ترجمة "التنافر المعرفي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التنافر المعرفي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

مخاطر التنافر التنظيمي
The Harm of Regulatory Disharmony
وتزايد التنافر بين المزارع في تايلاند والنخبة في المناطق الحضرية.
For a nobody to become a somebody, all roads led to Bangkok and its prestigious prep schools and universities.
ما قمنا بعمله اننا دفعنا السعادة فوق الافق المعرفي كمجتمع
What we've done is we've pushed happiness over the cognitive horizon as a society.
وتستطيع أنت أن تسأل نفسك ، ماذا حصل في الاقتصاد المعرفي
And you can ask yourself, what happens in a knowledge economy?
إن عاصمة الدادية هذه والتي تتسم بذلك التنافر البهيج تشكل بوتقة صهر مذهلة للحرية والبرجماتية.
This festively incoherent capital of Dada is a spectacular fusion of freedom and pragmatism.
إذا مثل معظم الناس فسوف تشعر بنوع من التنافر المعنوي حيث أن إسم اللون مطبوع بلون آخر
If you're like most people, you will experience a moment of cognitive dissonance when the name of the color is printed in a differently colored ink.
أما القوى الغربية في ألمانيا فقد تبنت بعد فترة قصيرة من التنافر سياسة تعتمد على التفويض المنظم.
The Western powers in Germany, on the other hand, pursued, after a short period of non fraternisation, a policy of controlled empowerment.
وهذا مثال نموذجي لما يطلق عليه خبراء الاقتصاد مثل جوزيف ستيجليتز الاستيعاب المعرفي .
This is a typical example of what economists like Joseph Stiglitz call cognitive capture.
يؤمنون أن هذا الأمر أكثر ملاءمة للمستوى المعرفي الحالي في البلاد الآن، أضافوا
They believe this is more suitable to the current level of knowledge in the country now, adding that
وإذ تلاحظ مع القلق أن تشويه صورة الأديان يمكن أن يؤدي إلى التنافر الاجتماعي وإلى انتهاكات لحقوق الإنسان،
Noting with concern that defamation of religions could lead to social disharmony and violations of human rights,
وإذ تلاحظ مع القلق أن تشويه صورة الأديان سبب من أسباب التنافر الاجتماعي يفضي إلى انتهاك حقوق الإنسان،
Noting with concern that defamation of religions is among the causes of social disharmony and leads to violations of human rights,
هناك في الفضاء المجري، هذه المتطلبات الأولية للتراكم المعرفي الغير محدود ضئيلة بقدر كبير.
Out in intergalactic space, those three prerequisites for the open ended creation of knowledge are at their lowest possible supply.
في البالغين الشباب الذين يفكرون مؤخرا حول الانتحار، يظهر العلاج السلوكي المعرفي لتحسين النتائج.
In young adults who have recently thought about suicide, cognitive behavioral therapy appears to improve outcomes.
اكثر تجربة تحويلية مررت بها في تلك اللحظة سماع التنافر و الانسجام والناس تغني الناس مع بعضها الرؤية المشتركة
The most transformative experience I've ever had in that single moment, hearing dissonance and harmony and people singing, people together, the shared vision.
إن إنهاء هذه الحالة من التنافر يتطلب إحداث تغييرات كبرى في وجهات النظر والسياسات على كل من جانبي الأطلنطي.
Halting this progressive alienation will require major changes in outlook and policy on both sides of the Atlantic.
وإذ تلاحظ بقلق أن تشويه صورة الأديان هو سبب من أسباب التنافر الاجتماعي ويفضي إلى حدوث انتهاكات لحقوق الإنسان،
Noting with concern that defamation of religions is among the causes of social disharmony and leads to violations of human rights,
نشرت دورية نيوروإيمدج (NeuroImage) قسم ا خاص ا عن علم الأعصاب المعرفي الاجتماعي في عدد ديسمبر 2005.
NeuroImage published a Special Section on Social Cognitive Neuroscience in the December 2005 issue.
وعلـى نفس المنوال، فـقد تساهم التجارة بـين الهند وباكستان في تطبيع العلاقات والروابط بين هاتين الجارتين اللتين طال بينهما التنافر والخلاف.
Likewise, trade between India and Pakistan could contribute to the normalization of ties between these long estranged neighbors.
وقد أكدت نتائج هذه الدراسة على أن الخلل المعرفي هو أحد أبرز أنواع العجز لدى مرضى الفصام.
In this study, results confirm that cognitive dysfunctions are a major deficit in patients with schizophrenia.
نظرية استيعاب المعلومات تقترب من دراسة التطور المعرفي التي تطورت نتيجة لنمط التجارب الأمريكية في علم النفس.
The information processing theory approach to the study of cognitive development evolved out of the American experimental tradition in psychology.
ويهدد هذا التنافر بعرقلة العملية الديمقراطية الناشئة في هذه البلدان، نظرا للمنافسة المتزايدة بين ما أسماه لوبون سيادة الحشود وسيادة النخب السياسية.
This discord is threatening to derail these countries burgeoning democratic processes, owing to growing competition between what Le Bon called the sovereignty of the crowds and the sovereignty of political elites.
لأن في الأوهام البصرية يمكننا بسهولة توضيح الأخطأ. في الوهم المعرفي فالأمر أكثر صعوبة بكثير لتوضيح أخطاء الناس.
Because in visual illusions we can easily demonstrate the mistakes in cognitive illusion it's much, much harder to demonstrate to people the mistakes.
ظهرالاقتصاد السلوكي على حساب الحالات الشاذة في محاولة فهم القرارات الاقتصادية بواسطة الدمج الاجتماعي ، المعرفي، و العوامل العاطفية .
Behavioral economics emerged to account for these anomalies by integrating social, cognitive, and emotional factors in understanding economic decisions.
وكثير ا ما يستخدم العلاج السلوكي المعرفي لعلاج الاضطرابات النفسية، وهو يعتمد على تعديل أنماط التفكير والسلوك المرتبطة باضطراب معين.
Cognitive behavioral therapy (CBT) is widely used and is based on modifying the patterns of thought and behavior associated with a particular disorder.
عرض فيجوتسكي مفهوم منطقة النمو القريبة، وهي استعارة مبتكرة قادرة على وصف ليس الفعلية، ولكن إمكانات التطور المعرفي الإنساني.
Vygotsky introduced the notion of zone of proximal development, an innovative metaphor capable of describing the potential of human cognitive development.
لقد أعدت بلدان الاتحاد من أجل توافق الآراء اقتراحا يبرز تلك المبادئ وهو اقتراح من شأنه أن يمنع مضي الأمم المتحدة نحو التنافر والانقسام.
The Uniting for Consensus countries have developed a proposal that reflects those principles one that would prevent the United Nations from moving towards antagonism and divisiveness.
يجب علينا أن نجعل تفكيرنا على الجزيئات ولا نتشتت بمسرح الأحداث لا يشتت انتباهنا بالتنافر المعرفي بالاحتمالات الخضراء التي لدينا
We need to keep or minds on the molecules and not get distracted by the theater, not get distracted by the cognitive dissonance of the green possibilities that are out there.
لقد تبين من البحث المعرفي انه عندما نستطيع ذلك فإن ذلك سينعكس عصبيا فالسيالات العصبية التي تنشأ في الدماغ تتغير
It turns out that cognitive research shows when we are able to do this, it manifests neurologically neural pathways are created in the brain.
العلاج السلوكي المعرفي ويمكن أيضا أن تستخدم (حيث الموارد المتاحة) لمساعدة ذوي محور التشخيص، مثل الاكتئاب والفصام والاضطراب الثنائي القطب.
Cognitive behavioural therapy may also be used to assist those with Axis I diagnoses, such as depression, schizophrenia, and bipolar disorder.
وكماهي الحال بالنسبة إلى فروع اللغويات، اكتساب اللغة الثانية أيضا له علاقة بعلم النفس، علم النفس المعرفي Cognitive psychology، والتعليم.
As well as the various branches of linguistics, second language acquisition is also closely related to psychology, cognitive psychology, and education.
كان جورج أرميتاج ميلر (من 3 من فبراير 1920م حتى 22 من يوليو 2012م) واحد ا من مؤسسي علم النفس المعرفي.
George Armitage Miller (February 3, 1920 July 22, 2012) was one of the founders of the cognitive psychology field.
ونظرا لأن البروتونات لها شحنة موجبة، فإنها تتنافر بين بعضها البعض، ولكن قوة التآثر القوي أقوى من قوة التنافر الناشئة عن تماثل الشحنات طبقا لقانون كولوم.
Their copresence pushes protons slightly apart, reducing the electrostatic repulsion between the protons, and they exert the attractive nuclear force on each other and on protons.
نشوء هذه الصلة القوية بين الطفل و والده يوفر الحجر الأساس للنمو الجسدي، و الاجتماعي، و اللغوي، و المعرفي، و الحركي.
This forming of the powerful attachment between child and parent provides the building blocks for physical, social, language, cognitive and psychomotor development.
ويستخدم تحليل البروتوكول لدراسة التفكير في علم النفس المعرفي (كراتشر، 1994) والعلوم الاستعرافية (سايمون وكابلان، 1989) وتحليل السلوك (أوستن وديلاني، 1998).
Protocol analysis is used to study thinking in cognitive psychology (Crutcher, 1994), cognitive science (Simon Kaplan, 1989), and behavior analysis (Austin Delaney, 1998).
وهذه المهمة يمكن أن تبدو مخيفة، ومن السهل أن تنحدر إلى مستوى العموميات أو أن تتوه في مجالات فيها من عمق التنافر ما يعزز الخلافات ولا يحلها.
This task can seem daunting, and it is easy to descend into generalities or stray into areas of such deep disagreement that differences are reinforced not overcome.
وجد كاغان أن تأخر التنمية النفسية هي مرحلة مؤقتة تنتهي بمجرد تمكن الأطفال من المشي ومغادرة المنزل، وأن النمو المعرفي أمر مرن.
Once the children were walking and could leave the home, Kagan found that the psychological delay in development was only temporary, and that cognitive growth is malleable.
حسنا هذا هو المقصود بالمعرفة. واذا لم يكن الامر مدهشا بما يكفي، فإن مدى تطابق الهيكلين يزيد مع الزمن. وهذا هو النمو المعرفي.
Now that is knowledge. And if that weren't amazing enough, the faithfulness with which the one structure resembles the other is increasing with time. That is the growth of knowledge.
وكما أظهرت دراسة أجراها معهد التقدم المعرفي، فإن طفرة التكسير الهيدروليكي تحققت بفضل استثمارات حكومية كبيرة في الإبداع التكنولوجي لثلاثة عقود من الزمان.
As shown in a study by the Breakthrough Institute, fracking was built on substantial government investment in technological innovation for three decades.
وأنا أظن أن ه في الثورة الصناعي ة ، آدم سميث كان أصح من كارل ماركس ، لكن الحقيقة أن نا تحو لنا و نحن الآن في الاقتصاد المعرفي
And I think that in the Industrial Revolution, Adam Smith was more correct than Karl Marx, but the reality is that we've switched and now we're in the knowledge economy.
ولقد سعى القائمون على هذه الحملة إلى استغلال الفراغ المعرفي في أيرلندا فيما يتصل بشئون الاتحاد الأوروبي وتأخر المعسكر المؤيد نسبيا في تعبئة جهود الدعم.
They have sought to capitalize on the vacuum of knowledge in Ireland regarding EU affairs and the Yes side s relative lateness to mobilize.
ويعتمد العلاج السلوكي المعرفي على النظرية التي توضح مدى ارتباط كل من أفكارنا (المعرفة) ومشاعرنا (العاطفة) وسلوكياتنا (السلوك) ببعضها ومدى تفاعلها مع ا في صور معقدة.
CBT is based on the theory that how we think (cognition), how we feel (emotion), and how we act (behavior) are related and interact together in complex ways.
راشيل يكتب أن داروين لاحظ الآثار الأخلاقية من أوجه التشابه المعرفي، بحجة أن الإنسانية إلى الحيوانات الدنيا كان واحدا من أنبل الفضائل التي وهبت للرجل.
Rachels writes that Darwin noted the moral implications of the cognitive similarities, arguing that humanity to the lower animals was one of the noblest virtues with which man is endowed.
عند تطبيق جهد كهربائي عال وكاف على قطرة سائل يصبح جسم السائل مشحون ا، ويعادل التنافر الكهروستاتيكي الشد السطحي وتنشد القطرة نتيجة لذلك، وفي نقطة حرجة ينبثق تيار من السائل من السطح.
Process When a sufficiently high voltage is applied to a liquid droplet, the body of the liquid becomes charged, and electrostatic repulsion counteracts the surface tension and the droplet is stretched at a critical point a stream of liquid erupts from the surface.
وسوف تتولى كلية المعلمين بجامعة كولومبيا متابعة هذه العملية عن كثب بالاستعانة بأساليب مراقبة رسمية، بهدف تقييم الخبرات المدرسية من حيث التعليم المعرفي والإدراكي والأخلاقي الموسع.
The Teachers College at Columbia University will watch the school to school process carefully, with formal monitoring methods, to assess the value of school experiences in terms of expanded cognitive and ethical learning.
النظرية تؤكد على وجود نمط مستمر للتطور، على عكس أصحاب نظريات التطور المعرفي مثل جان بياجيه الذين اعتقدوا في وقت ما أن التطور يحدث في مراحل.
The theory emphasizes a continuous pattern of development, in contrast with Cognitive Developmental theorists such as Jean Piaget that thought development occurred in stages at a time.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التنافر - المعرفي - التنافر الكهربائي - التنافر السياسة - التنافر الطائفي - التنافر مذكرة - تخفيض التنافر - التنافر المغناطيسي - التنافر العاطفي - التنافر المتبادل - التنافر تأثير - التنافر الكهرومغناطيسي - قوة التنافر - التنافر الثقافي