ترجمة "الثروة تتراكم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ظلت هذه الضغوط المطالبة بالتغيير تتراكم لأعوام. | This pressure for change has been building for years. |
| (هـ) تتراكم الإجازة السنوية خلال فترة إجازة الأمومة. | (e) Annual leave shall accrue during the period of maternity leave. |
| أما الجينات الوظيفية بالميتوكوندريا تتراكم بها الطفرات أسرع وأكثر حرية. | Even functional mitochondrial genes accumulate mutations faster and more freely. |
| الناس يشعرون بالضغط الشديد. يشعرون بأن التكنلوجيا تتراكم عليهم و بسرعة. | People are feeling overwhelmed. They're feeling like it's too much technology too fast. |
| إن التحديات التي تواجه كيم جونج إل تتراكم على نحو متزايد. | The challenges facing Kim are piling up. |
| أصحاب الثروة | The Golden Haves |
| ولكن إذا تباطأ الطلب الخارجي، فإن المنتجات تتراكم، وتنخفض الأسعار، وتتدنى الأرباح. | But if external demand lags, products accumulate, prices decline, and profits fall. |
| ونحن نعرف من القياسات أن غازات الانحباس الحراري تتراكم في الغلاف الجوي. | We know from measurements that greenhouse gases are accumulating in Earth s atmosphere. |
| ولهذا السبب تتراكم الديون على الدول إلى مستويات تدفعها إلى منطقة الخطر. | That is why countries build up debt levels that put them in the danger zone. |
| من الواضح أن الديون تتراكم حيثما أراد الناس أن ينفقوا بما يتجاوز مدخراتهم. | Obviously, debt accumulates wherever people want to spend more than they have saved. |
| فمع كل يوم جديد يمر تتراكم أحزان فلسطينية جديدة حتى تبلغ عنان السماء. | Every day, new Palestinian sorrows strike heaven in the face. |
| هذه المواد التي تشبه الهيم نظريا تمنع ALA synthase وبالتالي تتراكم السلائف السامة. | These heme like substances theoretically inhibit ALA synthase and hence the accumulation of toxic precursors. |
| إن معظمها بسبب طرق التصرف حيث ان الديون تتراكم والإتجاهات وهذا يصنع تحديا هائلا | Most of it is because of ways that the liabilities are building up and the trends, and that creates a huge challenge. |
| لقد خلف القرن العشرين أكواما من الجثث، والآن هاهي تلك الأكوام تتراكم من جديد. | The twentieth century left heaps of corpses in its wake, and now they are piling up again. |
| ولكن أين ذهبت الثروة النفطية كانت برامج شافيز الاجتماعية المستفيد الأكبر من هذه الثروة. | Where has the oil wealth gone? Chávez s social programs were the biggest beneficiaries. |
| صناديق الثروة السيادية المتقلبة | Those Fickle Sovereign Wealth Funds |
| والواقع أن تأثير الثروة لا يعمل إلا إذا اعتقد الناس عن يقين بأن الثروة دائمة. | After all, the wealth effect works only when people believe that the wealth is permanent. |
| قبل الأزمة، كان المستهلك الأميركي في المتوسط إما لا يدخر شيئا أو تتراكم الديون عليه. | Prior to the crisis, American consumers, on average, either saved nothing or accumulated debt. |
| ولا أحد يهتم بخلق الثروة. | No one is interested in creating wealth. |
| وزارة الثروة السمكية والزراعة المائية | (f) Ministry of Fisheries and Aquaculture |
| فلا أحد يريد أن تتراكم عليه الديون حين يدرك أن أزمة مالية عالمية تلوح في الأفق. | Who wants to build up debt if there might be a financial crisis around the corner? |
| حتى الأخطاء الصغيرة في البيانات الأصلية يمكن أن تتراكم في الخطأ الكبير في وقت لاحق المحاكاة. | Even small errors in the original data can accumulate into substantial error later in the simulation. |
| تتراكم الأعراض على مدى عدة أشهر، وتشمل الحمى والسعال وضيق التنفس، والصفير أثناء التنفس، وفقدان الوزن. | Symptoms accumulate over several months and include fever, cough, breathlessness, wheezing, and weight loss. |
| وهي تتراكم في خلايا الكائنات الحية التي تتشرب الملوثات العضوية الثابتة عن طريق الغذاء والماء والهواء. | They accumulate in the tissue of living organisms, which absorb POPs through food, water, and air. |
| ولكن ضغوط الحماية تتراكم في حين يستمع الساسة المنهكين إلى المزيد والمزيد من الأصوات المنادية بالقومية الاقتصادية. | But protectionist pressures are building as weary politicians hear more and more calls for economic nationalism. |
| فقد تتراكم هذه النقود في احتياطيات البنوك أو حسابات الادخار، أو قد تتسبب في نشوء فقاعات الأصول. | It may pile up in bank reserves or savings accounts, or it may produce asset bubbles. |
| وهناك أوقات يتعين على البنوك المركزية فيها أن تستهلك بعض المصداقية التي تتراكم لصالحها في الأوقات العادية. | These are times when central banks need to spend some of the credibility that they accumulate in normal times. |
| وحين كانت هذه الشركات تجمع الثروات فإن هذه الثروات كانت تتراكم لصالح العائلة ذاتها في المقام الأول. | When they made money, it accrued principally to the family itself. |
| تتراكم هذه الترسبات المعدنية البيضاء مكونة سطحا يبلغ س مكه عدة مليمترات يجب إزالته بوسائل كيميائية أو ميكانيكية. | Such white mineral deposits accumulate to a surface thickness of several millimeters and must be removed by chemical or mechanical means. |
| لماذا لا تكفي الضرائب على الثروة | Why Wealth Taxes Are Not Enough |
| ولا شك أن التأخير لا يقل خطورة عن الغازات المسببة للانحباس الحراري العالمي والتي تتراكم على نحو متزايد. | Delay is as dangerous as the gathering greenhouse gas concentrations. |
| الظل الليبي يخيم على صناديق الثروة السيادية | Libya s Shadow on Sovereign Wealth Funds |
| وتمثل الأرض في وسط الأرياف الثروة المفضلة. | In rural areas, land is the most highly valued asset. |
| واو وزارة الثروة الحيوانية والزراعة ومصائد الأسماك | Ministry of Agriculture and Fisheries |
| ولكن أغلب الخدمات العالية الإنتاجية تتطلب مجموعة واسعة من المهارات والقدرات المؤسسية التي تتراكم لدى الاقتصادات النامية ولكن تدريجيا. | But most high productivity services require a wide array of skills and institutional capabilities that developing economies accumulate only gradually. |
| بعد أن تتراكم كميات كبيرة من الأغشية الخلوية (وما يرتبط بها من محتوى عالي الكولسترول) يصبح اسمها الخلايا الرغوية. | After they accumulate large amounts of cytoplasmic membranes (with associated high cholesterol content) they are called foam cells. |
| وإذا ما حدث هذا فإن تخفيض الضرائب بينما يؤدي إلى زيادة الثروة الخاصة على نحو تدريجي، سيؤدي أيضا إلى تقليص الثروة الاجتماعية. | In that case, the tax cut, while gradually increasing private wealth, would decrease social wealth. |
| بالإضافة إلى ذلك، فإنه يستغل الثروة السمكية الموجودة فى المياه الإقليمية للصحراء الغربية وذلك بإعطاء تصاريح صيد لدول وشركات لنهب تلك الثروة. | It was also exploiting the rich fishing grounds within the territorial waters of Western Sahara by granting licences to States and companies to take large quantities of fish. |
| وبينما تتراكم الأدلة التي تؤكد أن التخطيط للهجمات وتوجيهها تم على أراض باكستانية، فقد تعالت الأصوات المنادية باتخاذ إجراءات حاسمة. | As evidence mounts that the attacks were planned and directed from Pakistani territory, calls for decisive action have intensified. |
| 86 تتراكم المبيدات الحشرية والمواد السامة الأخرى، فمثلا المخلوقات التي تعلي من السلسلة الغذائية، تخزن أكثر منها في دهون أجسامها. | Pesticides and other toxic substances bioaccumulate i.e., creatures higher up the food chain will store more of them in their body fat. |
| ولأن الهدف الأساسي لصناديق الثروة السيادية يتلخص في تحويل الثروة إلى أجيال المستقبل، فإن ارتفاع مستوى تعرضها لأسواق الوقود الأحفوري غير قابل للاستمرار. | Given that SWFs primary objective is to transfer wealth to future generations, their high level of exposure to fossil fuel markets is unsustainable. |
| بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، تم في عام 2004 إعداد مواد تدريبية بشأن إدارة الثروة المعدنية ودور الثروة المعدنية في التنمية الاجتماعية والاقتصادية . | In cooperation with ECA, training materials on the Management of Mineral Wealth and the Role of Mineral Wealth in Socio economic Development were prepared in 2004. |
| وتتكون تلك المخاريط من خلال المقذوفات الصادرة من فوهة البركان، التي تتراكم حول الفوهة في شكل مخروط مع وجود فوهة مركزية. | They are built by ejecta from a volcanic vent, piling up around the vent in the shape of a cone with a central crater. |
| وفي الوقت نفسه، ترتفع في المستودعات المائية المخصصة للأغراض المنزلية مستويات المواد الملوثة التي تتراكم بشكل طبيعي، من بينها الزرنيخ والفلوريد. | At the same time, aquifers tapped for domestic use increasingly have unsafe levels of naturally occurring contaminants, including arsenic and fluoride. |
| بل إن بعض تحولات الثروة تتحرك في الاتجاه العكسي. | In fact, some transfers flow the other way. |