ترجمة "التنافر بين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتزايد التنافر بين المزارع في تايلاند والنخبة في المناطق الحضرية. | For a nobody to become a somebody, all roads led to Bangkok and its prestigious prep schools and universities. |
| مخاطر التنافر التنظيمي | The Harm of Regulatory Disharmony |
| وعلـى نفس المنوال، فـقد تساهم التجارة بـين الهند وباكستان في تطبيع العلاقات والروابط بين هاتين الجارتين اللتين طال بينهما التنافر والخلاف. | Likewise, trade between India and Pakistan could contribute to the normalization of ties between these long estranged neighbors. |
| ويهدد هذا التنافر بعرقلة العملية الديمقراطية الناشئة في هذه البلدان، نظرا للمنافسة المتزايدة بين ما أسماه لوبون سيادة الحشود وسيادة النخب السياسية. | This discord is threatening to derail these countries burgeoning democratic processes, owing to growing competition between what Le Bon called the sovereignty of the crowds and the sovereignty of political elites. |
| ونظرا لأن البروتونات لها شحنة موجبة، فإنها تتنافر بين بعضها البعض، ولكن قوة التآثر القوي أقوى من قوة التنافر الناشئة عن تماثل الشحنات طبقا لقانون كولوم. | Their copresence pushes protons slightly apart, reducing the electrostatic repulsion between the protons, and they exert the attractive nuclear force on each other and on protons. |
| إن عاصمة الدادية هذه والتي تتسم بذلك التنافر البهيج تشكل بوتقة صهر مذهلة للحرية والبرجماتية. | This festively incoherent capital of Dada is a spectacular fusion of freedom and pragmatism. |
| إذا مثل معظم الناس فسوف تشعر بنوع من التنافر المعنوي حيث أن إسم اللون مطبوع بلون آخر | If you're like most people, you will experience a moment of cognitive dissonance when the name of the color is printed in a differently colored ink. |
| أما القوى الغربية في ألمانيا فقد تبنت بعد فترة قصيرة من التنافر سياسة تعتمد على التفويض المنظم. | The Western powers in Germany, on the other hand, pursued, after a short period of non fraternisation, a policy of controlled empowerment. |
| وإذ تلاحظ مع القلق أن تشويه صورة الأديان يمكن أن يؤدي إلى التنافر الاجتماعي وإلى انتهاكات لحقوق الإنسان، | Noting with concern that defamation of religions could lead to social disharmony and violations of human rights, |
| وإذ تلاحظ مع القلق أن تشويه صورة الأديان سبب من أسباب التنافر الاجتماعي يفضي إلى انتهاك حقوق الإنسان، | Noting with concern that defamation of religions is among the causes of social disharmony and leads to violations of human rights, |
| اكثر تجربة تحويلية مررت بها في تلك اللحظة سماع التنافر و الانسجام والناس تغني الناس مع بعضها الرؤية المشتركة | The most transformative experience I've ever had in that single moment, hearing dissonance and harmony and people singing, people together, the shared vision. |
| إن إنهاء هذه الحالة من التنافر يتطلب إحداث تغييرات كبرى في وجهات النظر والسياسات على كل من جانبي الأطلنطي. | Halting this progressive alienation will require major changes in outlook and policy on both sides of the Atlantic. |
| وإذ تلاحظ بقلق أن تشويه صورة الأديان هو سبب من أسباب التنافر الاجتماعي ويفضي إلى حدوث انتهاكات لحقوق الإنسان، | Noting with concern that defamation of religions is among the causes of social disharmony and leads to violations of human rights, |
| لقد أعدت بلدان الاتحاد من أجل توافق الآراء اقتراحا يبرز تلك المبادئ وهو اقتراح من شأنه أن يمنع مضي الأمم المتحدة نحو التنافر والانقسام. | The Uniting for Consensus countries have developed a proposal that reflects those principles one that would prevent the United Nations from moving towards antagonism and divisiveness. |
| وهذه المهمة يمكن أن تبدو مخيفة، ومن السهل أن تنحدر إلى مستوى العموميات أو أن تتوه في مجالات فيها من عمق التنافر ما يعزز الخلافات ولا يحلها. | This task can seem daunting, and it is easy to descend into generalities or stray into areas of such deep disagreement that differences are reinforced not overcome. |
| وتكشف تجربة لبنان عن التنافر بين سيكولوجية الحشود وأهداف النخبة السياسية التي تقف خلف هذه الحشود ــ وهو الصراع الذي نستطيع أن نراه أيضا في ميدان التحرير في مصر، وسيدي بوزيد في تونس، وطرابلس في ليبيا، حيث اقتحمت الحشود مبنى البرلمان عدة مرات في الأشهر القليلة الماضية. | Lebanon s experience reveals the discord between the psychology of crowds and the goals of the political elites who rally behind them a conflict that can also be seen in Egypt s Tahrir Square, Tunisia s Sidi Bouzid, and Tripoli, Libya, where crowds have stormed the parliament building several times in the last few months. |
| عند تطبيق جهد كهربائي عال وكاف على قطرة سائل يصبح جسم السائل مشحون ا، ويعادل التنافر الكهروستاتيكي الشد السطحي وتنشد القطرة نتيجة لذلك، وفي نقطة حرجة ينبثق تيار من السائل من السطح. | Process When a sufficiently high voltage is applied to a liquid droplet, the body of the liquid becomes charged, and electrostatic repulsion counteracts the surface tension and the droplet is stretched at a critical point a stream of liquid erupts from the surface. |
| ان من المخيب للامال ان الجدل السياسي الناتج عن ذلك قد انحدر لدرجة التنافر الشديد وادعاء كل طرف انه على حق من الناحية الاخلاقية مع تبادل الاتهامات واعتبار البعض على انهم كبش فداء ووضع الامور في صور نمطية . | Alarmingly, the resulting political debate has degenerated into a shrill cacophony of moral righteousness, finger pointing, scapegoating, and stereotyping. |
| يدرك البولنديون ذلك على مستوى معين حيث تصف اغلبية كبيرة الظروف المالية في عائلاتهم واماكن عملهم وبيئتهم الاجتماعية على انها جيدة او جيدة جدا. ان التنافر هو ان اغلبية كبيرة كذلك تصف الوضع الاقتصادي البولندي وتوجه البلاد على انه سيء او سيء جدا. | At one level, Poles are aware of this, with large majorities describing financial conditions in their own families, workplaces, and social environments as either good or very good. The dissonance is that equally large majorities also describe Poland s economic situation and the direction in which the country is moving as either bad or very bad. |
| إن إنهاء هذه الحالة من التنافر يتطلب إحداث تغييرات كبرى في وجهات النظر والسياسات على كل من جانبي الأطلنطي. فلسوف يكون لزاما على الولايات المتحدة أن تكف عن تعريف مصالحها الأطلسية على أساس عقلية الهيمنة، ولسوف يكون لزاما على أوروبا أن تتولى المسئولية كاملة عن منطقتها. | Halting this progressive alienation will require major changes in outlook and policy on both sides of the Atlantic. The United States will have to stop defining its transatlantic interests in terms of its hegemonic mindset, and Europe will have to take fuller charge of its own region. |
| بين عامي 1988 1989، تصاعدت التوترات العرقية بين بين العرب والسود. | Between 1988 and 1989, racial tensions between Arabs and blacks escalated. |
| كالسوسنة بين الشوك كذلك حبيبتي بين البنات | As a lily among thorns, so is my love among the daughters. Beloved |
| كالسوسنة بين الشوك كذلك حبيبتي بين البنات | As the lily among thorns, so is my love among the daughters. |
| ونؤمن بالحوار في ما بين الثقافات، وفي ما بين الأشخاص، وفي ما بين المجتمعات. | We believe in dialogue among cultures, among people and among societies. |
| إن العلم يعني السير باستمرار على خيط رفيع بين اليقين الأعمى والفضول العلمي بين الخبرة والإبداع بين الانحياز والانفتاح بين التجريب والاكتشاف الـم له م بين الطموح والعاطفة وبين الغطرسة والقناعة ــ أو باختصار بين اليوم القديم والغد الجديد. | Science means constantly walking a tightrope between blind faith and curiosity between expertise and creativity between bias and openness between experience and epiphany between ambition and passion and between arrogance and conviction in short, between an old today and a new tomorrow. |
| تجعلنا مثلا بين الشعوب. لانغاض الراس بين الامم . | You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples. |
| حدثوا بين الامم بمجده بين جميع الشعوب بعجائبه . | Declare his glory among the nations, his marvelous works among all the peoples. |
| لا تكن بين شريبي الخمر بين المتلفين اجسادهم. | Don't be among ones drinking too much wine, or those who gorge themselves on meat |
| تجعلنا مثلا بين الشعوب. لانغاض الراس بين الامم . | Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people. |
| حدثوا بين الامم بمجده بين جميع الشعوب بعجائبه . | Declare his glory among the heathen, his wonders among all people. |
| لا تكن بين شريبي الخمر بين المتلفين اجسادهم. | Be not among winebibbers among riotous eaters of flesh |
| التوازن بين الجنسين بين موظفي برنامج الأغذية العالمي | Gender Balance Among WFP Staff |
| وثانيا من اخدم. أليس بين يدي ابنه. كما خدمت بين يدي ابيك كذلك اكون بين يديك | Again, whom should I serve? Shouldn't I serve in the presence of his son? As I have served in your father's presence, so will I be in your presence. |
| وثانيا من اخدم. أليس بين يدي ابنه. كما خدمت بين يدي ابيك كذلك اكون بين يديك | And again, whom should I serve? should I not serve in the presence of his son? as I have served in thy father's presence, so will I be in thy presence. |
| بين | Annex |
| احمدك بين الشعوب يا رب. ارنم لك بين الامم . | I will give thanks to you, Lord, among the peoples. I will sing praises to you among the nations. |
| احمدك بين الشعوب يا رب وارنم لك بين الامم . | I will give thanks to you, Yahweh, among the nations. I will sing praises to you among the peoples. |
| فرايت بين الجهال لاحظت بين البنين غلاما عديم الفهم | I saw among the simple ones. I discerned among the youths a young man void of understanding, |
| احمدك بين الشعوب يا رب. ارنم لك بين الامم . | I will praise thee, O Lord, among the people I will sing unto thee among the nations. |
| احمدك بين الشعوب يا رب وارنم لك بين الامم . | I will praise thee, O LORD, among the people and I will sing praises unto thee among the nations. |
| فرايت بين الجهال لاحظت بين البنين غلاما عديم الفهم | And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding, |
| ويكمن علاج هذه الحالة في زيادة الجهود الثقافية والجهود بين الأديان والجهود بين الحضارات الرامية إلى تعزيز الاتصال بين المجتمعات والتمكين من التفاعل الأفضل بين الشعوب. | The remedy to the situation lies in increasing cultural, inter ethnic and inter civilizational efforts aimed at promoting contact between communities and enabling better interaction between peoples. |
| '4 تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات المشتركة بين الوكالات الشبكة المشتركة بين الوكالات المعنية بالمرأة والمساواة بين الجنسين (16) | (iv) Substantive servicing of inter agency meetings Inter Agency Network on Women and Gender Equality (16) |
| إن أمن طاقتنا بين أيدينا نحن، وليس بين يدي روسيا. | Our energy security is in our own hands, not Russia s. |
| يدعو الجرافيتي إلى الوحدة بين الأفغان المتفرقين بين عدة طوائف. | The graffiti calls for unity among Afghans who are traditionally divided along ethnic and linguistic lines. |
عمليات البحث ذات الصلة : التنافر - التنافر الكهربائي - التنافر السياسة - التنافر الطائفي - التنافر مذكرة - تخفيض التنافر - التنافر المغناطيسي - التنافر العاطفي - التنافر المتبادل - التنافر تأثير - التنافر المعرفي - التنافر الكهرومغناطيسي - قوة التنافر - التنافر الثقافي