ترجمة "الثانية أفضل حكم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : حكم - ترجمة : حكم - ترجمة : حكم - ترجمة : حكم - ترجمة : حكم - ترجمة : حكم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| منذ ذلك الحين اختير أفضل حكم في تشيلي خمس مرات. | Since then he has been elected five times as the best referee in Chile. |
| الحقيقة أن إدانةاسترادا تعطي الفلبينيين أفضل تصوير لما قد يكتسبه مجتمعهم بفضل حكم القانون. | Estrada s conviction gives Filipinos the clearest illustration of what the rule of law may bring to their society. |
| وحتى مع توفر أفضل الزعامات السياسية فإن حكم الهند ليس بالمهمة اليسيرة على الإطلاق. | Even with the best political leadership, governing India is no easy task. |
| لا شك أن سجله في مجال حقوق الإنسان كان أفضل كثيرا من حكم العسكر السابق. | To be sure, his human rights record was far better than the Derg s. |
| ذلك أفضل إشادة بملايين الأشخاص الذين هلكوا في الحرب العالمية الثانية. | That is the best tribute we can pay to the millions who perished in the Second World War. |
| تظاهر المصريون يوم 25 يناير 2011 ضد حكم الرئيس المسجون حسني مبارك للسنة الثانية والثلاثين. | On January 25, 2011, Egyptians protested against the 32 year rule of Hosni Mubarak. |
| وليس لنا إلا أن ننحي باللائمة على الثورة الفرنسية التي أورثتنا فكرة مفادها أن حكم الذات أفضل في كل الأحوال من حكم الآخرين ولو كان رشيدا. | Blame the French Revolution for having bequeathed to us the idea that self government is always better than good government. |
| م ن م نا لا يتمنى أن يعيش في ظل حكم الجدارة مما لا شك فيه أن حكم الجدارة أفضل من حكم الثروة، حيث تتحدد منزلة المرء ومرتبته وفقا لثروته، أو حكم الشيوخ، حيث يتوقف الوصول إلى القمة على سن المرء، أو حتى حكم الأرستقراطية، حيث لا قيمة لأي شيء سوى الألقاب الموروثة والأملاك. | Who would not wish to live in a meritocracy? It is certainly preferable to a plutocracy, in which wealth determines status, or a gerontocracy, in which age leads one to the top, or even an aristocracy, in which what counts are inherited titles and properties. |
| فشهدت اليابان تحولين ـ استعادة حكم ميجي في عام 1868، ثم فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية. | Japan saw two shifts the Meiji Restoration of 1868 and the period after World War II. |
| حكم الشيوعيون كرواتيا باعتبارها جزءا من يوغوسلافيا بعد الحرب العالمية الثانية وقسموا كرواتيا إلى حوالي 100 بلدية. | Communist ruled Croatia, as a constituent part of post World War II Yugoslavia, organised Croatia into approximately 100 municipalities. |
| انتهت فترة من الحكم الاستبدادي تحت حكم الجنرال ميغيل بريمو دي ريفيرا (1923 1931) بقيام الجمهورية الإسبانية الثانية. | A period of authoritarian rule under General Miguel Primo de Rivera (1923 1931) ended with the establishment of the Second Spanish Republic. |
| في الطبعة الثانية من كتابي الوفرة الطائشة ، حاولت أن أقدم تعريفا أفضل لكلمة فقاعة. | In the second edition of my book Irrational Exuberance, I tried to give a better definition of a bubble. |
| وارتئي أن إدراج حكم من هذا القبيل في مشروع المادة 9 أفضل من إدراج استبعاد عام بموجب مشروع المادة 2. | It was felt that such a provision under draft article 9 was preferable to a general exclusion under draft article 2. |
| وفي القضية الثانية تعتزم الحكومة استئناف الحكم أمام مجلس الملكة الخاص الذي كان قد أيد حكم المحكمة في القضية الأولى. | In the second case, the Government planned to appeal the decision to the Privy Council, which had upheld the Court's judgement in the first case. |
| الحقيقة أن الحياة تحت حكم زعماء آسيا اليمينيين الأقوياء كانت بالنسبة لأغلب الناس أفضل كثيرا في الإجمال من الحياة تحت حكم ماو ، و بول بوت ، و كيم إل سونغ ، أو حتى هوشي م ـن ـه . | True, for most people, life under right wing Asian strongmen was, on the whole, preferable to life under Mao, Pol Pot, Kim Il Sung, or even Ho Chi Minh. But to call the citizens under Park Chung Hee, Ferdinand Marcos, or General Suharto free is an abomination. |
| تيتسوزو إيواموتو كان واحد ا من أفضل المقاتلين تحقيق ا للنتائج في إمبراطورية اليابان أثناء الحرب العالمية الثانية. | Tetsuzo Iwamoto was one of the top scoring fighter aces of the Empire of Japan, during World War II. |
| في ظل حكم أخيه غير الشقيق باجان (Pagan)، انتهت الحرب الأنجلو بورمية الثانية في عام 1852 بضم بورما الدنيا إلى الإمبراطورية البريطانية. | Under his half brother King Pagan, the Second Anglo Burmese War in 1852 ended with the annexation of Lower Burma by the British Empire. |
| وفي 8 نيسان أبريل 2005، حكم للمرة الثانية على نائب برلماني منتخب من ولاية شان، هو أو كياو خين، بالسجن لمدة 14 عاما. | On 8 April 2005, a Member of Parliament elect of Shan State, U Kyaw Khin, was sentenced, for the second time, to 14 years' imprisonment. |
| Vol.48, pp. 333 35 (1976 77) (حكم يقضي بأن اتفاقية تنفيذ قرارات التحكيم الأجنبية لعام 1927 لم تنته بفعل الحرب العالمية الثانية). | Vol. 48, pp. 333 35 (1976 77) (judgement holding the Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards of 1927 was not terminated by the Second World War). |
| (و) نشر نتائج المشروع، بما في ذلك بشأن أفضل الممارسات، على شكل سلسلة من ورقات المناقشة في السنة الثانية | (f) Publishing the findings of the project, including on best practices, as a series of discussion papers in the second year |
| ذلك أن إلقاء عروض وجيزة في السنة الأولى يساعد على إعداد الورقات الرئيسية وبعض أفضل الممارسات في السنة الثانية. | Having mini presentations in the first year helps prepare the main papers and some best practices in the second year. |
| وفي القضية الثانية (تزوير عملة بنكنوت فئة 100 دولار أمريكي) حكم على السيد سماعلي بالسجن 10 سنوات في حكم صدر في 25 أيار مايو 2004 وتم تخفيض هذا الحكم إلى سنتين بعد الاستئناف في 26 تشرين الأول أكتوبر 2004. | In the second case (forgery of a US 100 banknote), Mr. Samaali was sentenced to 10 years' imprisonment in a judgement delivered on 25 May 2004 this sentence was reduced to 2 years following an appeal on 26 October 2004. |
| خضعت أراضي بلاروسيا الحالية في ذاك الوقت للسيطرة الروسية تحت حكم كاثرين الثانية، وبقيت كذلك حتى احتلالها من قبل الإمبراطورية الألمانية خلال الحرب العالمية الاولى. | During this time, the territories of Belarus were acquired by the Russian Empire under the reign of Catherine II and held until their occupation by the German Empire during World War I. |
| وستقوم المديرية بتحليل تطور أفضل الممارسات في جميع المجالات ذات الصلة بقرار المجلس 1373 (2001) باعتبار ذلك عنصرا هاما في جهدها العام الرامي إلى إفهام الدول الأعضاء بشكل أفضل الخطوات الإضافية المتعين اتخاذها لتنفيذ كل حكم من أحكام القرار. | The Executive Directorate will analyse the development of best practices in all areas of relevance to Council resolution 1373 (2001) as an important element of its overall effort to give Member States a better understanding of the additional steps that should be taken in implementation of each provision of the resolution. |
| وفي الجزء الأخير من الجملة الثانية، بعد العبارة مع أخذ ينبغي الاستعاضة عن العبارة أفضل الممارسات على الصعيد الدولي بالعبارة قواعد الأمم المتحدة ومعاييرها الراهنة، اضافة إلى أفضل الممارسات على الصعيدين الوطني والدولي . | In the last part of the second sentence, after taking into account , the words best practices at the international level should be replaced with existing United Nations norms and standards, as well as best practices at the national and international levels . |
| وعاجلا أو آجلا ، كما يقول يونج ، تبادر نخبة حكم الجدارة إلى إغلاق الأبواب نهائيا حيث يرى أهل هذه النخبة أن فرصة أبناءهم أفضل من فرصة أبناء العوام. | Sooner or later, Young argued, meritocratic elites cease to be open they see to it that their children have a better chance than the offspring of the pioneer corps or home help corps. |
| فقد حقق السوفييت نصرا عظيما على ألمانيا تحت حكم هتلر في الحرب العالمية الثانية، الأمر الذي جعل من روسيا واحدة من قوتين عظميين وحيدتين على مستوى العالم. | The Soviets had the great victory over Hitler s Germany in World War II, which left Russia one of the world s two superpowers. |
| النائب العام طعن في الحكم بعد يوم واحد فقط من صدوره بواسطة محكمة جنايات اسنطبول العليا الثانية عشرة وفي ٢٤ يناير ٢٠١٣ حكم على بينار سيليك بالمؤبد. | The public prosecutor appealed the acquittal, just one day after the decision given by Istanbul 12th High Criminal Court. And on January 24, 2013, the court ordered a lifetime sentence on Pınar Selek. |
| وهو حكم يعادل مبدأ حكم القانون ، وفقا لملاحظة المحكمة العليا. | This provision, as per superior court's observation is the equivalent of the doctrine of rule of law . |
| ولقد ساهمت شركاتها الكبرى في دعم وترسيخ جذور أنظمة حكم عنصرية من خلال تطبيق أنظمة مشينة للتعاقد على العمالة لم تكن أفضل كثيرا من أنظمة الاستعباد أو الس ـخرة. | Their big corporations helped entrench racist regimes with notorious contract labor systems that amounted to little more than slavery. |
| وذلك لأن عضوية روسيا في منظمة التجارة العالمية من شأنها أن تعمل على تعزيز ودعم حكم القانون، ومحاربة الفساد، ومنح روسيا الفرصة لإنشاء علاقات أفضل مع العالم الخارجي. | Russian membership in the World Trade Organization has the potential to strengthen the rule of law, combat corruption, and give Russia a stake in better relations with the outside world. |
| منذ عام 1976، والمجلة الإسبانية دون بالون تمنح جائزة دون بالون ( Premio Don Balón ) لأفضل لاعب إسباني، وأفضل لاعب أجنبي، أفضل حكم، وأفضل لاعب صاعد في الدوري الأسباني. | From 1976 until 2010, the Spanish sports magazine Don Balón conferred the Don Balón Award ( Premio Don Balón ) to the best Spanish player, the best foreign player, the best referee, and the breakthrough player in La Liga. |
| حكم عام | General provision |
| إن أفضل السبل للمساعدة في جعل الحكومة الأفغانية أكثر تحملا للمسؤولية وتقبلا للمساءلة أمام شعبها على الأمد البعيد يتلخص في العمل على تعزيز الديمقراطية الأفغانية، ولكن هذا المستوى من المسؤولية لا يزال بعيد المنال ـ وأفغانستان الآن في حاجة ماسة إلى حكم أفضل. | The best way to help make Afghanistan s government more accountable to its people over the long term is by working to strengthen Afghan democracy, but this level of accountability is still far off and Afghanistan desperately needs better governance now. |
| أعلنت كندا الحرب على ألمانيا بشكل مستقل خلال الحرب العالمية الثانية تحت حكم رئيس الوزراء الليبرالي وليم ليون ماكينزي كينغ وذلك بعد ثلاثة أيام من دخول بريطانيا الحرب. | On the advice of Liberal Prime Minister William Lyon Mackenzie King, King George VI declared war on Germany during World War II, seven days after Britain. |
| الواقع أن المثل الألماني الثقة أمر طيب، ولكن السيطرة أفضل ، كان الأساس الذي استندت إليه سياسة زعماء منطقة اليورو منذ اجتاحت أزمة ديون العالم المتقدم نظام حكم العملة الموحدة. | Indeed, a German proverb to the effect that trust is good, but control is better has been the basis of eurozone leaders policy since the developed world s debt crisis engulfed the single currency s system of governance. |
| Vol.1, pp. 232 33 (1975) (وردت فيه مناقشة حكم كاسازيوني (Cassazione) الذي قضى بأن آثار الحرب محدودة في تعليق المعاهدة لا إنهائها ما لم تصبح المعاهدة ''مستحيلة التنفيذ إطلاقا ونهائيا ، ويناقش حكم محكمة استئناف ميلان الذي قضى بأن معاهدة لتسليم المجرمين قد أنهتها الحرب العالمية الثانية). | Vol. 1, pp. 232 33 (1975) (discussing judgement of the Cassazione holding that the effects of war are limited to suspending and not terminating treaties unless the treaty becomes absolutely and finally impossible to carry out, and discussing the judgement of the Court of Appeal of Milan holding an extradition treaty to be terminated by the Second World War). |
| وبدلا من حكم القانون سيسود حكم المافيا والعصابات، والجماعات الإرهابية، والميليشيات القبلية. | Instead of the rule of law, there would be the law of the mafia, of terrorist groups, and of tribal militias. |
| ولم تعد الحركة الاجتماعية تطالب بفرص عمل أو مطامح لمستقبل أفضل فقط، بل تطالب الآن بإصلاح كامل لنظام حكم بن علي الرئيس الذي مازال يشغل المنصب منذ ثلاثة وعشرين عاما ! | The social movement is no longer only asking for work opportunities and prospects for their future but for a complete reform of the Ben Ali system , a president who's been in power for 23 years. |
| ومن شأن شرط الاستعراض أن يمكننا كلنا، بصورة جماعية، من إصدار حكم موضوعي نزيه على أعمال وإسهامات أعضاء المجلس إزاء التوقعات الجماعية بأمن أفضل وبالسلام ومن تقييم وفائهم بهذه التوقعات. | The review clause would enable us all, collectively, to weigh the actions and contributions of Council members objectively and honestly against our collective expectations for better security and for peace and to address their delivery with regard to these expectations. |
| حكم القاضي نهائي. | The judge's decision is final. |
| هذا حكم قاس | This is an over reaction judgment |
| يسقط حكم العسكر . | Gaza chanted yesterday, Down with military rule, down with the occupation |
| حكم الملك البلد. | The king governed the country. |
| وقد حكم ببراءته. | He was acquitted. |
عمليات البحث ذات الصلة : أفضل حكم - أفضل حكم - استخدام أفضل حكم - ضد حكم أفضل - أفضل حكم المهنية - ضد حكم أفضل - حكم - حكم - حكم