ترجمة "التوجه نحو هذا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التوجه - ترجمة : نحو - ترجمة : نحو - ترجمة : هذا - ترجمة :
It

هذا - ترجمة : هذا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فقد أثمر هذا التوجه على نحو ثابت.
This consistency has paid off.
التوجه العالمي نحو السلام
The Global March Toward Peace
وكثيرا ما ينتهي مثل هذا التوجه نحو انتزاع الثروة إلى نشوب الحرب.
The result of this wealth grab is often war.
التوجه نحو اليسار من أجل النمو
Turn Left for Growth
فهي سوف تستمر في التوجه نحو الاضمحلال البطيء الهادئ.
It will continue to move towards beautiful decay Venice writ large.
والاعتراف بتنوع الفكر وتطوره هو مصدر التوجه نحو التعددية.
Recognizing diversity and the evolution of thought is the source of our vocation for pluralism.
ولكن ماذا قد يعنى التوجه مباشرة نحو تأسيس الدولة الفلسطينية
What would it mean to go straight to Palestinian statehood?
ويصدق هذا التوجه على نحو خاص حين تتسبب نزاعات عرقية أو طائفية في معاناة إنسانية، كما كانت الحال في كوسوفو.
This is especially true where human suffering is caused by communal conflict, as was the case in Kosovo.
ولكن من الضروري أن يتم هذا على نحو يتميز بصدق التوجه، بحيث يكون مقنعا لشعب اليابان ومنظومته العسكرية، علاوة على جيرانها.
But they must do so in a way that provides genuine direction, and that Japan s people, military, and neighbors find convincing.
الشيء الفظيع أن هذا لن يجعل إسرائيل أكثر أمنا وسوف يزيد التوجه الفلسطيني (وتوجه الشارع العربي بالفعل) نحو مواقف أكثر تطرفا .
The terrible thing is, this will not make Israel safer and will only aggravate the trend in the Palestinian (and indeed the Arab street) toward a more extremist position.
إن هذا التوجه يتسم بالبساطة والقوة.
The approach is simple and powerful.
ومرة أخرى قاوم الفلسطينيون هذا التوجه.
Again, the Palestinians resisted.
ولكن هذا التوجه سوف يكون معقدا .
But that approach would be complicated.
وتوضح الأمثلة التالية هذا التوجه بإسهاب.
This trend can be amply illustrated by the following examples.
ونحن نطلق على هذا التوجه اقتصاد الهوية .
We call this approach identity economics.
بيد أن هذا التوجه خاطئ بكل المقاييس.
This is the wrong approach.
ولنطلق على هذا التوجه ampquot دبلوماسية تويترampquot .
Call this Twitter diplomacy.
وتحذر اللجنة الاستشارية من مثل هذا التوجه.
The Advisory Committee cautions against this.
لذلك هذا التوجه في الشارع كان حقا مشوق
So this direction in the street were kind of interesting.
ولن تكفي الضغوط الدولية وحدها لتغيير هذا التوجه.
International pressure alone will not change this.
وأنا أعرف مثل هذا التوجه العقلي تمام المعرفة.
I know this mindset well.
لقد أدى الغزو الأميركي للعراق إلى زعزعة التوجه التركي نحو الغرب على نحو أعظم كثيرا مما قد تعترف به الولايات المتحدة.
America s conquest of Iraq de stabilized Turkey s Western orientation more than the US cares to admit.
وفي برلين ي طلق على هذا التوجه أوروبا الاستقرار والثبات .
In Berlin, the term for this is a Europe of stability and solidity.
والحقيقة أن أميركا ليست وحدها في هذا التوجه الجديد.
America is not alone.
وطبقا لرؤية أتاتورك فقد كان من الضروري أن يسير التوجه نحو الغرب والحداثة جنبا إلى جنب.
For Ataturk, Westernization and modernization went hand in hand.
من حسن الحظ أن هذا التوجه في سبيله إلى التغير.
Fortunately, that approach is changing.
ولكن هناك عواقب قد تترتب أيضا على نبذ هذا التوجه.
But there are consequences to abjuring this approach as well.
ويبدو أن الرئيس باراك أوباما يتفق مع هذا التوجه الواقعي.
President Barack Obama appears to agree with this realist approach.
ولقد أدى هذا التوجه إلى إزعاج العديد من جيران الصين.
Many of China s neighbors are alarmed.
والمشكلة في هذا التوجه أنه يعمل على خلق الحوافز الخاطئة.
The problem with this approach is that it creates the wrong incentives.
أظهرت العديد من القرود بعض التوجه والميل نحو نظرية العقل, ولكنه ليس توجه ا كاملا كالذي عند البشر.
Many primates show some tendencies toward a theory of mind, but not a full one as humans have.
كما أطنب المعلق الفرنسي هيرفي جوفين في امتداح هذا التوجه الجديد في التعامل مع الجسد في كتابه قدوم الجسد الذي احتل على نحو مفاجئ رأس قائمة أفضل المبيعات.
The French commentator Hervé Juvin extolled this new attitude towards the body in his 2005 surprise bestseller, L avènement du corps (The Coming of the Body) .
ولكن إذا ما تبنت الولايات المتحدة السياسة بدلا من الحرب، فلسوف تدرك أن التوجه نحو المزيد من الإنفاق على أغراض التنمية والتجارة في آسيا وأفريقيا والشرق الأوسط بدلا من الإصرار على التوجه العسكري الحالي، من شأنه أن يخدم مصالح أميركا على نحو أفضل.
If the US would pursue politics rather than war, it would understand that more development spending and a commercial approach to Asia, Africa, and the Middle East, rather than the current military approach, would best serve American interests.
وفي كل مرة يرتد هذا التوجه العسكري إلى نحر الولايات المتحدة.
Time and again, this military approach comes back to haunt the US.
إن هذا التوجه العسكري يقود العالم إلى هوة من العنف والصراعات.
This militarized approach is leading the world into a downward spiral of violence and conflict.
لقد جرب الغرب هذا التوجه من قبل، وكانت النتائج بالغة السوء.
Indeed, the West has already tried this approach before, with paltry results.
لكن الخبرة العملية أثبتت أن هذا التوجه لا يفضي إلى شيء.
But experience has proven that this approach leads nowhere.
وفي أعقاب هذا التوجه الجمعي الماوي أتت أيضا حملات إعدام مكثفة.
Maoist collectivization, too, was followed by mass shooting campaigns.
ولابد وأن يكون الفشل مصير مثل هذا التوجه في مينداناو أيضا .
It would fail in Mindanao, too.
ويبدو أن عواقب هذا التوجه توشك على اللحاق بأميركا، والعالم أجمع.
Its consequences are about to catch up with America, and the world.
وبعد مائة وخمسين عاما من التوجه نحو الغرب والحداثة، فإن الإجابة التي خرجنا بها هي أجل بكل تأكيد .
After150 years of Westernization and modernization, the answer we have come up with is a definite yes.
وتبادر إلى ذهن والد نادرة بأنه من الأفضل التوجه نحو الشمال لبضعة أيام والانتظار إلى حين انتهاء القتال.
Aboud s father thought it was better to head north for a few days and wait for the fighting to blow over.
والواقع أن عقد مؤتمر حول الأمن والتعاون في منطقة البحر الأبيض المتوسط والشرق الأوسط من شأنه أن يتحول بسرعة على أداة مفيدة لتشجيع هذا التوجه الشامل نحو الأمن والتنمية.
A Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean and the Middle East (CSCM) could quickly become a useful instrument for promoting this comprehensive approach to security and development.
من الأفضل ألا نفكر في التبعات التي سوف يفرضها هذا التوجه نحو اتحاد أوروبي ضعيف على مستقبل أوروبا في بيئة دولية تعج بالتحديات المتمثلة في ظهورلاعبين جدد وأبعاد جديدة.
It is best not to think about what this trend towards a weak EU will mean for Europe s future in an international environment challenged by new players and dimensions.
قد يكون هذا التوجه هو الصفة التي ستغلب على التعاون في المستقبل.
This approach may well be the shape of things to come.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التوجه نحو - التوجه نحو - التوجه نحو - التوجه نحو - التوجه نحو - التوجه نحو القيام - التوجه نحو الداخل - التوجه نحو الأشياء - التوجه نحو التصدير - التوجه نحو الأعمال - التوجه نحو التنمية - التوجه نحو مجنون - التوجه نحو السوق - التوجه العام نحو