ترجمة "التمسك الصارم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لا جدوى من التمسك بالأوهام.
There is no use holding onto illusions.
دعونا نتوقف عن التمسك بقشة.
Let us not grab at straws.
1 التطبيق الصارم للقانون الإنساني الدولي
Like many other States, France considers that cluster weapons remain indispensable in military terms.
ولكن هناك من الأسباب ما يدعونا إلى التمسك بالأمل.
But there is reason for hope.
وبالتالي فإنه يدعو إلى الفصل الصارم بين الدولة والقطاع الخاص.
So it advocates a strict separation between the state and private business.
ويؤكد مشروع القرار ضرورة الالتزام السياسي والمالي الصارم بتنفيذ الاتفاقية.
The draft resolution emphasized the need for serious political and financial commitment to implementation of the Convention.
وهو يرينا أيضا مدى التمسك القوي والالتزام الحازم لليمنيين بثورتهم ومطالبها.
It also resonates the resolute, steadfast and commitment of all Yemenis to the revolution and it's demands.
وإننا نعلق أهمية على التمسك العالمي بالاتفاقية من جانب جميع الدول.
We attach importance to universal adherence to the Convention by all States.
وفي بعض هذه الحالات، تم فض النزاع بطريقة تتضمن التمسك بحقوق الإنسان.
In some cases, this conflict has been resolved in favour of upholding human rights.
ولا مفر من أن نساعد طرفي النـزاع على التمسك بالفرصة المتاحة الآن.
It is incumbent on us all to help the parties to the dispute to seize the opportunities now at hand.
وتتضمن المعاهدة الدستورية الضمانات التي تكفل التزام الاتحاد الأوروبي الصارم بهذه المبادئ.
The Constitutional Treaty includes guarantees to ensure that the EU adheres to this principle strictly.
وبالنسبة لأصدقاء تركيا في الخارج، فإن الوقت قد حان لبعض الحب الصارم.
For Turkey s friends abroad, it is time for some tough love.
ولم تعتمد اللجنة حتى الآن مثل هذا النهج الصارم إزاء هذه العبارة.
The Committee had not hitherto adopted such a strict approach to these words.
ما الذي يمنعنا إذا من التمسك بهذه الصيغة الناجحة فيما يتصل بأمور الطاقة
After all, such solidarity is what allowed Europe to prosper and integrate over the past 50 years. So why not stick to a winning formula where energy is concerned?
إن التمسك بدرجة معينة من التحفظ والتشبث بالتقاليد في السياسة ليس بالأمر السيئ.
A certain degree of philistinism in politics is not a bad thing.
واليوم تمر بنغلاديش، عن طريق التمسك بتلك القيم، بتحول اجتماعي هادئ ولكنه هام.
Today, by adhering to those very values, Bangladesh itself is undergoing a quiet but significant societal transformation.
وإننا نحرص على التمسك بمبادئ اتفاقية الأمن النووي، التي وقعتها باكستان منذ إنشائها.
We are diligently adhering to the principles of the Convention on Nuclear Safety, which Pakistan signed at the time of its inception.
تصميما منها على تعزيز الاحترام الصارم للمقاصد والمبادئ المجسدة في ميثاق الأمم المتحدة،
Determined to foster strict respect for the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations,
وتصميما منها على تعزيز الاحترام الصارم للمقاصد والمبادئ المجسدة في ميثاق الأمم المتحدة،
Determined to foster strict respect for the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations,
وبعبارة أخرى، ي نظ ر إلى التقشف الصارم إلى حد كبير من خلال عدسة كينزية.
In other words, harsh austerity is being viewed largely through a Keynesian lens.
وسارع الدبلوماسيون الروس، الذين تشكل الحرب الباردة آفاقهم إلى حد كبير، إلى التمسك بالاقتراح.
Russian diplomats, whose outlook also remains largely shaped by the Cold War, seized on the proposal.
إن التمسك بهذه القواعد لا يضمن بقاء أي حزب حاكم في السلطة إلى الأبد.
Adherence to the five rules spelled out here will not ensure that a governing party stays in office forever.
أخيرا , تنصح 3abira قراءها التمسك بقيم الماضي و عدم السماح للحداثة القضاء على الأسرة
In conclusion, 3abira advises her readers to stick to the values of the past and not let modernity and its trends to destroy their family lives. She says سبحان الله على ما آل عليه حالنا ،، لو أننا أخذنا وتمسكنا بعاداتنا وتقاليدنا الماضية لما وصلنا لهذا الأمر ،،
السعودي مفرج بن شويه، يعب ر عن صدمته من القرار القضائي الصارم، ينشر على تويتر
Under the hashtag netizens from across the Arab world decried the verdict, which they say is a blow to freedom of expression.
وقد عقدت العزم على تعزيز الاحترام الصارم للمقاصد والمبادئ الراسخة في ميثاق الأمم المتحدة،
Determined to foster strict respect for the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations,
وقد عقدت العزم على تعزيز الاحترام الصارم للمقاصد والمبادئ الراسخة في ميثاق الأمم المتحدة،
Determined to foster strict respect for the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations,
ومضى يقول إنـه من المهم ضمان الالتزام الصارم بالأحكام ذات الصلة الواردة في الميثاق.
It was, however, important to ensure strict adherence to the relevant provisions of the Charter.
ولكن التمسك بهذا الحق يتطلب تركيز صناع السياسات على كل ما قد يجعل الناس مرضى.
But upholding this right requires that policymakers focus on what makes people sick.
وقال إن المنظمة الجديدة لن تعمل إلا إذا كان أعضاؤها مصممين على التمسك بالتزاماتهم ومبادئهم.
The new organization would only work, he said, if its members were determined to stand by their commitments and principles.
ودعا الوفود كافة إلى التمسك بالحل الوسط الذي تم التوصل إليه بعناء في ساو باولو.
All delegations should adhere to the compromise painstakingly reached in São Paulo.
وهذا يشمل التمسك بحكم القانون من خلال أجهزة إدارية ومدنية ومن خلال مؤسسات قانونية وقضائية.
The successful scale up of investment strategies to achieve the Millennium Development Goals requires a commitment to good governance.
وبذلك، يري الوفد السنغالي أن التطبيق الصارم لهذه الجزاءات من شأنه أن يصبح رادعا حقيقيا.
Thus, the Senegalese delegation is of the view that rigorous application of such sanctions would act as a real deterrent.
أولا، ينبغي أن يتم تنفيذ إصلاح مجلس الأمن بالامتثال الصارم لمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة.
First, Security Council reform should be implemented in strict compliance with the purposes and principles of the United Nations Charter.
8 وسوف يكفل الالتزام الصارم بالوفاء بالمتطلبات التالية وصول جميع الأطراف في الموعد المحدد وبأمان
Strict adherence to the following requirements will ensure the timely and secure arrival of all parties
ومن منظورهم فإن هذا لا يترك لهم عمليا أي خيار غير التمسك بالسلطة أيا كان الثمن.
In their eyes, this leaves them with virtually no choice but to hold on to power at all costs.
4 ترحب بتقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 58 187( 1 ) A 59 404.)، الذي يعرب عن ضرورة أن تعمل جميع الدول على التمسك بكرامة الأفراد وحرياتهم الأساسية وحمايتها، فضلا عن التمسك بالممارسات الديمقراطية وسيادة القانون وحمايتها، في سياق مكافحة الإرهاب
4. Welcomes the report of the Secretary General submitted pursuant to resolution 58 187,A 59 404. in which it is stated that it is imperative that all States work to uphold and protect the dignity of individuals and their fundamental freedoms, as well as democratic practices and the rule of law, while countering terrorism
إن حالة الحرب الدائمة هذه مجرد مظهر واحد من مظاهر هوس كوريا الشمالية بالاكتفاء الذاتي الصارم.
The permanent war footing is just one manifestation of North Korea s obsession with rugged self sufficiency.
كما أسهمت شبكة الإنترنت في خلق عالم حيث المنطق الصارم أقل أهمية من الصور المتوازية المؤثرة.
The Internet has created a world in which strict logic is less important than the juxtaposition of striking images.
الحجر الصحي والتنفيذ الصارم للفحص الطبي يمكنه حماية الحجيج وقد يكون هذا كافيا ، ووحده الوقت سيخبرنا.
Quarantines and strict enforcement of medical screening can protect pilgrims and that might be enough.
فهي تطالب بالامتثال الصارم لاتفاقية اللاجئين احترازا من إضفاء طابع سياسي على نظام الحماية الدولية للاجئين.
She called for strict compliance with the refugee Convention so as to guard against the politicization of the international protection regime for refugees.
وبدون الإنفاذ الصارم للشروط القانونية والفرض الفوري للعقوبات على الانتهاكات، فإنهم قد يتمادون فعلا في سلوكهم.
Without strong reinforcement of the legal requirements and prompt sanctions for violations, they may well continue this behaviour.
ويندر أن ت قفل المزادات العكسية الإلكترونية بعد انتهاء مدة زمنية محددة (تعرف باسم وقت الإقفال الصارم ).
Rarely, ERAs close after a fixed duration of time has expired (what is called hard close time ).
33 ومضى قائلا إن تعميم المعاهدة والامتثال الصارم له هما من الوسائل الحيوية لتحقيق الهدف ذاته.
Universalization of, and strict compliance with, the Treaty were vital means towards the same aim.
وبهذه الطريقة يصبح بوسع فرنسا التمسك بمشروعها الأوروبي بتكاليف أقل في الأمد المتوسط تتكبدها مستويات المعيشة المحلية.
That way, France could hold onto its European project at a lower medium term cost to domestic living standards.
أما تحفظات البلد على الاتفاقية فلا تعني أنها تود التمسك بوجهة نظرها، بل تود تجنب سوء التفاهم.
The country's reservations to the Convention did not mean that it wished to maintain its standpoint, but rather that it wished to avoid misunderstanding.