ترجمة "الجزء الرئيسي" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الجزء الرئيسي | Main volume |
| 4 اختتام الجزء الرئيسي من أعمال اللجنة الثانية للدورة الستين | Conclusion of the main part of the work of the Second Committee for the sixtieth session |
| 9 اختتام الجزء الرئيسي من أعمال اللجنة الثانية للدورة الستين | Conclusion of the main part of the work of the Second Committee for the sixtieth session |
| الجزء الرئيسي في البروتين محفوظ في كل سلالات الحياة ويؤدي وظائف متشابهة. | The core part of the protein is conserved across all lineages of life, serving similar functions. |
| وفي عام 1946 هدمت قنبلة الجزء الرئيسي من المبنى محطة شرق حيفا. | In 1946 a terrorist bomb demolished the main part of the Haifa East station building. |
| وينبغي الاضطلاع بها أثناء الجزء الرئيسي من الدورة الستين، قبل انتهاء العام. | It should be carried out during the main part of the sixtieth session, before the year is out. |
| وستبت اللجنة في جميع مشاريع المقترحات المتبقية وستختتم الجزء الرئيسي من أعمالها للدورة الستين. | The Committee will take action on all outstanding draft proposals and conclude the main part of its work for the sixtieth session. |
| وبالتالي، فلن يتسنى الإبلاغ إلا بشأن معدل الامتثال الإجمالي في نهاية الجزء الرئيسي من الدورة الحالية. | Consequently, it would only be possible to report on the overall compliance rate at the end of the main part of the current session. |
| وكان الجزء الرئيسي من النظام المصرفي قادرا على خوض المجازفات من دون الاضطرار إلى تحمل ثمن الفشل. | The main part of the banking system was able to take risks without having to foot the bill for failure. |
| وتأسف اللجنة لأنه لم يكن هناك مقترح بديل متاح خلال الجزء الرئيسي من الدورة الستين للجمعية العامة. | It regrets that a replacement proposal was not available at the main part of the sixtieth session of the General Assembly. |
| مداره في الجزء المشرق من حلقة زحل ج، ومن المرجح أن يكون المصدر الرئيسي للحلقة نتيج التحطم. | Orbit Aegaeon orbits within the bright segment of Saturn's G Ring, and is probably a major source of the ring. |
| تقع بحيرة تانا، المصدر الرئيسي الذي ينبع منه النيل الأزرق، في الجزء الشمالي الغربي من المرتفعات الإثيوبية. | Lake Tana, the source of the Blue Nile, also lies in the northwestern portion of the Ethiopian Highlands. |
| وقد تم الإنتهاء من بناء الجزء الرئيسي من القصر الحالي في عام 1928، على نمط الباروك الجديد. | The main part of the current palace, finished in 1928, is in the historicist Neo baroque style. |
| وبالنسبة لهذا الجزء من السوق، لا يزال برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الزبون الرئيسي لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع. | For this market segment, UNDP remains the predominant client of UNOPS. |
| ويكمن الجزء الرئيسي من الإجابة على هذا السؤال في المزيد من الأنظمة الفع الة للمساءلة، حتى يتم الاعتراف بالحقوق وفرض القانون. | A key part of the answer lies in more effective systems of accountability, so that rights are recognized and laws enforced. |
| الدولة الجزيرة هي دولة يتكون الجزء الرئيسي من الأراضي الخاضعة لها من جزيرة أو أكثر، أو من أجزاء من جزر. | An island country is a country whose primary territory consists of one or more islands or parts of islands. |
| 67 تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في الجزء الرئيسي من دورتها الثالثة والستين تقريرا عما يلي | 67. Further requests the Secretary General to report to the General Assembly at the main part of its sixty third session on the following |
| 24 وأحاط المجلس الاقتصادي والاجتماعي علما بمشروع القرار وأحاله إلى الجمعية العامة لتنظر فيه في الجزء الرئيسي من دورتها الحادية والستين. | The Economic and Social Council took note of the draft resolution and transmitted it to the General Assembly for its consideration during the main part of the sixty first session. |
| فيجب أن يفسر تعبير الجزء الرئيسي (الفقرة الفرعية 2 من المادة 73 من ميثاق اللغة الفرنسية) تفسيرا مخففا أي أن ت فهم صفة الرئيسي على أنها تدل على الكيف أكثر مما تدل على الكم. | The expression major part (sub. 73(2) of the Charter of the French Language) must be read down the adjective major must receive a qualitative as opposed to a quantitative interpretation. |
| وقد رفض الشخص المعين من وزير التعليم في كيبيك طلب المدعيين بحجة أن الطفلين لم يتلقيا الجزء الرئيسي من تعليمهما باللغة الإنكليزية. | The person designated by the Minister of Education of Québec refused to hear the claims of the applicants on the grounds that the children had not received a major part of their education in English. |
| وتتوقع الإدارة أن تقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن التقدم المحرز في ما يتعلق بهذه الأنشطة في الجزء الرئيسي لدورتها الحادية والستين. | The Administration expects to report to the General Assembly on the progress made in regard to these activities at the main part of its sixty first session. |
| وقد أ بلغت اللجنة أنه سيستعان بجهات خارجية لأداء الجزء الرئيسي من عمل برنامج الإقرارات المالية لضمان استعراض مستقل، وت ترك إدارة البرنامج للمكتب نفسه. | The Committee was informed that the major work of the financial disclosure programme would be outsourced to ensure an independent review, leaving the administration of the programme to the ethics office itself. |
| وقررت الجمعية العامة، في مقررها 59 563، العودة إلى تناول مسألة المركز المالي المستكمل لبعثات حفظ السلام المنتهية في الجزء الرئيسي لدورتها الستين. | The General Assembly, by its decision 59 563, decided to revert to the issue of the updated financial position of closed peacekeeping missions in the main part of its sixtieth session. |
| عامل الجذب الرئيسي للحدائق المائية هي تجمع النشط الذي المتتالية المياه 38 قدما (11 مترا) أسفل المدرجات والخطوات في بركة صغيرة في الجزء السفلي. | The main attraction of the Water Gardens is the active pool which has water cascading 38 feet (11 m) down terraces and steps into a small pool at the bottom. |
| وأن الضائقة المالية الحالية للمنظمة لا ترجح تمك ن اللجنة من إحراز كثير من التقدم بشأن المسألة أثناء الجزء الرئيسي من الدورة الستين للجمعية العامة. | The Organization's current financial straits made it unlikely that the Committee would be able to make much progress on the issue during the main part of the Assembly's sixtieth session. |
| 7 تقـرر السماح لكل من سان تومي وبرينسيبي والنيجر بالتصويت في الجمعية العامة إلى أن تتخذ الجمعية قرارا نهائيا خلال الجزء الرئيسي من الدورة الستين. | Decides that the Niger and Sao Tome and Principe should be permitted to vote in the General Assembly until the Assembly takes a final decision during the main part of the sixtieth session. |
| القضية كان لها حساسية دولية أيضا حيث أن الجزء الرئيسي من يافا كان يقع في الجزء العربي من خطة التقسيم التي وضعتها الأمم المتحدة، في حين أن تل أبيب لم تكن موجودة آنذاك، ولم توقع أي اتفاقات الهدنة تمت. | The issue also had international sensitivity, since the main part of Jaffa was in the Arab portion of the United Nations Partition Plan, whereas Tel Aviv was not, and no armistice agreements had yet been signed. |
| وقرن آمون هو الجزء الرئيسي المسئول عن تكوين الذكريات الخاصة بالأحداث والربط بينها وبين سياقها، وهو يرسل المستقبلات التي تمكنه من الاستجابة لهرمونات الإجهاد في الدم. ونحن الآن نعرف أن هذا الجزء من المخ يضمر في عدد من الاضطرابات النفسية. | The hippocampus, a key structure in the formation of memories of events and contexts, expresses receptors that enable it to respond to stress hormones in the blood. We now know that it atrophies in a number of psychiatric disorders. |
| وقرن آمون هو الجزء الرئيسي المسئول عن تكوين الذكريات الخاصة بالأحداث والربط بينها وبين سياقها، وهو يرسل المستقبلات التي تمكنه من الاستجابة لهرمونات الإجهاد في الدم. | The hippocampus, a key structure in the formation of memories of events and contexts, expresses receptors that enable it to respond to stress hormones in the blood. |
| مسقط رأسه هو الآن في الجزء الغربي من المبنى الرئيسي لجامعة فيينا للتكنولوجيا في ساحة كارلبلاتس حيث عمل والد لوجر بوصفه مرشد في معهد فيينا للتكنولوجيا. | His birthplace is now the western part of the main building of the Vienna University of Technology at Karlsplatz where Lueger's father worked as an usher at the Vienna Polytechnic. |
| وقد وفر الجزء الرئيسي من جلسات اللجنة الخامسة أثناء دورة الجمعية العامة التاسعة والخمسين فرصة ثانية للنظر في هذه المسألة ولكن لم يسفر ذلك عن نتائج ملحوظة. | The main session of the Fifth Committee during the fifty ninth session of the General Assembly had provided a second opportunity to examine this issue but there had been no noticeable outcome. |
| وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا في هذا الشأن إلى الجمعية العامة في أقرب وقت ممكن على ألا يتجاوز هذا الجزء الرئيسي من الدورة الحادية والستين. | The Committee trusts that a further elaboration of such a plan will be forthcoming and requests that the Secretary General report thereon to the General Assembly as soon as possible and no later than the main part of the sixty first session. |
| الفيلم متاح كاملا على فيميو (الجزء الأول، الجزء الثاني، الجزء الثالث). | The full film is available for viewing on Vimeo (Part 1, Part 2, Part 3). |
| هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في الإذن للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة بأن يعقد اجتماعه أثناء الجزء الرئيسي للدورة الستين للجمعية العامة | May I take it that it is the wish of the General Assembly to authorize the International Research and Training Institute for the Advancement of Women to meet during the main part of the sixtieth session of the General Assembly? |
| والنهج التدريجي الذي أوصى به متطابق مع الرأي الذي طرحته الهند بقوة عندما عرضت الأمانة العامة مجموعة التدابير الأمنية على الجمعية العامة خلال الجزء الرئيسي من دورتها التاسعة والخمسين. | The incremental approach he recommended coincided with the view which India had firmly put forward when the Secretariat presented the package of security measures to the General Assembly during the main part of its fifty ninth session. |
| ومن ذلك المنظور فإن الفقرتين 4 و7 تنصان على أنه يمكن للجمعية العامة أن تسمح لنا بالتصويت إلى أن تتخذ الجمعية قرارا نهائيا خلال الجزء الرئيسي من الدورة الستين . | It is from that perspective that operative paragraphs 4 and 7 stipulate that the General Assembly would permit us to vote until the Assembly takes a final decision during the main part of the sixtieth session . |
| وفضلا عن ذلك، طلبت اللجنة إلى الأمين العام تقديم تقرير إلى الجمعية، على سبيل الأولوية، في وقت مبكر خلال الجزء الرئيسي من دورتها الستين بشأن الحالة المالية العامة للمعهد. | Moreover, the Committee requested the Secretary General to report to the Assembly, as a matter of priority, early during the main part of its sixtieth session, on the overall financial situation of the Institute. |
| راقب الجزء الخلفي . ساراقب انا الجزء الامامي. | Watch the rear. I'll watch the front. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) يعلم الأعضاء أنه بالنسبة للفقرة 7 من الجزء الأول من قرار الجمعية العامة 40 243 لا يجوز لأي جهاز فرعي للجمعية العامة أن يجتمع في مقر الأمم المتحدة أثناء انعقاد الجزء الرئيسي من الدورة العادية للجمعية ما لم تأذن الجمعية صراحة له بذلك. | The President Members are aware that, pursuant to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40 243, no subsidiary organ of the General Assembly should be permitted to meet at United Nations Headquarters during the main part of a regular session of the Assembly, unless explicitly authorized by the Assembly. |
| وعلاوة على ذلك، طلبت اللجنة إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية، على سبيل الأولوية، في وقت مبكر خلال الجزء الرئيسي من دورتها الستين تقريرا عن الحالة المالية العامة للمعهد. | Moreover, the Committee requested the Secretary General to report to the Assembly, as a matter of priority, early during the main part of its sixtieth session, on the overall financial situation of the Institute. |
| وها هو الجزء الأفضل. ها هو الجزء الأفضل. | And here's the best part. Here's the best part. |
| 80 وفي حال موافقة مجلس الأمن على توصياتي فيما يتعلق بتعزيز عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، فسوف تطلب الاعتمادات الإضافية لتشغيل البعثة من الجمعية العامة خلال الجزء الرئيسي للدورة الستين. | Should the Security Council approve my recommendations with respect to the reinforcement of UNOCI, the additional resources for the operation of the mission will be sought from the General Assembly during the main part of its sixtieth session. |
| هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تأذن لتلك الأجهزة الفرعية للجمعية الواردة في رسالة رئيس لجنة المؤتمرات بأن تجتمع أثناء الجزء الرئيسي من الدورة الستين للجمعية العامة | May I take it that it is the wish of the General Assembly to authorize those subsidiary organs of the Assembly listed in the letter from the Chairman of the Committee on Conferences to meet during the main part of the sixtieth session of the General Assembly? |
| 4 تقـرر السماح لكل من جزر القمر وجمهورية أفريقيا الوسطى وجورجيا والصومال وطاجيكستان وغينيا بيساو بالتصويت في الجمعية العامة إلى أن تتخذ الجمعية قرارا نهائيا خلال الجزء الرئيسي من الدورة الستين | Decides that the Central African Republic, the Comoros, Georgia, Guinea Bissau, Somalia and Tajikistan should be permitted to vote in the General Assembly until the Assembly takes a final decision during the main part of the sixtieth session |
| كما وجه الرئيس انتباه اللجنة إلى مذكرة من الأمانة العامة بشأن حالة إعداد الوثائق (A C.5 60 L.1) وإلى برنامج العمل المقترح المقدم من المكتب بشأن الجزء الرئيسي للدورة. | The Chairman further drew the attention of the Committee to a note by the Secretariat on the status of preparedness of documentation (A C.5 60 L.1) and to the proposed programme of work submitted by the Bureau for the main part of the session. |
عمليات البحث ذات الصلة : الجزء - المسيف الجزء الرئيسي من جبل - الجزء التقني - الجزء الأساسي - الجزء السفلي - الجزء الأمامي - الجزء الخارجي - حجم الجزء - الجزء العام