ترجمة "التكليف هذه التكاليف" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هناك عدد من التكاليف الأخرى، وبعض هذه التكاليف قد يكون مرتفعا للغاية، على الرغم من أن قياس هذه التكاليف أمر يحتمل الخلاف. | There are a number of other costs, some potentially quite large, although quantifying them is problematic. |
| الآن أصبحنا ندرك أن هذه التكاليف كانت مجرد قسم ضئيل من التكاليف الكلية. | Now we see that these were only a small part of the total costs. |
| ولن تكون هذه الهيئة باهظة التكاليف. | Such an agency need not be expensive. |
| وتجري مناقشة المسائل كما يتم التكليف باتخاذ الإجراء الملائم. | The issues are discussed and appropriate action is assigned. |
| ومن جملة التكاليف المعتمدة للعمليات الإدارية، تتحمل الأمم المتحدة ثلث هذه التكاليف (أو س دس المجموع). | Of the costs apportioned to administrative operations, one third (or one sixth of the total) is borne by the United Nations. |
| وكل هذه التكاليف تمثل استنزافا خطيرا للاقتصاد. | All these costs are a serious drain on the economy. |
| وسيجري التكليف بإعداد أدلة مشابهة بالنسبة لمسائل إحصائية قطاعية أخرى. | Similar guides will be commissioned for other sectoral statistics issues. |
| هذه التكاليف تقل نوعا ما في البلدان النامية. | These costs are somewhat lower in developing countries. |
| ويرد في المرفق تقسيم هذه التكاليف على الاجتماعين. | A breakdown of these costs by meeting is annexed. |
| ويرد في الجداول المرفقة تصنيف هذه التكاليف المقدرة. | A breakdown of the estimated costs is provided in the attached tables. |
| وتطلب اللجنة الاستشارية إلى البعثة رصد هذه التكاليف. | Nevertheless, this estimate appears to be excessive the Advisory Committee requests the Mission to monitor these costs. |
| إلا أنهم أيضا ينسون بسهولة التكاليف المترتبة على ارتفاع معدلات التضخم، ومدى صعوبة استقطاع هذه التكاليف من النظام. | But they too easily forget the costs of high inflation, and how difficult it is to squeeze it out of the system. |
| فضلا عن ذلك فإن هذه التكاليف سوف تأتي أسرع كثيرا من الفوائد، وسوف تستمر التكاليف لمدة أطول كثيرا . | The costs would also come much sooner than the benefits and persist much longer. |
| إن هذه الخيارات بسيطة وواضحة وفع الة من حيث التكاليف. | These options are simple, obvious, and cost effective. Consider Los Angeles. |
| ولعل هذه التكاليف تبدو باهظة ـ وهي كذلك بالفعل. | That sounds pricey and it is. |
| وتقدر غوام هذه التكاليف بما مجموعه 187 مليون دولار(). | Those costs are estimated by Guam to total 187 million.58 |
| وخلال مرحلة الاستغلال، يحـق لمقدم الطلب استـرداد هذه التكاليف. | During the exploitation phase, the applicant is entitled to recover these costs. |
| وكانت الحكومة النمساوية تتحمل هذه التكاليف كاملة في الماضي. | In the past, such costs were fully absorbed by the Austrian Government. |
| أما في هذه الحالة، فلم تتمكن من تحديد صلة واضحة بين الموارد المالية أو البشرية الإضافية المطلوبة وزيادة قوام القوات أو التكليف بأنشطة جديدة. | However, in the current case, it had been unable to identify a clear linkage between requested additional financial or human resources and the increase in troop strength or newly mandated activities. |
| طاء 1 ي عنى هذا البرنامج بتجميع التكاليف غير المباشرة ويوف ر طريقة تتسم بالشفافية لتحديد هذه التكاليف ورصد تطورها بمرور الزمن. | Indirect costs are those cost items of the budget that cannot be directly linked to any substantive or administrative service or programme of the Organization. |
| وبالتالي يجب أن يوجه التعاون الأوروبي نحو تخفيض هذه التكاليف. | EU cooperation thus should be directed to lowering trade costs. |
| ولكن مرة أخرى، لا تستطيع أفريقيا أن تتحمل هذه التكاليف. | But, again, Africa cannot afford them. |
| وأ دخلت تعديلات ملائمة في التكاليف المطالب بها لمراعاة هذه الاستثناءات. | Appropriate adjustments have been made in the claimed costs to take account of these exceptions. |
| ومع ذلك، قد تعوض الطفرات الإضافية هذه التكاليف والكفاءة وتساعد على بقاء هذه البكتيريا. | Additional mutations, however, may compensate for this fitness cost and can aid the survival of these bacteria. |
| وأ برز أيضا التكليف المتعلق بجعل المعاملة الخاصة والتفضيلية القائمة أكثر دقة وفعالية وفاعلية. | In addition, special consideration will be given in the negotiations to trade and development related concerns of developing countries, including capacity constraints. Prominence is also given to the mandate of making existing special and differential treatment more precise, effective and operational. |
| ثم يستطيع بعد ذلك أن يعرض التكاليف التقديرية لإدخال هذه التغييرات تدريجيا ، وأن يبين أن التكاليف ستكون متواضعة مقارنة بالفوائد الهائلة. | He could then present an estimated price tag for phasing in these changes over time, and demonstrate that the costs would be modest compared to the enormous benefits. |
| وقد أخذت هذه التكاليف الإضافية في الحسبان بتخصيص مبلغ للزيادات في التكاليف في تقديرات برنامج اليونيدو وميزانيته لفترة السنتين 2004 2005. | The additional costs are covered by the provision of cost increases included in UNIDO's approved programme and budget estimates for the 2004 2005 biennium. |
| ولكن التكاليف الكبيرة المحتملة تعمل على إهدار مثل هذه الفوائد الضئيلة. | But potentially significant costs offset these small benefits. |
| ولمقدمي الطلبات أن يتصلوا هاتفيا للتأكد من أن خطاب التكليف واستمارة الطلب قد وردا. | Applicants may call to confirm that their assignment letter and form have been received. |
| وعمدت وزارة التعليم والبحث إلى التكليف بإجراء دراسات توضح أسباب صعوبات التعلم وتسيب الطلبة. | The Ministry of Education and Research has commissioned studies to clarify the reasons of learning difficulties and dropping out of students. |
| وتتولى هيئات وآليات شتى التكليف بجميع الأنشطة التي تتصل بتقديم الخدمات لتلك الهيئات والآليات. | All activities are mandated by and are related to servicing the various bodies and mechanisms. |
| أما التكاليف الإضافية المتعلقة بالزجاج الخاص فينبغي تغطيتها من خلال اعتمادات تكميلية، على أن تبلغ حصة اليونيدو من هذه التكاليف 0.24 مليون يورو. | The incremental costs of the special glass should be covered through supplementary appropriations, with a UNIDO share amounting to 0.24 million euros. |
| ولابد وأن يوافق حملة أسهم صندوق النقد الدولي على تحمل هذه التكاليف. | The Fund s shareholders would have to agree to incur those costs. |
| ويتحمل الكيان الذي ع ل ق اعتماده أو س حب التكاليف المترتبة على هذه الإجراءات. | Costs incurred in relation to this exercise are to be borne by the entity whose accreditation has been suspended or withdrawn. |
| ويندرج في هذه الفئة تقاسم التكاليف والصناديق الاستئمانية التي أنشأها مدير البرنامج. | For presentation purposes, UNV, MSAs, the reimbursable support services and other activities (the JPO programme and the RFA, among others) are included in the other resources grouping. |
| ولكن على مدى العقد الماضي، لم ينجح الصندوق في تلبية التوقعات التي صاحبت ذلك التكليف. | But, over the last decade, the expectations raised by this mandate have not been met. |
| ١ حسبت هذه التقديرات، حيثما ينطبق ذلك، على أساس بارامترات التكاليف المبينة أدناه. | These estimates were calculated where applicable on the basis of the cost parameters indicated below. |
| تشمل هذه المقاييس الأذية الصحية و الاعتماد الدوائي و التكاليف الإقتصادي ة و الإجرام. | These measures include damage to health, drug dependency, economic costs and crime. |
| (د) التغيرات في التكاليف بالدولار الأمريكي وباليورو، وبالنسب المئوية بين هذه الفئات و | (d) cost changes in US dollars and euros and in percentage terms between these categories and |
| وقد ط لب تخصيص المبلغ لتغطية هذه التكاليف طبقا للمقرر 23 م أ 6. | adopted by the COP during its fifth session The posts financed under programme support are those dealing with administrative and related tasks, including those of the liaison offices at the United Nations headquarters. |
| وينبغي أن تنطوي هذه العملية على شراكة بين الاتحاد الإفريقي والأمم المتحدة، وأن يجري التكليف في إطارها بمتابعة التعهدات المالية واستعراض جميع جوانب الدعم الدولي المقدم لأفريقيا والإبلاغ عنها. | The process should involve a partnership between the African Union and the United Nations and have the mandate to follow up pledges and review and report on all aspects of international support for Africa. |
| أولا ، سوف يكون من الصعب تحمل التكاليف الباهظة التي تفرضها هذه المصادر الجديدة للطاقة. | First, it will be difficult to afford these expensive new sources of energy. |
| وقد روعي تقلب سعر الصرف بين اليورو ودولار الولايات المتحدة في حساب هذه التكاليف. | The exchange rate fluctuation between euro and the United States dollar has been factored into these costs. |
| ومرة أخرى حاول الساسة حذف أو تغيير الإشارة إلى هذه التكاليف الباهظة. وشرح لنا المسؤولون البريطانيون أنهم يريدون خفض تقديرات التكاليف هذه لأنها من شأنها أن تعطي دفعة قوية لأولئك الذين يشككون في ضرورة التحرك . | Again, politicians tried to delete or change references to these high costs. British officials explained that they wanted such cost estimates cut because they would give a boost to those who doubt action is needed. |
| وينبغي تضمين هذه التكاليف بموجب اتفاق تعاقدي بين المنظمتين، يحدد مستوى الخدمة المتفق عليه والالتزامات المالية لكل من الطرفين (الرسوم وآليات استرداد التكاليف أو الترتيبات المالية الأخرى). | These should be included under a contractual agreement between the organizations, indicating the agreed level of service and the financial commitments for both parties (fees, cost recovery mechanisms or other financial arrangements). |
عمليات البحث ذات الصلة : هذه التكاليف - هذه التكاليف - هذه التكاليف - تحمل هذه التكاليف - تحمل هذه التكاليف - هذه المرة التكاليف - وتشمل هذه التكاليف - استرداد هذه التكاليف - كل هذه التكاليف - تحمل هذه التكاليف - التكليف - تقرير التكليف - العمل التكليف - التكليف مرة