ترجمة "الجولة الأولى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الجولة الأولى - ترجمة : الجولة الأولى - ترجمة :
الكلمات الدالة : Page Step First Class Number Round Tour Round Final Ride

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ستكون المدن الست المتضمنة الجولة الأولى من الملتقيات
The six cities for this class='bold'>class='bold'>first round of meet ups are
أع ما هي الأحداث الأولى في الجولة الأوروبية
GV What are the class='bold'>first events on the Europa Bulli Tour?
أسفرت الجولة الأولى عن بروز أربعة فائزين وخاسر واحد.
Four winners and one clear loser emerged from the class='bold'>class='bold'>first round.
ولكن لم يفلح أي منهم في الوصول إلى الجولة الثانية من الانتخابات (الجولة النهائية) فجاء معين في المركز الخامس بينما أحرز كروبي المركز الثالث في الجولة الأولى.
However, neither made it to the second round of the election (the final runoff) Moin came in fifth and Karroubi third in the class='bold'>class='bold'>first round.
على سبيل المثال، إذا كان هناك العديد من المرشحين في الجولة الأولى من الانتخابات الرئاسية، فمن المتصور ألا يكون أي من المرشحين في الجولة الثانية من انتخابات الإعادة قد فاز بأكثر من 20 من الأصوات في الجولة الأولى.
For example, if there are many candidates in a class='bold'>class='bold'>first round of a presidential election, it is conceivable that neither of the two candidates in the second round run off will have won more than 20 in the class='bold'>class='bold'>first round.
ونظ مت الجولة الأولى للانتخابات التشريعية والرئاسية في 13 آذار مارس 2005 وتقرر تنظيم الجولة الثانية في 8 أيار مايو 2005.
A class='bold'>class='bold'>first round of legislative and presidential elections was held on 13 March 2005 a second round was scheduled for 8 May 2005.
ذهب فاندام على ضرب بيرغمان في 56 ثانية من الجولة الأولى.
Van Damme went on to knock out Bergman in 56 seconds of the class='bold'>class='bold'>first round.
الجولة الأولى من مباريات المجموعة لعبت يوم 10 يناير، والجولة الثانية يوم 14 يناير، في حين أقيمت الجولة الختامية يوم 18 يناير.
The group's class='bold'>class='bold'>first round of matches were played on 10 January, the second round on 14 January, and the final round on 18 January.
الجولة الأولى من مباريات المجموعة سوف تلعب يوم 12 يناير، والجولة الثانية يوم 16 يناير، في حين أقيمت الجولة الختامية يوم 20 يناير.
The group's class='bold'>class='bold'>first round of matches were played on 12 January, the second round on 16 January, and the final round on 20 January.
الجولة الأولى من مباريات المجموعة سوف تلعب يوم 11 يناير، والجولة الثانية يوم 15 يناير، في حين تقام الجولة الختامية يوم 19 يناير.
The group's class='bold'>class='bold'>first round of matches were played on 11 January, the second round on 15 January, and the final round on 19 January.
أما الخاسر الواضح في الجولة الأولى فهو زعيم أقصى اليمين جون ماري لوبان .
The clear loser in the class='bold'>class='bold'>first round is the leader of the extreme right Jean Marie Le Pen.
الجولة الأولى من مباريات المجموعة لعبت يومي 9 و 10 يناير، والجولة الثانية يوم 13 يناير، في حين أقيمت الجولة الختامية يوم 17 يناير.
The group's class='bold'>class='bold'>first round of matches were played on 9 and 10 January, the second round on 13 January, and the final round on 17 January.
وخرج المنتخب السعودي من الجولة الأولى من مباريات كأس العالم خلال مشاركاتة الثلاث التالية.
Saudi Arabia was dismissed in the class='bold'>class='bold'>first round of the next three Cup tournaments.
وأعرب عن شكره للجمهورية التركية على استضافة الجولة الأولى من المفاوضات التجارية بمقتضى الاتفاقية.
It also thanked the Republic of Turkey for hosting the class='bold'>class='bold'>First Round of Trade Negotiation under the Agreement.
25 يشكر البنك الإسلامي للتنمية على مساهمته في تمويل الجولة الأولى من المفاوضات التجارية.
Thanks IDB for contributing to the financing of the class='bold'>class='bold'>First Round of the Trade Negotiations.
قد يتغير الكثير في غضون الأسابيع القليلة المتبقية قبل الجولة الأولى للتصويت في الانتخابات الرئاسية.
Much may change in the few weeks left before the class='bold'>class='bold'>first round of the presidential vote.
في الجولة الأولى كل مواجهة من بين المواجهات الستة تحتوي على فريق من كل وعاء.
For the class='bold'>first stage, each of the six ties contains one team from each pot.
(16) أفادت التقارير لاحقا بأن الجولة الأولى من المحادثات عقدت في كانون الأول ديسمبر 2004.
16 Subsequently it was reported that the class='bold'>class='bold'>first round of talks was held in December 2004.
وقد تم تدشين أربع جولات من الحوار بدأت الجولة الأولى منها منذ مطلع عام 2002.
Four rounds of discussions have been held the class='bold'>first in early 2002.
فقد انتقلت الولايات المتحدة من جولة التيسير الكمي الأولى، إلى الجولة الثانية، والآن الجولة الثالثة، والتي من المحتمل أن تكون غير محدودة ومرتبطة بتحقيق هدف بطالة معين.
The US has moved from QE1 to QE2 and now to QE3, which is potentially unlimited and linked to an unemployment target.
لقد فاز أوريبي بإعادة انتخابه بأغلبية مطلقة غير مسبوقة منذ عامين وفي الجولة الأولى من التصويت.
Uribe won an unprecedented re election two years ago with an absolute majority in the class='bold'>class='bold'>first round of the vote.
استحقت فرنسا الحصول على حق الاستضافة بعدما جمعت أكثر من نصف عدد الأصوات خلال الجولة الأولى.
Electing France took only one ballot, as France had more than half of the votes in the class='bold'>class='bold'>first round.
وقد ن ظمت الجولة الأولى من الانتخابات في 11 تشرين الأول أكتوبر، وفقا للجدول الزمني الم حدد لها.
The class='bold'>class='bold'>first round of the elections was held as scheduled on 11 October.
الحقيقة أن درس الجولة الأولى من انتخابات العام 2002، والتي شهدت نسبة عالية من الامتناع عن التصويت وحملت معها مفاجأة استبعاد المرشح الاشتراكي ليونيل جوسبان ، يفسر لنا جزئيا هذا النوع من التعبئة الذي شهدتها الجولة الأولى من الانتخابات الحالية.
The lesson of the class='bold'>first ballot of 2002, which saw a high level of abstention and the surprise elimination of the Socialist Lionel Jospin, partly explains that mobilization.
صورة من ليليان وجدي. على عكس ضيوف الجولة الأولى الذين جاءوا من خلفيات إسلامية، ضيوف هذه الجولة ميولهم يسارية خاصة حسام الحملاوي ووائل خليل وهم من تيار الاشتراكية الثورية.
Photo by Lilian Wagdy Unlike the class='bold'>class='bold'>first round, whose speakers were of an Islamist background, speakers this time were left leaning, especially people like Hossam El Hamalawy and Wael Khalil who are part of the bloc known as the Revolutionary socialists.
في الجولة الأولى، التي عقدت في 17 فبراير، في المرتبة الثالثة، خلف كلا من ديميتريس خريستوفياس وايوانيس كاسوليدس مع نحو 31.8 من الأصوات، وبالتالي القضاء عليها من الجولة الثانية.
In the class='bold'>class='bold'>first round, held on February 18, he placed third, slightly behind Dimitris Christofias and Ioannis Kasoulides with about 31.8 of the vote, and was therefore eliminated from the second round.
وفي الجولة الرابعة، حصل نادال على خمس نقاط قبل أن يتغلب على الأرجنتيني ديفيد نالبانديان للمرة الأولى.
In the fourth round, Nadal saved five match points, before defeating David Nalbandian for the class='bold'>first time.
ولكن معدل الإقبال على صناديق الاقتراع في الانتخابات الرئاسية الأخيرة (80 في الجولة الأولى، و81 في الجولة الثانية) لا يدع مجالا للشك إن نظامنا الحالي قوي، ونحن الفرنسيون متعلقون به.
But voter turnout in the latest presidential election (80 in the class='bold'>class='bold'>first round, and 81 in the second round) leaves no doubt our current system is strong, and we French are attached to it.
عين كابيلا أنطوان جيزينجا الذي تحصل على المرتبة الثالثة (من حيث عدد الأصوات) في الجولة الأولى من الانتخابات الرئاسية (والذي دعم كابيلا في الجولة الثانية) رئيسا للوزراء في 30 ديسمبر.
He named Antoine Gizenga, who placed third in the class='bold'>class='bold'>first round of the presidential election (and then backed Kabila in the second round) as prime minister on 30 December.
بابادوبولوس تولى الرئاسة في 28 شباط فبراير 2003 بعد فوزه في الجولة الأولى بأغلبية مع 51.51 من الاصوات.
Papadopoulos assumed the Presidency on 28 February 2003 after winning a class='bold'>class='bold'>first round majority with 51.51 of the vote.
أجريت الانتخابات النيابية والبلدية في البحرين الجولة الأولى منها في 23 أكتوبر 2010 والجولة الثانية في 30 أكتوبر.
General elections were held in Bahrain with the class='bold'>class='bold'>first round on 23 October 2010, and the second round on 30 October.
سوف تبدأ يوم 30 يونيو مع الساقات الأولى من الجولة التأهيلية الأولى، وتنتهي يوم 9 مايو 2012 مع اقامة النهائي على الاستاد الوطني في بوخارست رومانيا.
It began on 30 June 2011 with the class='bold'>first legs of the class='bold'>first qualifying round, and ended on 9 May 2012 with the final held at Arena Națională in Bucharest, Romania.
الجولة الأولى من كوبا ليبرتادوريس 2012 سوف تجري من 24 يناير إلى 2 فبراير، 2012 (المواجهة الأولى 24 26 يناير المواجهة الثانية 31 يناير 2 فبراير).
The class='bold'>First Stage of the 2012 Copa Santander Libertadores de América ran from January 24 to February 2, 2012 (class='bold'>first legs January 24 26 second legs January 31 February 2).
ولكن في حين بدت الجولة الأولى من المقالات وكأنها بيانات صحفية، فإن الأوساط العلمية تتحدث بقوة منذ ذلك الوقت.
But, while the class='bold'>class='bold'>first round of articles read like press releases, the scientific community has since spoken out forcefully.
في الجولة الأولى من انتخابات عام 2006 حلت رابعة من بين ثمانية مرشحين بحصة 3.5 من الأصوات (105.248 صوتا ).
In the class='bold'>class='bold'>first round of the 2006 election she finished fourth of the eight candidates with a vote share of 3.5 (105,248 votes).
ومن بين النساء الثلاثين، اللائي تم اختيارهن في الجولة الأولى للبرنامج، أصبحت ثماني نساء منهن فيما بعد من الأساتذة.
Of the 30 women selected in the class='bold'>class='bold'>first round of the programme, eight have since become professors.
وينبغي أن تكون هذه الجولة هي الجولة الأخيرة.
This round should be final.
ومثلها كمثل الجولة الأولى من المحادثات، سوف تتم هذه المحادثات بين مجموعة من الكيانات الاقتصادية ذات الارتباط الخاص بهذه القضية.
Like the class='bold'>class='bold'>first round of talks, this consultation would occur between a group of economies that have special relevance to the issue.
وفي اليوم التالي، حصد المرشحون الذين نادوا بالتراجع عن التكامل الأوروبي ثلث الأصوات في الجولة الأولى من الانتخابات الرئاسية الأميركية.
The next day, candidates who advocated backtracking on European integration captured one third of the vote in the class='bold'>class='bold'>first round of the French presidential election.
إذ فاز الس بسي خلال الجولة الأولى من السباق الر ئاسي بـ39 بالمائة من الأصوات بينما حل المرزوقي ثاني ا بنسبة 33 بالمائة.
During the class='bold'>class='bold'>first round of the presidential race, Essebsi obtained 39 per cent of the votes while Mazouki came second with 33 per cent of the votes.
بل وحتى إذا أحرز باينيرا انتصارا سهلا في الجولة الأولى فإن الأمور قد تنقلب في في الجولة الثانية في السابع عشر من يناير كانون الثاني، حيث يتقاسم فري و إنيركيز أومينامي أصوات يسار الوسط مناصفة تقريبا .
Even a comfortable Piñera victory could be reversed on the January 17th run off, as Frei and Enríquez Ominami are essentially splitting the center left vote.
ولن تنتهي الجولة الأولى مـن رفع قيمة اليوان إلـى أن ترتفع العملة أمـام الدولار بنسبة 10 على الأقل، بل وربما أكثر.
The class='bold'>class='bold'>first round of Yuan revaluation won t be over until the currency is up against the dollar by at least 10 , and probably more.
كانت المفاجأة في الجولة الأولى من الانتخابات الرئاسية الفرنسية أنها مرت دون أية مفاجآت، باستثناء ارتفاع نسبة الناخبين الذين أدلوا بأصواتهم.
The surprise in the class='bold'>class='bold'>first round of the French presidential election was that there was no surprise, except for the huge level of voter turnout.
في الانتخابات الرئاسية 2009 2010، فاز مرشح تحالف من أجل التغيير سبستيان بنييرا في الجولة الأولى بأكثر من 44 من الأصوات.
For the 2009 2010 presidential elections, the candidate for the Coalition for Change, Sebastián Piñera, won the class='bold'>class='bold'>first round with more than 44 of the votes.
وقد عقدت الجولة الأولى من المفاوضات، وش كل فريق استشاري تتمثل فيه قطاعات خدمات الأطفال الفيدرالية والإقليمية والمحلية لدعم وضع هذه الخطة.
A class='bold'>class='bold'>first round of consultations has been held, and an advisory group with representation from provincial, federal and community child serving sectors has been formed to support development of the plan.

 

عمليات البحث ذات الصلة : برنامج الجولة الأولى - قائد الجولة - ملف الجولة - ختام الجولة - حبال الجولة - الجولة اليومية - تنطلق الجولة - تمرير الجولة - لقطة الجولة - قمة الجولة - هذه الجولة - مسار الجولة