat,
وإذ تقلقها الحالة المالية الحرجة لدائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام بالأمانة العامة،
Concerned at the critical financial situation of the Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat,
اختيار العلاج يعتمد على مكان ودرجة الورم ومرحلة المرض، فضلا عن الحالة العامة للمريض (حالة الأداء).
The choice of therapy depends upon the location and grade of the tumor and the stage of the disease, as well as the general state of the patient (performance status).
وسوف يشجع مجال التركيز 5 توليد المعارف عن الحالة العامة للأطفال والمرأة والعوامل السببية ذات الصلة.
Focus area 5 will promote knowledge generation on the overall situation of children and women and related causal factors.
2 ظلت الحالة الأمنية العامة في سيراليون هادئة ومستقرة على وجه الإجمال خلال الفترة قيد الاستعراض.
The overall security situation in Sierra Leone has remained generally calm and stable during the period under review.
وتسمح هذه للمراقبة المستمرة للمريض، مع الطاقم الطبي إبلاغه بشكل مستمر من التغييرات في الحالة العامة للمريض.
These allow for continuous monitoring of a patient, with medical staff being continuously informed of the changes in general condition of a patient.
47 رغم ما أحرز من تقدم في توطيد دعائم السلام في سيراليون، فما زالت الحالة العامة هش ة.
Despite progress made in consolidating peace in Sierra Leone, the overall situation remains fragile.
وربما تكون الحالة الصحية الحقيقية للرئيس ياردوا أقل أهمية من المخاوف العامة بأنه ربما يحاول إخفاء أمر ما.
The true state of his health may matter less than public fears that he s hiding something.
إن الاقتصاد يفسر كل شيء ـ فرص العمل، والأسعار، والمدخرات، والمساكن ـ ويحدد الحالة العامة ويقرر الأجندة السياسية.
Economics explains all jobs, prices, savings, houses. It determines the public mood and sets the political agenda.
فالمشورة القانونية لا تقد م إلا بطلب صادر عن هيئة تابعة للأمم المتحدة، وهي الجمعية العامة في هذه الحالة.
Legal advice is provided only if the request emanates from a United Nations organ, in this case the General Assembly.
وهي تنقسم إلى ثلاثة أجزاء رئيسية على النحو التالي يبين الجزءان الأولان الرئيسيان الحالة العامة في البلد بجوانبها المتنوعة.
It contains three major parts The first two parts outline the general situation of the country in its more varied aspects.
23 لقد تحسنت الحالة العامة في دارفور بشكل ملحوظ منذ التوقيع على البيان المشترك في 3 تموز يوليه 2004.
The overall situation in Darfur has improved considerably since the signing of the joint communiqué on 3 July 2004.
'6 الحالة الإنسانية تقييم الحالة الإنسانية.
(vi) Humanitarian situation. To evaluate the humanitarian situation.
115 أحاط الأمين العام الجمعية العامة علما بحالة التوزيع الجغرافي للموظفين، في تقريره السنوي عن تكوين الأمانة العامة الذي يصف الحالة في 30 حزيران يونيه من كل سنة.
The Secretary General reports to the General Assembly on the situation in the geographical distribution of staff in his annual reports on the composition of the Secretariat, which describe the situation as of 30 June each year.
ومع ذلك، ما زالت الحالة العامة أن المرأة تستمر في أن يكون لديها درجة أكثر انخفاضا من التعليم عن الرجل.
Still, the general situation is that the women continue to have a lower degree of education than men do.
وستواصل اللجنة، حسب طلب الجمعية العامة، إبقاء الحالة قيد الاستعراض وتشجيع قيام المجتمع الدولي بتحليل هذه القضايا ومناقشتها بشكل بناء.
As requested by the General Assembly, the Committee will continue to keep the situation under review and promote a constructive analysis and discussion of these issues by the international community.
في ختام المناقشة العامة، أنوي أن أمعن النظر في الحالة وأن أقدم إلى الجمعية الخطوط العريضة للعمل في السنة المقبلة.
At the end of the general debate, I intend to reflect further on the situation and present to the Assembly an outline of work for the year ahead.
وفي هذه الحالة، قد تضطر الجمعية العامة إلى تقديم التوجيه اللازم إلى الأمين العام عن كيفية تطبيق أحكام صندوق الطوارئ
In this case, the Assembly would have to provide guidance to the Secretary General on how the provisions of the contingency fund should be applied

 

عمليات البحث ذات الصلة : المزيد الحالة العامة - انخفاض الحالة العامة - الحالة الصحية العامة - الحالة العامة للسيارة - الحالة العامة سيئة - حالة الحالة العامة للسيارة - الحالة - الحالة الافتراضية - مزيج الحالة - الحالة الفسيولوجية - الحالة المرجعية