ترجمة "التي تم تطويرها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : تطويرها - ترجمة : تم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (4) الاستفادة بقدر الإمكان من دراسات الآليات المالية الحالية التي تم تطويرها أو يجري تطويرها. | G 77 Group of 77 |
| مجموعات فيس بوك تم إنشاؤها. تطبيقات فيس بوك تم تطويرها. | Facebook groups were getting created. Facebook applications were getting created. |
| وتعتبر هذه الخوارزمية واحدة من أوائل الخوارزميات التي تم تطويرها في الرسوميات الحاسوبية. | It is one of the earliest algorithms developed in the field of computer graphics. |
| إنتاج وقود وتكنولوجيات معالجة النفايات كما تم تطويرها محليا. | Fuel production and waste handling technologies have also been developed locally. |
| وهكذا أود أن أرى برنامج هذه الشراكة ، التي تم تطويرها في إدارة بوش، تتطور بصورة سريعة | And so I would like to see the GNEP program, that was developed in the Bush administration, go forward aggressively. |
| تم تطويرها على نحو أفضل وتيني الرابعة من المجموعة الثالثة. | The fourth tine is better developed than the third. |
| ولقد تم تطويرها من السفينة الليبورنية التي كانت الدعامة الأساسية لـ القوات البحرية الرومانية في عهد الإمبراطورية. | It was developed from the ancient liburnian, which was the mainstay of the Roman navy during the Empire. |
| وهو يعرف عن يقين ان أفضل الممارسات التي تم تطويرها في اليابان والصين وأوروبا وأمريكا لن تعمل في الهند | And he knew very intuitively, that best practices, developed in Japan and China and Europe and America will not work in India. |
| تم تطويرها سنة 1964 م وكانت تستند بشكل كبير على لغة الفورتران. | Program flow control IF ... THEN ... |
| العديد من شركات صناعة الأغذية مثل Weight Watchers تم تطويرها خصيص ا للأشخاص الذين يرغبون في تقليل جرعات الدهن التي يتناولوها. | Commercial degreasing Many food manufacturing companies such as Weight Watchers have been developed for people who wish to reduce their fat intake. |
| 8 يمكن تحديد نطاق القذيفة التي تم تطويرها بشكل كامل وبحمولة معيارية معينة، على أساس تجارب الطيران أو الوثائق التقنية. | The range of a missile that is fully developed with a known standard payload can be determined on the basis of flight tests or technical documentation. |
| كما سيقوم بتحليل العمل الكبير الذي يقوم به موئل الأمم المتحدة بشان الشباب، إلى جانب نوعية الشراكات التي تم تطويرها. | The Branch will also analyse the substantive work which UN Habitat is carrying out on youth together with the quality of the partnerships developed. |
| هذه المنشأة تم تطويرها مع مدرسة أطفال. حيث يتم متابعة أياديهم. وتسمح لهم بالتحكم ووضع أنماط سيماتكس والإنعكاسات التي تحدث بسببها. | This is an installation developed with school children, where their hands are tracked. It allows them to control and position cymatic patterns and the reflections that are caused by them. |
| تم تطويرها في سويسرا في أواخر السبعينات من قبل نيكلاوس ورث، وهو مصمم باسكال. | It was developed in Switzerland in the 1970s by Niklaus Wirth, the same person who designed Pascal. |
| الآن ، هذه الحركة التي تم تطويرها ، وهي وضع إصبعين في الأسفل إنها تحدد محور إمالة وأستطيع الميل صعودا ونزولا على هذا النحو. | Now, this gesture that we've developed, again, is just putting two fingers down it's defining an axis of tilt and I can tilt up and down that way. |
| يعتقد أن الكريكيت تم تطويرها في فترة مبكرة من العصور الوسطى بين المجتمعات الزراعية والتعدينية. | Cricket is generally thought to have been developed in the early medieval period among the farming and metalworking communities of the Weald. |
| وهي الأطراف الإصطناعية التي يتم السيطرة عليها بواسطة العضلات ، والتي تم اختراعها بعد الحرب الأهلية ، وتم إعادة تطويرها في الحرب العالمية الأولى والثانية. | They're called body powered prostheses, which were invented just after the Civil War, refined in World War I and World War II. |
| كانت طريقة هيلين دورون، التي تم تطويرها من ق بل اللغوية و المعلمة هيلين دورون، أحد أول نظم تعليم اللغة الإنجليزية في السن المبكرة في العالم. | The Helen Doron method, developed by linguist and educator Helen Doron, is one of the first early English educational systems in the world. |
| ز.ك الآن، هذه التكنولوجيا تم تطويرها من طرف هذين الشخصين البروفيسور كين سوسليك ونيل راكو من جامعة إلينوي. | ZK Now, this technology was developed by these two guys Professor Ken Suslick and Neil Rakow, of the University of Illinois. |
| عديد من الأشكال من الأدوية تم تطويرها على النحو مثل مثبطات CYP2C9 و مثبطات CYP2C19 لاستخدامها في البحوث. | Several analogues of the drug have been developed as CYP2C9 and CYP2C19 inhibitors for use in research. |
| فهي بلد مسؤول يمتلك تكنولوجيا نووية متقدمة تم تطويرها بالاعتماد على الذات، وله احتياجات كبيرة الحجم من الطاقة. | It is as a responsible country with advanced nuclear technologies developed in a self reliant manner and with large scale energy requirements. |
| تم تطويرها على يد العالم والصناعي النرويجي كريستيان بيركلاند مع شريكه في العمل سام إيد في عام 1903، اعتمادا على الطريقة التي استخدمها هنري كافنديش عام 1784. | It was developed by Norwegian industrialist and scientist Kristian Birkeland along with his business partner Sam Eyde in 1903, based on a method used by Henry Cavendish in 1784. |
| وتشتمل خطة العمل العالمية على جدول مسهب للتدابير الصارمة التي تم الإستمرار في تطويرها منذ الدورة الثانية للجنة طبقا لتوصيات الأفرقة الإقليمية والتوصيات الواردة في الإحالات الإفرادية. | The global plan comprises a lengthy table of concrete measures that has been further developed since the second session of the Committee on the basis of recommendations by regional groups and in individual submissions. |
| والواقع أن بعض الأساليب الهندسية تم تطويرها بحيث يصبح في الإمكان حماية سكان المناطق الساحلية من عواقب العواصف الشديدة. | In fact, engineering approaches have been developed that can protect coastal residents from the consequences of extreme storms. |
| ويشمل المشروع توزيع المناهج التي تم تطويرها على نطاق واسع وذلك بغرض تدعيم إنتاج مؤشرات التنوع البيولوجي في بلدان أخرى وكذلك على المستوى العالمي بموجب اتفاقية التنوع البيولوجي. | The project includes wider dissemination of the approaches which it has developed, so as to support the production of biodiversity indicators by other countries and at global level under the Convention on Biological Diversity. |
| عادة، ترعى السوق المساعي التي يقوم بها متعهدي الأعمال وتعمل على تطويرها. | Normally, the market fosters the advance of entrepreneurial endeavors. |
| وأحد المجالات التي ينبغي تطويرها بشكل أكبر هو تعزيز الحوار بين الحضارات. | One of the areas that should be further developed is strengthening dialogue among civilizations. |
| وقدمت بعض الأطراف في سطر واحد فقط الفكرة التي تعتزم تطويرها إلى مشروع. | Some Parties provided only one line of the concept they intended to develop into a project. |
| ويقوم أيضا بتحليل وانتقاء ونشر أفضل الممارسات التي جرى تطويرها على الصعيد المحلي. | It also analyses, selects and disseminates best practices developed at the local level. |
| يعرض موقع Marrin Gamu مثالا لمساعدة المعلمين والطلاب ويحتوي أيض ا على أنشطة فصلية مرتبطة بالمناهج الدراسية الاسترالية تم تطويرها خلال المشروع. | The Marrin Gamu website provides an example to help get teachers and students started. Also included in the website is a range of Australian curriculum linked classroom activities developed around the project. |
| 20 وأثناء الاجتماع، عرضت الأمانة خططها الخاصة بعمليات الاستعراض لعام 2005 وأحدث المعلومات عن الأدوات التي تم تطويرها لتيسير عمليات الاستعراض، مثل أداة الكشف عن الحالات غير العادية ونسخ الاستعراض. | During the meeting, the secretariat presented its plans for the 2005 reviews and updated information on the tools developed to facilitate the reviews, such as the outlier detection tool and the review transcripts. |
| ليزر ثنائي أكسيد الكربون (ليزر CO2) هو أحد أنظمة الليزر التي تعتمد على غاز ثنائي أكسيد الكربون في تشغيلها، وهو واحد من أوائل أجهزة ليزر الغاز التي تم تطويرها، وذلك في مختبرات بل سنة 1964. | The carbon dioxide laser (CO2 laser) was one of the earliest gas lasers to be developed (invented by Kumar Patel of Bell Labs in 1964), and is still one of the most useful. |
| وكانت هذه هي الحال عندما حددت لجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش، القذيفة من نوع الصمود 2، التي تم تطويرها في الفترة 1999 2002، في غياب مفتشين دوليين، بوصفها قذيفة محظورة. | Such was the case when UNMOVIC determined the Al Samoud 2 missile, which was developed during the period from 1999 to 2002 in the absence of international inspectors, to be a proscribed missile. |
| 54 السيدة بوبيسكو قالت إنه يتعين على باراغواي أن تقدم في تقريرها القادم معلومات عن البرامج والسياسات التي تم تطويرها لوضع حد للتمييز الموجه ضد المرأة وللقوالب النمطية الثقافية المعادية للمرأة. | Ms. Popescu said that in its next report Paraguay should provide information on the programmes and policies that had been developed to put an end to discrimination against women and to sexist cultural patterns. |
| في عام 1991، أجرى مايكل هاريس بوند وزملاؤه دراسة بين الطلاب في 23 بلد ا، باستخدام أداة استقصائية تم تطويرها مع الموظفين والمديرين الصينيين. | In 1991, Michael Harris Bond and colleagues conducted a study among students in 23 countries, using a survey instrument developed with Chinese employees and managers. |
| خلية وقود غشاء تبادل البروتون اختصارا PEMFC، وتعرف أيضا باسم غشاء تبادل البروتونات PEM هي نوع من أنواع خلايا الوقود التي تم تطويرها من أجل تطبيقات النقل ومن أجل تطبيقات الخلايا المحمولة. | Proton exchange membrane fuel cells, also known as polymer electrolyte membrane (PEM) fuel cells (PEMFC), are a type of fuel cell being developed for transport applications as well as for stationary fuel cell applications and portable fuel cell applications. |
| يمكن أن تعتمد المشاريع التي تيم تطويرها على جهاز واحد على بعضها خلال المستودع المحلي. | Projects developed on a single machine can depend on each other through the local repository. |
| تصف الحوكمة البيئية والاجتماعية وحوكمة الشركات، والتي تعرف اختصار ا بالإنجليزية بـ ESG، المجالات الثلاثة الرئيسية ذات الاهتمام التي تم تطويرها لتكون العوامل الرئيسية لقياس الاستدامة والتأثير الأخلاقي للاستثمار في الشركة أو الأعمال التجارية. | Environmental, social and governance (ESG) refers to the three main areas of concern that have developed as central factors in measuring the sustainability and ethical impact of an investment in a company or business. |
| ومن شأن الموارد الخارجة عن الميزانية أن تكمل الاعتمادات المدرجة ضمن الميزانية العادية، وأن تمك ن المركز من تنفيذ مشاريع ملموسة في مجال التعاون التقني بالاستعانة بالأدوات والقاعدة المعرفية التي تم تطويرها بموارد الميزانية العادية. | Extrabudgetary resources complement provisions under the regular budget and enable ITC to implement concrete technical cooperation projects using the tools and knowledge base developed with regular budget resources. |
| النظرية النسبية بالإنكليزية the theory of relativity أو ببساطة النسبية، من أشهر نظريات الفيزياء الحديثة، تم تطويرها من قبل ألبرت أينشتاين في بدايات القرن العشرين. | The theory of relativity, or simply relativity in physics, usually encompasses two theories by Albert Einstein special relativity and general relativity. |
| RxSock لشبكة الاتصالات، فضلا عن الإضافات الأخرى، تطبيقات Regina Rexx تم تطويرها، ومترجم Rexx لسطر أوامر ويندوز تم توفيره في معظم الإصدارات المختلفة من ويندوز وتعمل تحت كل منها وكذلك مايكروسوفت دوس MS DOS. | RxSock for network communication as well as other add ons to and implementations of Regina Rexx have been developed, and a Rexx interpreter for the Windows command line is supplied in most Resource Kits for various versions of Windows and works under all of them as well as MS DOS. |
| إن أغلب المواطنين على مستوى العالم يتواصلون باستخدام أجهزة محمولة قائمة على تكنولوجيات تم تطويرها في وادي السليكون وعلى نحو مماثل، ص ن عت شبكة الإنترنت في أميركا. | Most of the world s citizens communicate with mobile devices based on technology developed in Silicon Valley likewise, the Internet was made in America. |
| تم رسميا حظر أنظمة التعليق الأمامية والخلفية المترابطة (FRIC) التي تم تطويرها في منتصف موسم عام 2014، ووضع لوائح تنص على أن نظام التعليق الأمامي والخلفي يجب أن يكون تصميمها بحيث أن أي تغيير في الأداء يجب أن يكون نتيجة مباشرة لتغير الحمل الناتج عن أنظمة التعليق. | The ban on Front and Rear Interconnected suspension systems (FRIC) implemented in the middle of the 2014 season was formalised, with the regulations stating that the front and rear suspension must be designed in such a way that any change in performance must be a direct result of a change in load applied solely to them. |
| واستند تأميم محتمل على مفهوم أرض الموتى , أي الممتلكات التي لم يتم تطويرها أو التي لا يمكن أن ينظر إلى التنمية واضحة. | Potential nationalization was based on the concept of dead land , i.e., property which has not been developed or on which obvious development cannot be seen. |
| ووتم تطويرها وصيانتها من قبل المكتبة الوطنية في أستراليا. | This was developed and is maintained by the National Library of Australia. |
عمليات البحث ذات الصلة : تم تطويرها - تم تطويرها ل - تم تطويرها باستخدام - تم تطويرها بالفعل - تطويرها - ط تطويرها - تطويرها تجاريا - يمكن تطويرها - يجب تطويرها - يجب تطويرها - يمكن تطويرها - مواصلة تطويرها - يجري تطويرها