ترجمة "التي تعاني من" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 17 السيدة خان لاحظت أن غامبيا على الصعيد الديمغرافي تعاني من جميع النواقص التي تعاني منها أقل البلدان نموا. | Ms. Khan noted that on the demographic front the Gambia suffered from all the disadvantages of a least developed country. |
| هي نفسها كانت تعاني من الإيدز، كانت تعاني من الس ل. | She herself was suffering from HIV she was suffering from tuberculosis. |
| وقد تعاني الدول الصغرى المجاورة التي لا تملك خيارات أخرى، أما أوروبا فلا ينبغي لها أن تعاني. | Small neighbors without options will suffer, but Europe may not. |
| وعلاوة على ذلك، ما فتئت توغو تعاني منذ أكثر من 13 سنة ولا تزال تعاني اليوم من انهيار المساعدة التي كان يقدمها شركاؤها الإنمائيون الرئيسيون. | Moreover, Togo has suffered for more than 13 years and continues to suffer today from the breakdown in assistance from its main development partners. |
| إن أغلب المشاكل التي تعاني منها نيجيريا معروفة. | Most of Nigeria s problems are well known. |
| وهناك سور بين البلدان التي تسببت في تغير المناخ والبلدان التي تعاني الآن من العواقب. | There is the wall between those who cause climate change and those who suffer the consequences. |
| مضايا ليست أولى البلدات التي تعاني من حصار الجوع ولن تكون الأخيرة. | Madaya isn't 1st to suffer starvation siege, not last. |
| وتتألف المجموعة الثانية من البلدان التي تعاني من مشاكل الديون، وعلى رأسها الولايات المتحدة. | The second group consists of countries with debt problems, above all the United States. |
| فوحدة الشؤون الجنسانية التي تتألف من خمسة موظفين تعاني من نقص جسيم في الموظفين. | The 5 member gender unit is seriously understaffed. |
| كما ستضطر البلدان التي تعاني من ارتفاع معدلات التضخم إلى رفع أسعار الفائدة، بينما ستخسر دول أخرى تعاني من ارتفاع معدلات التضخم قدرتها التنافسية في مجال التصدير. | Those experiencing rising and now double digit inflation will have to raise interest rates, while other high inflation countries will lose export competitiveness. |
| وقد يكون هذا هو الوضع في اليابان، التي باتت تعاني من شيخوخة سكانية. | This may well be the case for Japan, which has a rapidly aging population. |
| وعليه، فلا جدال أن المرأة الفلسطينية تعاني، ولكنها تعاني على أيدي المنظمات الإرهابية التي تستغل وضع المرأة للقيام بهجمات وحشية. | So, without question Palestinian women are suffering, but they are suffering at the hands of terrorist organizations that take advantage of women's status to carry out barbaric attacks. |
| هي تعاني من مرض. | She's suffering from an illness. |
| والثاني، أن أفريقيا تعاني من المرض كما لا تعاني منه أي منطقة أخرى من العالم. | Second, Africa suffers from disease unlike any other part of the world. |
| فقد أولينا الكثير من الانتباه لآسيا المتألقة ، في حين ظلت آسيا التي تعاني منسية. | A lot of attention has been given to the Shining Asia, while the Suffering Asia has been forgotten. |
| 55 وتشكل نوعية المياه مسألة أخرى من المسائل الرئيسية التي تعاني منها الأسر المعيشية. | Water quality is another key issue at the household level. |
| بعض هذه البلدان ـ التي كانت تعاني من عجز تجاري ضخم قبل أن تبدأ الأزمة، والتي لديها ديون وطنية ضخمة لابد من ترحيلها، وتلك التي تحتفظ بروابط وثيقة بالولايات المتحدة ـ من المرجح أن تعاني أكثر من غيرها. | Some those with large trade deficits before the crisis hit, those with large national debts that must be rolled over, and those with close trade links to the US are likely to suffer more than others. |
| 37 السيد لوبيرس (المفوض السامي لشؤون اللاجئين) قال إن القارة الأفريقية ليست المنطقة الوحيدة في العالم التي تعاني من تلك المشكلة ولكنها القارة التي تعاني من صعوبة أكبر في رفع المعاناة من ناحية برامج التوطين والطوارئ الجديدة. | Mr. Lubbers (United Nations High Commissioner for Refugees) said that he agreed that the African continent was not the only region of the world at stake however, it was in Africa that the challenge was the most difficult in terms of repatriation programmes and new emergencies, for example. Africa needed greater stability, and peace must be encouraged in areas where there were conflicts. |
| في هذه المرحلة من حياتها كانت تعاني من مراحل متقدمة جدا من الايدز وكانت تعاني من الالتهاب الرئوي | At this point in her life, she's suffering with full blown AIDS and had pneumonia. |
| وحتى اليابان التي تعاني من ركود عميق منذ التسعينيات، من المتوقع أن تشهد نموا أسرع من أوروبا. | Even Japan, in a deep slump since the 1990 s, is expected to grow faster than Europe. |
| ومن غير المستغرب أن تستشعر تلك الاقتصادات التي تعاني من عجز الحساب الجاري المشكلة أولا. | Not surprisingly, those economies with current account deficits are feeling the heat first. |
| وأضاف أن عدد البلدان التي تعاني من عواقب خطيرة بسبب توقيع الجزاءات يتزايد بصورة مستمرة. | An increasing number of countries were sustaining serious consequences as a result of the application of sanctions. |
| 27 وستتطلب معالجة المعوقات التي تعاني منها الموارد البشرية في أفريقيا مجموعة مركبة من الإجراءات. | Handling Africa's human resource bottlenecks will require a composite of actions. |
| تعاني الأسرة من السمنة المفرطة. | The family's obese. |
| إن هذا المخطط لن يحل كافة المشاكل التي تعاني منها آسيا. | This scheme wouldn t solve all of Asia s problems. |
| هذه الأمة الجزرية التي تعاني منذ البداية ضربها زلزال بقوة 7. | The already suffering island nation was just hit with a 7.0 earthquake. |
| والواقع أن البلدان التي كانت تعاني من عجز كبير في الحساب الجاري قبل الأزمة هي فقط التي تأثرت بها. | Indeed, only those countries that were running large current account deficits before the crisis were affected by it. |
| وعندما يصبح هذا ضروريا، فإن الدول التي تشهد رواجا لابد وأن تفرض عليها ضرائب أعلى من تلك التي تعاني من الركود. | When this is necessary, states experiencing a boom should be taxed more than states experiencing a bust. |
| وثالثا، يتعين على البلدان المتقدمة والأسواق الناشئة التي تعاني من عجز مزمن أن تتخلص من هذا العجز. | Third, advanced and emerging economies that are running chronic surpluses must get rid of them. |
| والمؤسف في الأمر أن هذه لن تكون الحال بالنسبة لأجزاء من أفريقيا التي تعاني من الجوع بالفعل. | Cruelly, this is not the case for parts of Africa that are already suffering from hunger. |
| صحيح أن المشاكل التي تعاني منها مصر وتونس اليوم أعمق من مثيلاتها في العديد من البلدان الأخرى. | Yes, the problems facing Egypt and Tunisia today are far more profound than in many other countries. |
| أما البلدان التي تعاني من عجز ضخم في الحساب الجاري (الهند وجنوب أفريقيا، فضلا عن أكثر من عشرين دولة في شرق أوروبا من البلطيق إلى تركيا) فقد تعاني أيضا بسبب أزمة الائتمان العالمية. | Those economies that are dependent on exports to the US and Europe and that have large current account surpluses (China, most of Asia, and most other emerging markets) will suffer from the G7 recession. |
| إنه سباق تسلح لن تحظى الهيئات الحكومية التي تعاني من نقص التمويل بأي فرصة للفوز به. | It is an arms race that underfunded government agencies have no chance to win. |
| ورغم هذا فإن الصين لم تندرج بعد تحت فئة الدول التي تعاني من نقص في المياه. | China, however, is not yet in the category of water stressed states. |
| فاسكتلندا، البلد التي هاجرت إليها رولينج، تعاني لأسباب مجهولة من أعلى معدل للتصلب المتعدد في العالم. | For reasons unknown, Scotland, Rowling's country of adoption, has the highest rate of multiple sclerosis in the world. |
| وبذلك لا تعاني الزوجة التي تسمح لزوجها بإدارة ممتلكاتها نيابة عنها من انتقاص في أهليتها القانونية. | Thus a wife allowing her husband to manage her property on her behalf is not suffering any diminution of her legal capacity. |
| ومن بين الدول الأخرى التي حققت معدلات نمو مرتفعة، فيتنام ذات الحساب الجاري المتوازن، والهند التي تعاني من عجز بسيط. | Among other high growth countries, Vietnam s current account is essentially balanced, and India has only a small deficit. |
| أعتزم في الشهر القادم أن أقدم شرحا للكيفية التي ساهمت بها الحرب في الويلات الاقتصادية التي تعاني من أميركا حاليا . | Next month, I will explain how the war has contributed to America s current economic woes. |
| فما زال هناك العديد من أوجه القصور التي تعيب الأسواق المالية الدولية، التي لا تزال تعاني من سلوك القطيع وغير ذلك من العلل. | There are still huge inefficiencies in international financial markets, which remain beset by herding behavior and other pathologies. |
| فبدون الإنفاق والنمو لن يتسنى إيجاد الحلول للمشاكل التي تعاني منها أوروبا. | Without spending and growth, there can be no solution to Europe s problems. |
| كما كشفت الأنفلونزا عن بعض العيوب الأساسية الأخرى التي تعاني منها المكسيك. | The flu also revealed some of Mexico s other fundamental flaws. |
| وما أزمة الغذاء التي تعاني منها النيجر إلا مثال حي على ذلك. | The Niger food crisis is a case in point. |
| تعاني ابنتها من ألم في البطن. | Her daughter has a stomachache. |
| هل تعاني من ألم في البطن | Do you have a stomachache? |
| إن أوروبا تعاني من قصر النظر. | Europe is being myopic. |
عمليات البحث ذات الصلة : التي تعاني - الطريقة التي تعاني من - الحياة التي تعاني من - التي تعاني من شيطان - التي تعاني من الحزن - التي تعاني من الرعب - التي تعاني من الإرهاب - التي تعاني من الفقر - التي تعاني من الكاهن - التي تعاني من مشاكل - الذنب التي تعاني - القلق التي تعاني