ترجمة "الجهل مختلق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الجهل اليوم | Ignorance Today |
| حجاب الجهل | Veils of Ignorance |
| فليأتوا بحديث مختلق مثله إن كانوا صادقين في قولهم . | So let them bring a discourse like it , if they are truthful |
| فليأتوا بحديث مختلق مثله إن كانوا صادقين في قولهم . | So let them bring a single discourse like it , if they are truthful . |
| فليأتوا بحديث مختلق مثله إن كانوا صادقين في قولهم . | Then let them bring a discourse like it , if they speak truly . |
| فليأتوا بحديث مختلق مثله إن كانوا صادقين في قولهم . | Let them bring a discourse like thereUnto , if they say sooth . |
| فليأتوا بحديث مختلق مثله إن كانوا صادقين في قولهم . | Let them then produce a recital like unto it ( the Quran ) if they are truthful . |
| فليأتوا بحديث مختلق مثله إن كانوا صادقين في قولهم . | So let them produce a discourse like it , if they are truthful . |
| فليأتوا بحديث مختلق مثله إن كانوا صادقين في قولهم . | ( If they are truthful in this ) , then let them produce a discourse of similar splendour . |
| فليأتوا بحديث مختلق مثله إن كانوا صادقين في قولهم . | Then let them produce speech the like thereof , if they are truthful . |
| فليأتوا بحديث مختلق مثله إن كانوا صادقين في قولهم . | Let them bring a discourse like it , if they are truthful . |
| فليأتوا بحديث مختلق مثله إن كانوا صادقين في قولهم . | Let them produce a phrase like it , if what they say is true ! |
| فليأتوا بحديث مختلق مثله إن كانوا صادقين في قولهم . | Then let them produce a statement like it , if they should be truthful . |
| فليأتوا بحديث مختلق مثله إن كانوا صادقين في قولهم . | Let them produce a discourse like it if they are true in their claim . |
| فليأتوا بحديث مختلق مثله إن كانوا صادقين في قولهم . | Then let them bring an announcement like it if they are truthful . |
| فليأتوا بحديث مختلق مثله إن كانوا صادقين في قولهم . | Let them produce a scripture like it , if what they say is true . |
| فليأتوا بحديث مختلق مثله إن كانوا صادقين في قولهم . | Let them then produce a recital like unto it , If ( it be ) they speak the truth ! |
| ولقد دفعنا ثمن هذا الجهل غاليا . | A high price was paid for that ignorance. |
| نيويورك ـ يقول أفلاطون إن الجهل أصل كل الشرور، ولقد اشتهر أفلاطون أيضا بتعريفه الذي لا يزال شائعا حتى اليوم لعكس الجهل أو المعرفة. | NEW YORK Ignorance is the root of all evil, according to Plato, who also famously gave us a still current definition of its opposite knowledge. |
| طبعا ، المرشح المحتجز في الصندوق ممثل، وكل شيء في البرنامج عدا المتطوع الم ساءل مختلق ومزيف. | Of course, the candidate is an actor and everything but the actual subject of the experiment (the questioner) is made up. |
| وتنظم النساء البرازيليات أنفسهن بغية السعي إلى الحصول على حقوق وفرص متساوية في مختلق الميادين. | Brazilian women have organized themselves in order to pursuit of equal rights and opportunities in different arenas. |
| أنا مسرورة لرؤية هؤلاء الناس يحتجون ضد أولئك الجهل. | I am glad these people came out against those uncultured men. |
| ولا يعفي الجهل بالقانون من هذه المسؤولية (المادة 42). | Ignorance of the law does not excuse one from liability (article 42). |
| يبقى النظر فيما إذا كان ذلك إشارة مؤقتة أو فك ارتباط مختلق بين الكربون والنمو الإقتصادي. | It remains to be seen whether this was a temporary blip or a more concerted decoupling of carbon from economic growth. |
| بيد أن المغرب رفض خطة بيكر ووصف النزاع في الصحراء الغربية بأنه مختلق من جبهة بوليساريو. | Morocco, however, had rejected the Baker Plan and characterized the conflict in Western Sahara as artificially created by the Frente POLISARIO. |
| إن كنت تظن التعليم مكلف ا، فانتظر حتى ترى ما يكلفك الجهل. | If you think education is expensive, wait till you see what ignorance costs you. |
| لان الحلم يأتي من كثرة الشغل وقول الجهل من كثرة الكلام. | For as a dream comes with a multitude of cares, so a fool's speech with a multitude of words. |
| لان الحلم يأتي من كثرة الشغل وقول الجهل من كثرة الكلام. | For a dream cometh through the multitude of business and a fool's voice is known by multitude of words. |
| وقد أثر الجهل بالتحديات تأثيرا عميقا في مشاركة النساء في الرياضات. | However, their level of participation remains low overall. |
| ومن بعد ازداد حذر المحبين مع تضاءل التجدد ليقع على عاتق رجل دموي ذو ارهاب صادق غير مختلق | Yet lovers grew wary, once novelty waned To lie with a bloody man, his terror unfeigned. |
| فمن واقع خبرتي، يواجه الأفارقة مسألة الشذوذ ببعض الجهل من الناحية الأخلاقية. | In my experiences, Africans simply have a moral blind spot on the subject of homosexuality. |
| وبوسعنا إن نرى هذا الجهل المريب بالآخر في كل مكان من إسرائيل. | This distrustful ignorance of the other can be found everywhere in Israel. |
| بعيدا عن البواعث أو الدوافع، فإن الناس لديها الحق في اختيار الجهل. | Regardless of their reasoning, people have a right to choose ignorance. |
| وفي عصر العولمة فقدنا ميزة ـ بل وفضيلة ـ وهي ميزة الجهل. | In our globalized age, we have lost the privilege and, paradoxically, the virtue of ignorance. |
| العالم كله حيعاملنا بقرف لحد ما نخلص على الجهل والتعصب اللي فينا. | The whole world will despise us until we get rid of the ignorance and fundamentalism we are in. |
| وبما أن الجهل سيد الموقف، تمتنع الحوامل عن الاستعانة بالمبيد لحماية أطفالهن. | Ignorant, rebellious, pregnant women do not want to use repellent to protect their babies. |
| الفكرة الأساسية انه سبحان الله الفقر و الجهل اكتير من الأحيان بيلتصقو ببعض, | The condition of the family at present is acceptable and they can manage their affairs. The idea is that it is bewildering how poverty and ignorance are interrelated at times. |
| قائلة الى متى ايها الجهال تحبون الجهل والمستهزئون يسر ون بالاستهزاء والحمقى يبغضون العلم. | How long, you simple ones, will you love simplicity? How long will mockers delight themselves in mockery, and fools hate knowledge? |
| قائلة الى متى ايها الجهال تحبون الجهل والمستهزئون يسر ون بالاستهزاء والحمقى يبغضون العلم. | How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge? |
| والواقع أن المجتمع الدولي لم يعد قادرا على الاستمرار في التخفي وراء ذريعة الجهل. | The international community can no longer hide behind the pretense of ignorance. |
| الواقع أن الجهل يبدو وكأنه مصدر للقوة بالنسبة للمرشحين الذين لا يزالون في السباق. | Indeed, ignorance seems to be a source of strength for the candidates still in the race. |
| فرأيت ان للحكمة منفعة اكثر من الجهل كما ان للنور منفعة اكثر من الظلمة. | Then I saw that wisdom excels folly, as far as light excels darkness. |
| فرأيت ان للحكمة منفعة اكثر من الجهل كما ان للنور منفعة اكثر من الظلمة. | Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness. |
| فلما جاءهم موسى بآياتنا بينات واضحات حال قالوا ما هذا إلا سحر مفترى مختلق وما سمعنا بهذا كائنا في أيام آبائنا الأولين . | But when Moses came to them with Our clear signs they said This is nothing but magic he has contrived , for we have not heard of this from our fathers of old . |
| فلما جاءهم موسى بآياتنا بينات واضحات حال قالوا ما هذا إلا سحر مفترى مختلق وما سمعنا بهذا كائنا في أيام آبائنا الأولين . | Therefore when Moosa came to them with Our clear signs they said , This is nothing but invented magic , and we never heard anything like this among our forefathers . |