ترجمة "الثاني نصف السنة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حاليا ، تفسيرنا لظاهرة الطقوس هو أن محور الأرض مائل هكذا بحيث أن كل نصف كرة يكون مائل باتجاه الشمس لمدة نصف سنة وبعيدا عنها لنصف السنة الثاني | Now, our current explanation of seasons is that the Earth's axis is tilted like that, so each hemisphere tilts toward the sun for half the year, and away for the other half. |
| وفي السنة الاولى كنت قد طردت نصف الرجال | And in the first year, I had to fire half of the men. |
| (ج) نصف المرتب السنوي اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2001. | (c) With effect from 1 January 2001, one half of the annual salary. |
| إن نصف ما يتعلمه الطالب الذي يدرس في السنة الأولى من منهج تقني مدته أربعة أعوام سوف يصبح عتيقا حين يصل إلى السنة الثالثة من ذلك المنهج. | Indeed, half of what a student learns in the first year of a four year technical course will be out of date by the third year. Change itself accelerates. |
| وشرع في البناء في ثاني الشهر الثاني في السنة الرابعة لملكه. | He began to build in the second day of the second month, in the fourth year of his reign. |
| وشرع في البناء في ثاني الشهر الثاني في السنة الرابعة لملكه. | And he began to build in the second day of the second month, in the fourth year of his reign. |
| ولم يدفع أزيد من نصف الأنصبة المقررة في الميزانية العادية بينما لم يبق من السنة سوى شهرين اثنين. | Since December 2003, peacekeeping assessments had nearly doubled while outstanding contributions had risen from approximately 1 billion in December 2003 to 2.5 billion, with four Member States owing an amount of 1.7 billion as at 15 October 2004. |
| فبحلول تشرين الثاني نوفمبر 2004، ونتيجة للأولوية المعطاة للعمليات الميدانية، كان نصف موظفي القسم، بمن فيهم رئيس القسم، قد استعيض عنهم خلال السنة، بعد أن انتدبوا في ذات الوقت تقريبا لشغل وظائف ميدانية بناء على طلبهم. | Because of the priority given to field operations, by November 2004 half of the section's staff, including the Chief of Section, had been replaced during the year, having been reassigned almost simultaneously to field posts they had sought. |
| 10 تعني فترة السنتين المالية الفترة من 1 كانون الثاني يناير من السنة لغاية 31 كانون الأول ديسمبر من السنة التالية. | Financial biennium means the period from 1 January of one year to 31 December of the following year. |
| (يسري مفعولها اعتبارا من السنة الدراسية الجارية في 1 كانون الثاني يناير 2005) | Also applies, as a special measure, for China, Indonesia, Romania and the Russian Federation. |
| وسكائبهن تكون نصف الهين للثور وثلث الهين للكبش وربع الهين للخروف من خمر. هذه محرقة كل شهر من اشهر السنة. | Their drink offerings shall be half a hin of wine for a bull, and the third part of a hin for the ram, and the fourth part of a hin for a lamb this is the burnt offering of every month throughout the months of the year. |
| وسكائبهن تكون نصف الهين للثور وثلث الهين للكبش وربع الهين للخروف من خمر. هذه محرقة كل شهر من اشهر السنة. | And their drink offerings shall be half an hin of wine unto a bullock, and the third part of an hin unto a ram, and a fourth part of an hin unto a lamb this is the burnt offering of every month throughout the months of the year. |
| في السنة العاشرة في الثاني عشر من الشهر العاشر كان الي كلام الرب قائلا | In the tenth year, in the tenth month, on the twelfth day of the month, the word of Yahweh came to me, saying, |
| في السنة العاشرة في الثاني عشر من الشهر العاشر كان الي كلام الرب قائلا | In the tenth year, in the tenth month, in the twelfth day of the month, the word of the LORD came unto me, saying, |
| وتستند بيانات السنة المالية 2003 إلى الإجابات الواردة حتى 10 كانون الثاني يناير 2005. | Data for fiscal year 2003 are based on responses received by 10 January 2005. |
| تطغى الإصابة بفيروسات مختلفة في أوقات مختلفة من السنة، فمثلا تسبب فيروسات الإنفلونزا أكثر من نصف أسباب الإصابات الفيروسية أثناء موسم الإنفلونزا. | Different viruses predominate at different periods of the year during influenza season, for example, influenza may account for over half of all viral cases. |
| وفي السنة الثانية في الشهر الثاني في العشرين من الشهر ارتفعت السحابة عن مسكن الشهادة. | It happened in the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, that the cloud was taken up from over the tabernacle of the testimony. |
| وفي السنة الثانية في الشهر الثاني في العشرين من الشهر ارتفعت السحابة عن مسكن الشهادة. | And it came to pass on the twentieth day of the second month, in the second year, that the cloud was taken up from off the tabernacle of the testimony. |
| وإذ تضع في اعتبارها أن الجمعية العامة، في قرارها 52 15 المؤرخ 20 تشرين الثاني نوفمبر 1997، أعلنت سنة 2000 السنة الدولية لثقافة السلام، وأن السنة ينبغي أن تبدأ بيوم واحد في سلام، 1 كانون الثاني يناير 2000، | Considering that, by its resolution 52 15 of 20 November 1997, the General Assembly proclaimed the year 2000 as the International Year for the Culture of Peace and that it should be ushered in with One Day in Peace, 1 January 2000, |
| ويتألف المستوى الأول من أقواس نصف دائرية كبيرة، في حين أن المستوى الثاني يتكون من أقواس مزدوجة. | The first level consists of large semi circular arches, while the second level is made up of double arches. |
| ربما تكون هذه هي السنة التي نقضي على شلل الأطفال الذي سيجعله المرض الثاني في التاريخ. | This may be the year we eradicate polio that will make it the second disease in history. |
| خلال النصف الثاني من السنة، عانى نادال من إصابة في الركبة خلال المباراة النهائية ببطولة ويمبلدون. | During the second half of the year, Nadal battled a knee injury suffered during the Wimbledon final. |
| والخطاب الأول الذي ألقيته أمام المجلس السنة الماضية، في 12 كانون الثاني يناير، كان متصلا بالإرهاب. | The very first speech I delivered before the Council last year, on 12 January, was terrorism related. |
| وستجري الدراسة الاستقصائية المتعلقة بالسلامة الشخصية التي سي جريها المكتب في النصف الثاني من السنة التقويمية 2005. | The Personal Safety Survey to be undertaken by the Bureau will be conducted in the second half of the 2005 calendar year. |
| إذ تشير إلى قرارها 53 24 المؤرخ 10 تشرين الثاني نوفمبر 1998 بشأن السنة الدولية للجبال، 2002، | Recalling its resolution 53 24 of 10 November 1998 on the International Year of Mountains, 2002, |
| إذ تشير إلى قرارها 57 106 المؤرخ 26 تشرين الثاني نوفمبر 2002 بشأن متابعة السنة الدولية للمتطوعين، | Recalling its resolution 57 106 of 26 November 2002 on the follow up to the International Year of Volunteers, |
| لا تزال بعض المدارس الثانوية تستخدم نظام ' النموذج ' ، مع السنة 7 كونه النموذج الأول (أو السنة الأولى ) ، السنة 8 كونه نموذج الثاني ، وهلم جرا ، حتى سنوات 12 و 13 ، والتي تشكل معا نموذج السادسة ( وهي انخفاض و الصف السادس ). | Some secondary schools still use the 'form' system, with Year 7 being First Form (or first year ), Year 8 being Second Form, et cetera, up until Years 12 and 13, which together make up the Sixth Form (namely lower and upper sixth form). |
| في تلك السنة شاهنشاه خسرو الثاني Aparviz (الفارسي خسرو پرويز) ألغت المملكة Lakhmid وضعت الحدود مفتوحة لغارات البدو. | In that year Shahanshah Khosrow II Aparviz (Persian خسرو پرويز) abolished the Lakhmid kingdom and laid the frontier open to nomad incursions. |
| وكان في السنة الثانية عشرة في الشهر الثاني عشر في اول الشهر ان كلام الرب صار الي قائلا | It happened in the twelfth year, in the twelfth month, in the first day of the month, that the word of Yahweh came to me, saying, |
| واما الى الثاني فرئيس الكهنة فقط مرة في السنة ليس بلا دم يقدمه عن نفسه وعن جهالات الشعب | but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offers for himself, and for the errors of the people. |
| وكان في السنة الثانية عشرة في الشهر الثاني عشر في اول الشهر ان كلام الرب صار الي قائلا | And it came to pass in the twelfth year, in the twelfth month, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying, |
| واما الى الثاني فرئيس الكهنة فقط مرة في السنة ليس بلا دم يقدمه عن نفسه وعن جهالات الشعب | But into the second went the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and for the errors of the people |
| وترحب السلطة في هذا الصدد بعقد مؤتمر سلام دولي في النصف الثاني من السنة، وفقا لاقتراح بعض الحكومات. | In that connection, it would welcome the convening of an international peace conference in the second half of the year, as had been proposed by some Governments. |
| وبعبارة أخرى، فإن نصف الطلاب في السنة النهائية من التعليم الإلزامي، وقبل الالتحاق بسوق العمل، يفتقرون إلى الحد الأدنى من المهارات المطلوبة من ق ب ل أرباب العمل. | In other words, half of all students in their final year of compulsory education, before entering the workforce, lack the minimum skills required by employers. |
| وبدءا من 11 كانون الثاني يناير من السنة القادمة سيتعين علينا أن نواصل متابعة تطوير المجلس الاقتصادي والاجتماعي وإصلاحه. | Starting on 11 January next year, we will have to continue with development follow up and the reform of the Economic and Social Council. |
| في فوكس، الذي حولت نصف إنتاجها أيضا إلى أفلام الدرجة الثانية، تم وضع سول فورتزل على مسؤولية عن أكثر من عشرين فيلما في السنة في أواخر الثلاثينات. | At Fox, which also shifted half of its production line into B territory, Sol M. Wurtzel was similarly in charge of more than twenty movies a year during the late 1930s. |
| فقد أمر بالتعجيل بعملية تطويب يوحنا الثالث والعشرين، الذي افتتح مجمع الفاتيكان الثاني قبل نصف قرن من الزمان تقريبا، في قائمة القديسين، وكذا يوحنا بولس الثاني، القطب الاستبدادي الذي كبح جماح العديد من بواعث التحرر في الفاتيكان الثاني. | He has expedited the canonization process for John XXIII, who inaugurated Vatican II almost a half century ago, and John Paul II, the autocratic Pole who reined in many of Vatican II s liberating impulses. |
| إذ تشير إلى قرارها 53 24 المؤرخ 10 تشرين الثاني نوفمبر 1998، الذي أعلنت فيه عام 2002 السنة الدولية للجبال، | Recalling its resolution 53 24 of 10 November 1998, by which it proclaimed 2002 the International Year of Mountains, |
| إذ تشير إلى قرارها 53 24 المؤرخ 10 تشرين الثاني نوفمبر 1998 الذي أعلنت فيه سنة 2002 السنة الدولية للجبال، | Recalling its resolution 53 24 of 10 November 1998, in which it proclaimed 2002 as the International Year of Mountains, |
| إذ تشير إلى قرارها 53 24 المؤرخ 10 تشرين الثاني نوفمبر 1998، الذي أعلنت بموجبه عام 2002 السنة الدولية للجبال، | Recalling its resolution 53 24 of 10 November 1998, by which it proclaimed 2002 the International Year of Mountains, |
| إذ تشير إلى قرارها 53 24 المؤرخ 10 تشرين الثاني نوفمبر 1998، الذي أعلنت بموجبه عام 2002 السنة الدولية للجبال، | Recalling its resolution 53 24 of 10 November 1998, by which it proclaimed 2002 the International Year of Mountains, |
| يوم الأربعاء أعلن تعميم من وزارة الشؤون الاسلامية أن المغرب سيحتفل برأس السنة الهجرية (1429 هجري) يوم الخميس 10 كانون الثاني. | Moroccans will celebrate the Islamic New Year (1429 anno hegirae) Thursday, January 10, a communiqué of the Ministry of Habous and Islamic Affairs announced on Wednesday. |
| وكلم الرب موسى في برية سيناء في خيمة الاجتماع في اول الشهر الثاني في السنة الثانية لخروجهم من ارض مصر قائلا | Yahweh spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the Tent of Meeting, on the first day of the second month, in the second year after they had come out of the land of Egypt, saying, |
| وكلم الرب موسى في برية سيناء في خيمة الاجتماع في اول الشهر الثاني في السنة الثانية لخروجهم من ارض مصر قائلا | And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tabernacle of the congregation, on the first day of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying, |
| (ج) وسوف ترد الثالثة في تقرير الأداء الثاني الذي سيقدم في نهاية السنة الثانية من فترة السنتين لأغراض إقرار الاعتماد النهائي. | (c) The third will be included in the second performance report, submitted at the end of the second year of the biennium, in connection with approval of the final appropriation. |
عمليات البحث ذات الصلة : نصف السنة - نصف السنة التقويمية - مراجعة نصف السنة - السنة - نصف نصف - السنة ربع السنة - السنة ربع السنة - نصف - نصف - نصف - نصف