ترجمة "الجوزاء التوائم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الجوزاء - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد وجد أن معدلات الإياس المبكر تكون أعلى بكثير في التوائم الأخوية والمتماثلة فحوالي 5 من التوائم يبلغن سن اليأس قبل سن الأربعين. | Rates of premature menopause have been found to be significantly higher in fraternal and identical twins approximately 5 of twins reach menopause before the age of 40. |
| وهناك تصاميم تجريبية تستخدم التوائم، وتستطيع أن تتوصل إلى تحديد مدى الارتباط بين الذكاء والوفاة، وذلك لأن التوائم تشترك في نفس التأثيرات البيئية والوراثية. | There are experimental designs, using twins, that can find out the extent to which intelligence and mortality are linked because they share environmental and genetic influences. |
| ومع ذلك، منكب الجوزاء لديها كثافة أقل بكثير من الشمس. | Betelgeuse, however, has a much lower density than the Sun. |
| ويظل العلماء في هذا المجال في حيرة من أمرهم إزاء حقيقة مفادها أن أغلب التوائم المتطابقة (يشترك التوائم في 100 من الجينات) لا يموتون بنفس الأمراض. | And scientists in the field remain puzzled by the fact that most identical twins (who share 100 of their genes) do not die from the same diseases. |
| وهذا يحدث فى كل زوج من التوائم التي قد إنفصلت عند الولادة ممن شملتهم الدراسة لكن أقل بكثير من حالات فصل التوائم الذين تم فصلها عند الولادة . | And this happens in every pair of identical twins separated at birth ever studied but much less so with fraternal twins separated at birth. |
| في التوائم المتماثلة يصاب التوأمان في 30 من الحالات، بينما تقل نسبة الإصابة عند التوائم غير المتماثلة إلى 5 ، وإلى 2.5 عند الأشقاء، وإلى نسبة أقل عند أنصاف الأشقاء. | In identical twins both are affected about 30 of the time, while around 5 for non identical twins and 2.5 of siblings are affected with a lower percentage of half siblings. |
| وأنه هو رب الشعرى هي كوكب خلف الجوزاء كانت تعبد في الجاهلية . | That He is the Lord of Sirius |
| وأنه هو رب الشعرى هي كوكب خلف الجوزاء كانت تعبد في الجاهلية . | And that He only is the Lord of the star Sirius ? |
| وأنه هو رب الشعرى هي كوكب خلف الجوزاء كانت تعبد في الجاهلية . | and that it is He who is the Lord of Sirius , |
| وأنه هو رب الشعرى هي كوكب خلف الجوزاء كانت تعبد في الجاهلية . | And that it is He Who is the Lord of Sirius . |
| وأنه هو رب الشعرى هي كوكب خلف الجوزاء كانت تعبد في الجاهلية . | And that He ( Allah ) is the Lord of Sirius ( the star which the pagan Arabs used to worship ) |
| وأنه هو رب الشعرى هي كوكب خلف الجوزاء كانت تعبد في الجاهلية . | And that it is He who is the Lord of Sirius . |
| وأنه هو رب الشعرى هي كوكب خلف الجوزاء كانت تعبد في الجاهلية . | that He is the Lord of Sirius , |
| وأنه هو رب الشعرى هي كوكب خلف الجوزاء كانت تعبد في الجاهلية . | And that He it is Who is the Lord of Sirius |
| وأنه هو رب الشعرى هي كوكب خلف الجوزاء كانت تعبد في الجاهلية . | that it is He who is the Lord of Sirius |
| وأنه هو رب الشعرى هي كوكب خلف الجوزاء كانت تعبد في الجاهلية . | and that He is the Lord of ( the star ) Sirius , |
| وأنه هو رب الشعرى هي كوكب خلف الجوزاء كانت تعبد في الجاهلية . | And that it is He who is the Lord of Sirius |
| وأنه هو رب الشعرى هي كوكب خلف الجوزاء كانت تعبد في الجاهلية . | It is He who is the Lord of Sirius . |
| وأنه هو رب الشعرى هي كوكب خلف الجوزاء كانت تعبد في الجاهلية . | And that He is the Lord of the Sirius |
| وأنه هو رب الشعرى هي كوكب خلف الجوزاء كانت تعبد في الجاهلية . | that He is the Lord of Sirius . |
| وأنه هو رب الشعرى هي كوكب خلف الجوزاء كانت تعبد في الجاهلية . | That He is the Lord of Sirius ( the Mighty Star ) |
| هذا ما يحدث للناس الذين لهم نصف خصائص الحمض النووى التوائم الناتجة من . | This is what happens in people who share half of their DNA fraternal twins. |
| ان الاختلافات الفردية المتعلقة بالقابلية للإصابة بالامراض يمكن ان تكون هي التسلسل وهذا واضح في التوائم المتطابقة حيث يتضح بينما تكبر التوائم وجود فروقات متزايدة في الطريقة التي تؤثر البيئة على حمضهم النووي المتطابق . | Individual differences in susceptibility to diseases can be the consequence. This is nicely illustrated in identical twins, who show as they age increasing differences in the way that their identical DNA is marked by the environment. |
| وبعد ثلاثة اشهر اقلعنا في سفينة اسكندرية موسومة بعلامة الجوزاء كانت قد شتت في الجزيرة . | After three months, we set sail in a ship of Alexandria which had wintered in the island, whose sign was The Twin Brothers. |
| وبعد ثلاثة اشهر اقلعنا في سفينة اسكندرية موسومة بعلامة الجوزاء كانت قد شتت في الجزيرة . | And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux. |
| تشير الدراسات المجراة على التوائم إلى إمكانية وجود تأثير وراثي بمعدل 34 51 لإحداث الصداع النصفي. | Genetics Studies of twins indicate a 34 to 51 genetic influence of likelihood to develop migraine headaches. |
| وأخيرا ، نحن نعرف أن مدى ذكائنا وطول الحياة التي سنعيشها يرتبطان بعوامل وتأثيرات بيئية ووراثية. وهناك تصاميم تجريبية تستخدم التوائم، وتستطيع أن تتوصل إلى تحديد مدى الارتباط بين الذكاء والوفاة، وذلك لأن التوائم تشترك في نفس التأثيرات البيئية والوراثية. | Finally, we know that how intelligent we are and how long we shall live are caused by both environmental and genetic influences. There are experimental designs, using twins, that can find out the extent to which intelligence and mortality are linked because they share environmental and genetic influences. |
| مؤخرا، قمت أنا وفريقي بدراسة 36 زوجا من التوائم المتطابقة، ومنها زوج واحد كان مصابا بسرطان الثدي. | My team and I recently studied 36 pairs of identical twins, of which only one twin had breast cancer. |
| ولكن حتى الآن لم نصادف مجموعة كبيرة بالدرجة الكافية من التوائم الذين تتوفر عنهم مثل هذه المعلومات. | We haven t yet come across a large enough group of twins with such data. |
| خطأ . التوائم , أو أى إخوة أو زملاء , الذين تم فصلهم عند الميلاد هم ليسوا أقل تشابها عن لو أنهم شبوا وكبروا معا . | Wrong. Identical twins, or any siblings, who are separated at birth are no less similar than if they had grown up together. |
| وقد حصل فيدرير على مجموعة اخرى من التوائم يوم 6 مايو 2014، وهذه المرة من الأولاد، وقد سميا ليو ولينارت، وينادى ليني. | The Federers had another set of twins on 6 May 2014, this time boys whom they named Leo and Lennart, called Lenny. |
| هناك مايسمى بدراسة التوائم الدنماركي التي أثبتت أنه حوالي 10 بالمئه فقط من معدل طول حياة الشخص الطبيعي, تحددها جيناتنا ضمن حدود بيولوجيه . | Something called the Danish Twin Study established that only about 10 percent of how long the average person lives, within certain biological limits, is dictated by our genes. |
| مثالى الم فضل هو زوج من التوائم , واحد منهم قد تر بى ككاثوليكى فى عائلة نازية فى ألمانيا , الآخر قد تر بى فى عائلة يهودية فى ترينيداد. | My favorite example is a pair of twins, one of whom was brought up as a Catholic in a Nazi family in Germany, the other brought up in a Jewish family in Trinidad. |
| فعلى سبيل المثال، يمكن أن تكون مجموعة التوائم الثلاثية عبارة عن توأم متطابق ناتج عن بويضة واحدة وشقيق ثالث لهما ناتج عن بويضة ثانية. | For example, a set of triplets may be composed of identical twins from one egg and a third non identical sibling from a second egg. |
| وهي تعد المجموعة الوحيدة من الرئيسيات التي تلد التوائم بشكل منتظم، مما يشكل أكثر من 80 من حالات الولادة في الأنواع التي تم دراستها. | They are the only primate group that regularly produces twins, which constitute over 80 of births in species that have been studied. |
| وحتى الاشارة التي تأتي من مركز متخصص بوظيفة ما في الدماغ يمكن ان يكون موقعها الفيزيائي اثناء تعويم الدماغ .. مختلف من شخص إلى آخر حتى بين التوائم المتشابهة | So even though a signal may come from the same functional part of the brain, by the time the structure has been folded, its physical location is very different between individuals, even identical twins. |
| وأشارت دراسات التوائم إلى أن الوراثة تصل إلى 0.6 في التوحد و 0.9 في طيف التوحد، وإلى أن أشقاء المصابين بالتوحد أكثر عرضة 25 مرة للإصابة عن عامة السكان. | Studies of twins suggest that heritability is 0.7 for autism and as high as 0.9 for ASD, and siblings of those with autism are about 25 times more likely to be autistic than the general population. |
| (ج) في حالة التوائم أو الأطفال الثلاثة ومن إليهم من الأحياء عند تاريخ تطبيق الاستحقاقات، تزيد استحقاقات الحمل والنفاس بنسبة 50 في المائة عن كل طفل بعد الطفل الأول. | In case of twins or triplets etc., who are alive on the date of application for benefits, the pregnancy and confinement benefits increase by 50 for each child after the first one. |
| الآن القصة تبدو شيقة جد ا لدرجة ألا تكون حقيقية، لكن عندما تراقب بطاريات الإختبارات النفسية والعقلية، تحصل على نفس النتيجة تحديد ا، التوائم المتطابقة التى إنفصلت فى الميلاد ت ظهر تشابه عالى مذهل . | Now the story might seem to good to be true, but when you administer batteries of psychological tests, you get the same results namely, identical twins separated at birth show quite astonishing similarities. |
| نظام آخر كان على موعد من صلب السيد المسيح، والذي في أقرب وقت هيبوليتوس وترتليان كان يعتقد أنها حدثت في القنصلية من برج الجوزاء (29 ميلادي)، الذي يظهر أحيانا في مخطوطة من القرون الوسطى. | Another system was to date from the crucifixion of Jesus Christ, which as early as Hippolytus and Tertullian was believed to have occurred in the consulate of the Gemini (AD 29), which appears in some medieval manuscripts. |
| حتى الآن لم يتم التعرف على عامل وراثي للزعامة، والدراسات التي تجرى على التوائم المتطابقة وغير المتطابقة من الذكور تؤكد أن الثلث فقط من الاختلاف بين كل توأم فيما يتصل بالقدرة على تولي الأدوار الزعامية الرسمية يمكن إرجاعه إلى عوامل وراثية. | Thus far, no leadership gene has been identified, and studies of identical and fraternal male twins find that only a third of their difference in occupying formal leadership roles can be explained by genetic factors. |
| نتائج تكميلية , من دراسة مختلفة تماما , أظهرت أن الإخوة المتبنون الذين تربوا معا هم صورة طبق الأصل من التوائم الذين نشأوا منفصلين , الذين لهم نفس الوالدين , نفس المنزل , نفس الجوار , لكن ليس لهم نفس الجينات يكونون فى النهاية غير متشابهون على الإطلاق . | A complementary finding, from a completely different methodology, is that adopted siblings reared together the mirror image of identical twins reared apart, they share their parents, their home, their neighborhood, don't share their genes end up not similar at all. |
| من بين الممارسات التنويرية التي نستطيع القيام بها في مجال علم الأوبئة الإدراكي أن نعمل على جمع عدد كبير من التوائم الذين تتوفر لدينا معلومات عن ذكائهم في السنوات الأولى من حياتهم والذين تم تتبعهم لمدة طويلة لكي نعرف من توفي منهم. | Among the most informative exercises we can undertake in cognitive epidemiology is to obtain a large group of twins on whom there is data on early life intelligence and who were tracked for a long time to find out who had died. |
| أكثر من نصف لتر من البيرة (كما ارتخاء العضلات )، فورد يوضح أنه هو أجنبي من كوكب بالقرب من منكب الجوزاء ، وصحفي يعمل على دليل هتشكوك للمجرة ، وكتاب دليل عالمي، وأن الأرض وإلى أن هدم في وقت لاحق من ذلك اليوم من قبل سباق دعا Vogons ، لافساح الطريق لتجاوز القذف. | Over a pint of beer (as muscle relaxant ), Ford explains that he is an alien from a planet in the vicinity of Betelgeuse, and a journalist working on the Hitchhiker's Guide to the Galaxy, a universal guide book, and that the Earth is to be demolished later that day by a race called Vogons, to make way for a hyperspace bypass. |
عمليات البحث ذات الصلة : برنامج الجوزاء - منكب الجوزاء - مثلث التوائم - الثلاثي التوائم - التوائم تشوه - وجود التوائم - العصب مثلث التوائم - العصب الثلاثي التوائم - مجموعات من التوائم - مجموعة من التوائم - التوائم الزيجوت الواحدة - زوج من التوائم - التوائم غير المتماثلة