ترجمة "الجنيه القبرصي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

القبرصي - ترجمة :
الكلمات الدالة : Pound Pound Fairy Drums Sterling

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

مبلغ 000 106 دولار تحت بند الخدمات الطبية لارتفاع التكاليف المسقطة للإمــدادات الطبية والخدمــات الطبيـــة المقدمة محليا، بسبب ارتفاع قيمة الجنيه القبرصي.
106,000 under medical services for projected higher costs of medical supplies and medical services provided locally, owing to the appreciation of the Cyprus pound.
مبلغ 200 748 دولار تحت بند المرافق والهياكل الأساسية، التي تعزى إلى زيادة تكاليف الإمدادات والمواد والخدمات التي يتم الحصول عليها محليا، بسبب ارتفاع قيمة الجنيه القبرصي مقابل دولار الولايات المتحدة.
748,200 under facilities and infrastructure, attributable to the increased cost of supplies, materials and services procured locally, owing to the appreciation of the Cyprus pound against the United States dollar.
17 تعزى الاحتياجات الإضافية تحت هذا البند إلى زيادة تكاليف الخدمات الطبية التي يقدمها أطباء خصوصيون وعيادات خاصة، وزيادة تكاليف الأدوية واللوازم الطبية مقترنة بارتفاع قيمة الجنيه القبرصي خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
The additional requirements under this heading are attributable to the increased costs of medical services provided by private doctors and clinics and the increased costs of medicines and medical supplies combined with the appreciation of the Cyprus pound during the reporting period.
في 1951 تم إصدار الجنيه ليحل محل الليرة والفرنك ليصير الجنيه 480 ليرة 980 فرنك.
In 1951, the pound was introduced, replacing the franc and lira at rates of 1 pound 480 lire 980 francs.
غير أن الشريك القبرصي التركي لم يرض بمحاولة استيلاء الجانب القبرصي اليوناني هذا على الدولة ذات الطائفتين، وحال بما أبداه من مقاومة وطنية دون بسط الجانب القبرصي اليوناني سلطته على الشعب القبرصي التركي.
The Turkish Cypriot partner did not accept this attempted takeover of the binational State by the Greek Cypriot side and, through its national resistance, prevented the Greek Cypriot side from extending its authority over the Turkish Cypriot people.
وقد كان الجنيه الكندي الجديد يساوي أربعة دولارات أمريكية (92.88 حبة من حبوب الذهب)، مما يجعل الجنيه الإسترليني الواحد يساوي جنيه و4 شلنات و4 بنسات كندية.
The new Canadian pound was equal to four US dollars (92.88 grains gold), making one pound sterling equal to 1 pound, 4 shillings, and 4 pence Canadian.
لقد كان ذلك عملا استفزازيا للجانب القبرصي التركي ويمكن تفسيره بوضوح بالتصعيد المستمر للأعمال العدائية من الجانب القبرصي اليوناني إزاء القبارصة الأتراك.
This was an act of provocation against the Turkish Cypriot side and can clearly be explained by the ongoing escalation of hostility of the Greek Cypriot side towards the Turkish Cypriots.
11 يعزى الفرق تحت هذا البند إلى ارتفاع سعر صرف الجنيه القبرصي مقابل الدولار الأمريكي بنسبة 11 في المائة (أي ما متوسطه 0.455 جنيها قبرصيا مقارنة بسعر 0.510 جنيه قبرصي المقرر في الميزانية) وإلى زيادة في جدول الرواتب بنسبة 5.7 في المائة اعتبارا من 1 أيلول سبتمبر 2004.
The variance under this heading is attributable to the 11 per cent appreciation of the Cyprus pound against the United States dollar (an average of C 0.455 compared to the budgeted C 0.510) and to a 5.7 per cent salary scale increase effective 1 September 2004.
وبذلك، كانت قيمة الجنيه الكندي الجديد تبلغ 16 شلن ا و5.3 بنس ا.
Thus, the new Canadian pound was worth 16 shillings and 5.3 pence.
العملة الرسمية في إنجلترا هي الجنيه الاسترليني، والمعروف أيضا باسم GBP.
The official currency in England is the pound sterling, whose ISO 4217 code is GBP.
ولقد أنفق المشرعون الأميركيون قدرا كبيرا من الجهد في ابتكار السبل اللازمة لدعم الجنيه، وذلك لأنهم كانوا يدركون أن نفس العوامل التي أضعفت الجنيه الإسترليني كانت تهدد الدولار أيضا.
American policymakers expended considerable effort devising ways to support the pound, because they knew that the same factors that made the pound vulnerable also threatened the dollar.
إلا أن الجنيه الإسترليني كان قد تعرض بالفعل لضرر لا يمكن إصلاحه.
But the pound had already suffered irreparable damage.
ولتوضيح ذلك، نفترض أن هذا الانخفاض في قيمة الجنيه كان بنسبة 5 .
To illustrate, suppose that this reduction in the value of the pound is 5 .
ففي ستينيات القرن العشرين، كان الجنيه الإسترليني يحتل المرتبة الثانية كعملة احتياطية عالمية.
In the 1960 s, the British pound was the world s second reserve currency.
ففي غضون بضع سنوات انتهي عصر الجنيه الإسترليني باعتباره عملة دولية جديرة بالثقة.
Within the space of a few years, the pound s reign as a trusted international currency was over.
ثم اتجه اليورو إلى الانخفاض منذ بداية 2009، بل لقد سبقه الجنيه الإسترليني.
The euro headed lower right from the beginning of 2009 and it was even outpaced by sterling.
وما يزيد الأمور تعقيدا اكتشاف النفط على مقربة من الساحل القبرصي.
Further complicating matters is the discovery of oil close to the Cypriot coast.
فقبل عام 1914 كان هناك ثلاث عملات دولية الجنيه الإسترليني، والفرنك الفرنسي، والمارك الألماني.
Before 1914, there were three international currencies the British pound, the French franc, and the German mark.
وينتظر الطرف القبرصي التركي أن يفي المجتمع الدولي بالتزاماته تبعا لاستفتاءات 24 نيسان أبريل 2004 بإنهاء العزلة الدولية المفروضة على الطرف القبرصي التركي وبإزالة جميع القيود المفروضة على شمال قبرص.
The Turkish Cypriot side expects the international community to fulfil its commitment following the referendums of 24 April 2004 that the international isolation of the Turkish Cypriot side would cease and that all restrictions on Northern Cyprus would be removed.
واضطرت بريطانيا إلى التخلي عن قابلية تحويل الجنيه إلى ذهب في إبريل نيسان 1919 ـ وهو الانسحاب التكتيكي الذي كان مقصودا منه تمهيد الطريق أمام عودة الجنيه الإسترليني إلى سابق قوته لكي يعادل 4.8665 دولارا أميركيا .
The British were forced to abandon gold convertibility in April 1919 a tactical withdrawal intended to pave the way for Britain s return to the former 4.8665 parity with the American dollar.
وعلى هذا فإن الأميركيين كانوا ينظرون إلى الجنيه باعتباره جزءا من الدفاعات التي تحصن الدولار.
The pound was thus seen as part of the dollar s perimeter defense.
العملة المحلية المتداولة هي جنيه جزر فوكلاند، وهي عملة ترتبط قيمتها مباشرة بقيمة الجنيه الإسترليني.
The local currency is the Falkland Islands pound, which is pegged to the British pound sterling.
لماذا يتم عرض كل مساء على اذاعات الراديو ارقام مرشرات داو جونز و الفاينيشل تايمز ونسبة الدولار الى الجنيه الاسترليني في الحقيقة انا لا اعلم ما هو الامر الجيد بالنسبة لي اتحسن الدولار مقابل الجنيه ام العكس !
Why is it, on the radio news every evening, I hear the FTSE 100, the Dow Jones, the dollar pound ratio I don't even know which way the dollar pound ratio should go to be good news.
والأمر الذي يسهـ ـل حقـا تهيئة جو أفضل في الجزيرة هو توقـ ـف الجانب القبرصي اليوناني عن انتحال حقوق ومسؤوليات ليست له بحكم القانون، وكفــه عن جميع الأعمال العدائية الموجهة ضد الشعب القبرصي التركي.
What would indeed be conducive to a better climate on the island would be for the Greek Cypriot side to stop arrogating to itself the rights and responsibilities it does not legally have, and to cease all hostilities towards the Turkish Cypriot people.
والأمر الذي يسهـ ـل حقـا تهيئة جو أفضل في الجزيرة هو توقف الجانب القبرصي اليوناني عن ادعاء حقوق ومسؤوليات ليست له بحكم القانون، وكفــه عن جميع الأعمال العدائية الموجهة ضد الشعب القبرصي التركي.
What would indeed be conducive to a better climate on the island would be for the Greek Cypriot side to stop arrogating to itself rights and responsibilities it does not legally have and to cease all hostilities towards the Turkish Cypriot people.
غير أنه لا يستطيع إخفاء حقائق، ولا أن يواري تعنت الطرف القبرصي اليوناني.
But he cannot conceal realities, or mask the intransigence of the Greek Cypriot side.
فقد تطلب الأمر العديد من العقود وحربين عالميتين قبل أن يخسر الجنيه البريطاني وضعه كعملة خارقة.
It took many decades and two world wars before the British pound lost its super currency status.
فقد رفض الشمال القبرصي التركي حزب زعيمهم محمد علي طلعت ، الذي كان حريصا على الاجتماع بنظيره القبرصي اليوناني ديميتريس كريستوفياس على نحو شبه أسبوعي لمدة ثمانية أشهر للاتفاق على شروط التسوية لإعادة توحيد الجزيرة.
Voters in the Turkish Cypriot north rejected the party of their leader, Mehmet Ali Talat, who has been meeting almost weekly for eight months with his Greek Cypriot counterpart, Demetris Christofias, to work out the terms of a settlement to reunify the island.
والأمر الذي يسهم بالفعل في تحسين الأجواء في الجزيرة هو أن يتوقف الجانب القبرصي اليوناني عن انتحال حقوق ومسؤوليات ليست له بحكم القانون، وأن يكف عن جميع الأعمال العدائية الموجهة ضد الشعب القبرصي التركي.
What would indeed be conducive to a better climate on the island would be for the Greek Cypriot side to stop arrogating to itself the rights and responsibilities it does not legally have, and to cease all hostilities towards the Turkish Cypriot people.
5 يشجع الدول الأعضاء على تبادل الزيارات على مستوى رفيع مع الجانب القبرصي التركي.
Encourages the Member States to exchange high level visits with the Turkish Cypriot side.
وعلى ضوء هذه الحقيقة التي لا سبيل إلى إنكارها، يحسن بالجانب القبرصي اليوناني أن يكف عن توجيه التهم إلى تركيا وحري به أن يتذكر أن نظيره كان ولا يزال هو الجانب القبرصي التركي، لا تركيا.
In the light of this undeniable fact, the Greek Cypriot side should cease to level untenable accusations against Turkey and to be reminded that its counterpart is, and has always been, the Turkish Cypriot side, not Turkey.
ويبين الجدول أن الجنيه الاسترليني منذ سنة 1971 حتى 2009 قد فقد نحو 91 من قوته الشرائية.
The table shows that from 1971 through 2012 the British pound has lost about 92 of its buying power.
واحتج الجانب القبرصي التركي بشدة على هذا العمل وتنصل منه المسؤولون القبارصة اليونانيون على الفور.
This action was strongly protested by the Turkish Cypriot side, and Greek Cypriot officials immediately disavowed it.
ونرى أن من واجبنا إبلاغكم بالأعمال التي قام بها النائب القبرصي اليوناني والاحتجاج عليها بشدة.
We feel it our duty to bring to your attention and strongly protest the Greek Cypriot deputy's action.
وعدم إنجاز اللجنة لولايتها حتى الآن لا يعود إلى عدم التعاون من الجانب القبرصي التركي.
The failure of the Committee so far to complete its mandate is not due to any lack of cooperation on the part of the Turkish Cypriot side.
8 يقرر الحـرص على متابعة طلـب الجانب القبرصي التركي العضوية الكاملة في منظمة المؤتمر الإسلامي.
Decides to remain seized of the request of the Turkish Cypriot side for full membership of the OIC.
في عام 1951، تم استبدال الروبية بالشلن شرق أفريقيا الذي كان على قدم المساواة مع شلن الجنيه الاسترليني.
In 1951, the rupee was replaced by the East African shilling which was on par with the shilling sterling.
لقد صدر الجنيه الإسترليني والدولار، العملتان الدوليتان والاحتياطيتان الرئيستان في القرنين التاسع عشر والعشرين على التوالي، عن دولتين ديمقراطيتين.
The pound sterling and the dollar, the principal international and reserve currencies of the nineteenth and twentieth centuries respectively, were issued by democracies.
(أ) حرية تنقل الأشخاص والسلع والخدمات إلى الجانب القبرصي التركي ومنه، وأيضا بين شمال الجزيرة وجنوبها
(a) Free movement of people, goods and services to and from the Turkish Cypriot side, as well as between the North and the South
1 صاحب البلاغ هو السيد سفاس كاراتزيس، القبرصي الجنسية، والمولود في 23 كانون الأول ديسمبر 1952.
The author of the communication is Mr. Savvas Karatsis, a Cypriot national, born on 23 December 1952.
وحري بالجانب القبرصي اليوناني أن يكف عن تخويل نفسه الحقوق والمسؤوليات التي لا يملكها قانونا وأن يضع حدا لممارسة جميع الأعمال العدوانية في حق الشعب القبرصي التركي، إذ أن من شأن ذلك حقا أن يؤدي إلى إيجاد مناخ أفضل في الجزيرة.
What would indeed be conducive to a better climate on the island would be for the Greek Cypriot side to stop arrogating onto itself rights and responsibilities it does not legally have and to cease all hostilities towards the Turkish Cypriot people.
وحري بالجانب القبرصي اليوناني أن يكف عن تخويل نفسه الحقوق والمسؤوليات التي لا يملكها قانونا وأن يضع حدا لممارسة جميع الأعمال العدوانية في حق الشعب القبرصي التركي، إذ أن من شأن ذلك حقا أن يؤدي إلى إيجاد مناخ أفضل في الجزيرة.
What would indeed be conducive to a better climate on the island would be for the Greek Cypriot side to stop arrogating to itself the rights and responsibilities it does not legally have, and to cease all hostilities towards the Turkish Cypriot people.
فقد أثبتت محاولات دعم الجنيه الإسترليني عند مستوى سعر الصرف المطلوب أنها محاولات باهظة التكاليف بالنسبة لبنك انجلترا والحكومة البريطانية.
Supporting sterling at the required exchange rate had proved prohibitively expensive for the Bank and the British government.
فقد احتل الجنيه الإسترليني القمة في القرن التاسع عشر، ثم تفوق عليه الدولار الأميركي في النصف الأول من القرن العشرين.
The pound sterling had the top spot in the nineteenth century, only to be surpassed by the dollar in the first half of the twentieth century.
ويستخدم أيضا مصطلح الجنيه البريطاني أو الإنجليزي وبشكل رسمي وإن كان أقل من سابقه، وإن كان ليس الاسم الرسمي للعملة.
The term British pound is commonly used in less formal contexts, although it is not an official name of the currency.

 

عمليات البحث ذات الصلة : القبرصي اليوناني - الجنيه القوي - كعكة الجنيه - سعر الجنيه - الجنيه عملة - قوة الجنيه - الجنيه القلب - الجنيه الإسترليني - الجنيه خارج - الجنيه الحيوان - انخفض الجنيه - الجنيه الاسترليني - الجنيه المصري