ترجمة "الجمهور بوجه عام" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

عام - ترجمة : عام - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وثمة حاجة إلى التعليم والتدريب في قطاعات عديدة من المجتمع وبين صفوف الجمهور بوجه عام لإذكاء الوعي بمسؤولية كل فرد عن منع التلوث البحري.
Education and training are needed for many sectors of society and the general public in order to raise awareness about everyone's responsibility to prevent marine pollution.
وركزت الدورة أيضا بصورة مفيدة على مسألة الفضاء والمجتمع، مع التأكيد بوجه خاص على تثقيف عامة الجمهور.
It had also focused usefully on the question of space and society, with a special emphasis on education of the general public.
وكان من الضروري تثقيف وتوعية النساء بوجه خاص والمجتمع بوجه عام بحقوق المرأة.
It was necessary to educate and sensitize women in particular, and society in general, about the rights of women.
ووجدت الأطراف أن الآثار سلبية بوجه عام.
Impacts were found to be negative in general.
ولم يتم إلا قريبا إنشاء الإطار المؤسسي لإدارة البيئة بوجه عام، وتغير المناخ بوجه خاص.
The institutional framework for environmental management in general, and climate change in particular, was set up relatively recently.
وقد بدأ انخفاض عدد حالات القتل بوجه عام، في عام 2002.
The downward trend in homicides in general started in 2002.
سجلت الرعاية الصحية للمرأة بوجه عام ورعاية الصحة الإنجابية بوجه خاص تقدما مرموقا مقارنة بعام 2000.
Viet Nam's female healthcare in general and reproductive healthcare in particular has recorded remarkable progress compared to the year 2000.
وهي تندرج بوجه عام ضمن الفئات الأربع التالية
Broadly, these fit into the following four categories
وهذا يعم ق السخط بوجه عام ويسارع بنشوب الصراع.
This will generally deepen discontent and hasten conflict.
18 وتشمل مسؤوليات لجان الرقابة بوجه عام ما يلي
The responsibilities of the oversight committees generally include
ونحن، بوجه عام، نرحب بزيادة التركيز على حقوق الإنسان.
In general, we welcome the increased focus on human rights.
والمبالغ التي تشير إليها هي بوجه عام مبالغ كبيرة.
The amounts mentioned are generally sizeable.
وقد حمل المتحف اسمه الحالي عام 1956 وفتح لأول مرة أمام الجمهور عام 1963.
The museum received its present name in 1956 and opened for the first time as a national museum in 1963.
وعلاوة على ذلك، فإن وجود شروط مناسبة بشأن السجل في قانون الاشتراء، سوف ييسر عمل الأجهزة الحكومية التي تمارس مهام المراقبة أو الإشراف ويعزز عنصر مساءلة الجهات المشترية أمام الجمهور بوجه عام فيما يخص إنفاق الأموال العامة
Furthermore, adequate record requirements in the procurement law will facilitate the work of Government bodies exercising an audit or control function and promote the accountability of procuring entities to the public at large as regards the disbursement of public funds
ولكن الأفكار حول طبيعة القانون بوجه عام بدأت في التغير.
Ideas about the nature of law in general were beginning to change.
62 ويجري إحراز تقدم بوجه عام نحو تحسين معدلات التنفيذ.
Overall progress is being made towards improving implementation rates.
وقد تعاون الجانبان بوجه عام مع القوة في تنفيذ مهامها.
Both sides generally cooperated with the Force in the execution of its tasks.
وينتظر من الأطباء بوجه عام أن يحاولوا منع هذا الإجراء.
In general, they were expected to attempt to discourage the procedure.
ونرى أنه يجب احترام فتوى المحكمة والقانون الدولي بوجه عام.
We hold that the Court's advisory opinion and international law in general must be respected.
وقد ك لف مدعيان عامان متخصصان بمهمة مكافحة الإرهاب بوجه عام.
Two specialised public prosecutors have been assigned the task of combating terrorism in general.
وظلت المنطقة الواقعة في نطاق مسؤولية البعثة هادئة بوجه عام.
The area of responsibility has in general remained calm.
وكان من رأي الوساطة أن المراسيم تفي بالشروط بوجه عام، مما أدى إلى تشكيك القوى الجديدة بوجه خاص في إخلاص الوساطة.
The mediation had taken the view that the decrees in fact met in general the requirements, leading to the Forces nouvelles, in particular, doubting the sincerity of the mediation.
إلا أن الدستور و ض ع عام 1942، وهو، بوجه عام، قد صمد صمودا حسنا لاختبار الزمن.
The Constitution had, however, been drawn up in 1942 and generally speaking, had stood the test of time well.
أما بمدونة Recta فتستمر السخرية من الممارسات والسياسة الإسرائيلية بوجه عام.
Syria News Wire blog celebrates the Syrian activists that were captured aboard the ships and later returned home
الحزمة بوجه عام تحتوي على الرسم التخطيطي UML للمكونات بتسلسل هرمي.
The package overview contains a UML diagram of the component hierarchy.
تنقسم السلع داخل سوق الكهرباء بوجه عام إلى نوعين قوة وطاقة.
The commodities within an electric market generally consist of two types power and energy.
وخلص المكتب إلى أن الأمانة هيئة سليمة بوجه عام (المرفق الثاني).
It concluded that the secretariat was a generally healthy organization (annex II).
فتلك الأعمال تقع عندما تتعط ل بوجه عام قواعد حسن السلوك والانضباط.
Those acts take place where there is a general breakdown in good conduct and discipline.
فاز الفيلم بجائزة الجمهور السينمائى العالمي في مهرجان سندانس في عام 2007.
The film won the World Cinema Audience Award for a dramatic film at the 2007 Sundance Film Festival.
ويوف ر هذا النشاط المشورة السياساتية بشأن دور منظمات المجتمع الأهلي بوجه عام ودور الرابطات النسائية والمجموعات الشبابية بوجه خاص في جميع أنشطة اليونيدو.
UNIDO partnerships with CSOs is a cross cutting coordinating activity, encompassing agro industry, cluster development, MSME development, investment promotion and technology transfer, quality and standardization, renewable energy and environment.
بوجه عام، يقل معدل العنف البدني أثناء الحمل مع ارتفاع دخل الأسرة.
In general, the rate of physical violence during pregnancy decreases as household income increases.
1 الموظفون والمديرون، بوجه عام، مستعدون لإدارة الأداء والابتكار فيه ومهتمون بذلك
II.1 Managerial consensus on purpose and approach to the self evaluation
وكانت المحصلة جيدة بوجه عام وتتزايد ببطء المشاركة الاجتماعية بشأن هذه المسألة.
The turnout was good and social engagement on this issue is slowly growing.
3 رأى الأعضاء بوجه عام أن التقرير يمثل ملخصا وتحليلا جي دين للحالة.
Nevertheless, some felt that the recommendations in the report went beyond the obligations of Parties under the Montreal Protocol.
من المتفق عليه بوجه عام أن القمة الأخيرة كانت فاشلة إلى حد كبير.
It is generally agreed that the summit was largely a failure.
وحظي بالثناء بوجه عام الدعم الموضوعي للمناقشات الجارية فيما بين الأطراف بشأن القضايا.
The substantive support to ongoing discussions among Parties on issues was generally commended.
ولذلك، فإن حقوق المرأة الفييتنامية في التصويت وفي الترشيح للانتخاب مكفولة بوجه عام.
Therefore, the rights to vote and to stand for elections of the Vietnamese women are in the main ensured.
فحمل البنات غير مقبول اجتماعيا بوجه عام وتحم ل البنت دائما وزر ما وقع.
Pregnancy in girl is, in a general, unacceptable socially and the girl is always considered guilty of the situation.
وظل الوضع في أبيدجان هادئا نسبيا كما انحسرت، بوجه عام، أنشطـة الوطنيـين الشباب .
The situation in Abidjan remained relatively calm and there was an overall decline in the activities of the Young patriots .
وكذلك فإن توسيع السوق لليد العاملة وتصدير الخبراء إلى جنوب شرق آسيا يشكل حلا جيدا لخلق فرص العمل بوجه عام ولليد العاملة النسائية بوجه خاص.
The expansion of market for labor and expert export to Southeast Asia is also a good solution to job creation in general and to the female labour force in particular.
وتؤكد الدولة الطرف أن شرط الإعفاء الجزئي هو، بوجه عام وبالنسبة لموضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية بوجه خاص، الطريقة الصالحة الوحيدة للقيام بالتعليم الإلزامي.
The State party affirms that a partial exemption clause is, in general and in respect to CKREE in particular, the only viable way of carrying out mandatory education.
ويلزم بوجه عام حصان ا أسود ا، وإن كان في ألبانيا ينبغي أن يكون الأبيض اللون.
Generally a black horse was required, though in Albania it should be white.
ولا توجد هذه الفصيلة بوجه عام في الجزر الواقعة في المحيطات، باستثناء جزر سيشيل.
They are generally not found on oceanic islands, with the exception of the Seychelles.
2 وأعربت الأطراف عن رضاها بوجه عام عن تنفيذ الأمانة للمهام والواجبات والوظائف الأخرى.
In general, Parties expressed overall satisfaction with the execution of tasks, duties and other functions by the secretariat.
8 وفيما يتعلق بتوفير الدعم واللوجستيات أثناء الدورات أعربت الأطراف عن رضاها بوجه عام.
In terms of providing in session support and logistics, general satisfaction was expressed.

 

عمليات البحث ذات الصلة : علما بوجه خاص - اهتمام بوجه خاص - عام - تجدر الإشارة بوجه خاص - ينطبق ذلك بوجه خاص - مع التركيز بوجه خاص - مشاركة الجمهور - الجمهور الرئيسي - الجمهور المهتم - الجمهور العام - الجمهور الأساسي - الجمهور العام