ترجمة "التفريق نحو" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التفريق - ترجمة : نحو - ترجمة : نحو - ترجمة : نحو - ترجمة : التفريق نحو - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
التفريق يتم التفريق بحالات حددها القانون وهي | Separation Separation occurs in the cases specified by law, namely |
من المهم دائما التفريق التفريق بين العفة والعجز الجنسي. | It's always important to distinguish between chastity and impotence. |
التفريق التمييز | Distinction Discrimination |
التفريق للشقاق | Separation on the ground of marriage breakdown |
التفريق للعلل جنون | Defects that prevent consummation of the marriage. |
التفريق للغيبة السجن | Separation on the ground of absence Imprisonment |
التفريق لعدم الإنفاق | Separation on the ground of failure to provide maintenance |
يريد المفرق التفريق. | The mismatcher wants to mismatch. |
التفريق للعلة طلاق بائن. | Separation on the ground of defects Irrevocable divorce |
اذا من السهل التفريق بينهم | So it's real easy to tell them apart. |
بدء التفريق الى خلايا المستجيب والذاكرة. | Start differentiating into effector and memory cells. |
يجب التفريق بين الهواية و الاحتراف | You can't distinguish your hobby and profession. |
ولاتستطيع التفريق بين الطريق و المنحدر | A time when you can't tell between the road and a cliff. |
لماذا يتم التفريق بين الرجال والنساء | Why are there women and men? |
هنود مسالمين كيف يمكنك التفريق بينهم | Tame Indians! How do you tell the difference? |
انظر، إن التفريق بين الحقيقة و الوهم هو التفريق بين كيف تبدوا الأشياء بوعينا و كيف هي في الحقيقة | You see, the distinction between reality and illusion is the distinction between how things consciously seem to us and how they really are. |
أحيانا، يصعب التفريق بين الحقيقة و الخيال. | Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish. |
ليس لديك اى شاهد يستطيع التفريق بينهما | What can I do? You haven't a witness that can tell one girl from the other. |
وتحتج الدولة الطرف بأن حاﻻت التفريق بين اﻷشخاص ذوي اﻻلتزامات المختلفة نحو بعضهم بعضا معقولة وﻻ تشكل مخالفة للمادة ٦٢ من العهد. | The State party argues that distinctions between persons who have different obligations towards each other are reasonable and do not constitute a violation of article 26 of the Covenant. |
واعترفوا بأنه من العسير أحيانا التفريق بين المهمة المتعلقة برسم السياسات والمهمة التنفيذية أو اﻻدارية، وإن كان ينبغي التفريق مع ذلك. | They admitted that sometimes it was difficult to make a distinction between what was a policy making function and what was an executive or administrative function, but still the distinction should be made. |
إذا أرنا التفريق على أساس الجنس، وهذا خطأ ولكن إذا أردنا الاستمرار في التفريق على أساس الجنس فإنه، حقيقية، مرض نسائي | If we were to remain sexist, and that was not right, but if we were going to go forward and be sexist, it's actually a woman's disease. |
ثانيا، يجب التفريق بين مكافحة الإرهاب ومنع الانتشار. | Secondly, a distinction must be maintained between counter terrorism and non proliferation. |
هذا أبنتك وأنا محاميك أستطيع التفريق بين الأشياء | This is your daughter, and I'm your lawyer. I know which is which. |
وكان من الصعب التفريق بين التوقيعات البديلة وتلك الأصلية. | The surrogate signatures were hard to distinguish from the originals. |
للزوجة طلب التفريق بينها وبين زوجها في الحالتين التاليتين | The wife may seek a separation from her husband in the following two instances |
العنصرية، التفريق الجنسي (سكسيزم). الهتروسكسيزم. معاداة السامية. كره النساء... | Racism. Sexism. Heterosexism. |
ونصحت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في توصيتها رقم 18 بألا تستخدم كلمتي العدل و المساواة على نحو مترادف أو دون التفريق بينهما. | The CEDAW Committee's Recommendation No. 18 advised that the words equity and equality should not be used as synonyms or without being differentiated. |
وينبغي التفريق بين الإيجار التمويلي وما ي دعى عادة الإيجار التشغيلي ). | A financial lease is to be distinguished from what is usually called an operating lease . |
2 على أن حق التفريق بسبب العنة لا يسقط بحال. | The right of separation on the ground of impotence shall under no circumstances be forfeited. |
غير أن هذا التفريق يحتاج إلى تقرير وتوضيح بعناية فائقة. | However, such a differentiation required a very careful determination and explanation. |
حتى الآن لدينا فقط التفريق بين جانبي هذه المعادلة مرتين. | So now we just have to differentiate both sides of this equation twice. |
بسبب اننا بالغنا في التفريق بين هذين المستقبلين فنحن نغدو بخطر | When our fears are bounded, we're prudent, we're cautious, we're thoughtful. |
يمكننا التفريق بين الحديث على المستوى الدبلوماسي, والحديث من المستوى السياسي | We make a distinction between talking from a diplomatic level and talking at the political level. |
اذن وقت القتل ي مكن أن ه يقادرا على التفريق بين الصواب والخطأ | Did you mean that at the time of the shooting... he could have known the difference between right and wrong? |
لذا فإنه يبدأ التفريق بين واسمحوا لي أن أدلى ببعض الخلايا الخارجي. | So it starts differentiating between let me make some outer cells. |
حسنا. الغرض هو أنه فعلا يصعب التفريق، أليس كذلك أمر لا يصدق، | Okay. The point is it's really hard to tell, isn't it? |
إذا جعلت المعلومات علنية، يمكن عندها التفريق بين الأرز الملوث والأرز غير الملوث. | If information is made public, then Hunan rice can be divided into contaminated and safe rice. |
بيد أنه يمكن، بغرض تقديم عرض منهجي، التفريق بشكل متميز نسبيا بين المجاﻻت التالية | However, for the purpose of a systematic presentation, a relatively distinct division can be made among the following areas |
)أ( التفريق الوارد في تقرير اﻷمين العام بين فئات الﻻجئين الروانديين، وبخاصة في زائير | (a) The distinctions made in the Secretary General apos s report between Rwandese refugees, particularly in Zaire |
تحدثت عن كيفية ان لا ترتبك عند التفريق بين الدوال الرياضية الزوجية والاعداد الزوجية | I talked about how you shouldn't get confused between even functions and even numbers and odd functions and odd numbers. |
يبدو أن أنا فقط حسنا، أنا فقط أساسا يلعبون مع سيادة المنتج من التفريق. | It looks like I just well, I am just essentially playing with the product rule from differentiation. |
فى هذه اللحطة لم أعد أستطيع التفريق بين . ما هو غريب وما هو طبيعى | Right now I wouldn't know what is and what ain't strange anymore. |
٢ وتﻻحظ اللجنة أن التفريق في المعاملة ﻻ يشكل تمييزا، إن كانت معايير هذا التفريق، التي تقيم على أساس أهداف وأغراض اﻻتفاقية، شرعية أو تقع ضمن نطاق الفقرة ٤ من المادة ١ من اﻻتفاقية. | 2. The Committee observes that a differentiation of treatment will not constitute discrimination if the criteria for such differentiation, judged against the objectives and purposes of the Convention, are legitimate or fall within the scope of article 1, paragraph 4, of the Convention. |
ومع ذلك، قد يكون من الصعب التفريق بين السجلات الأثرية لتيس الجبل وبين الماعز المستانس. | However, archaeological records of ibex can be difficult to separate from those of domestic goats. |
2 إذا ثبت الإضرار وعجز القاضي عن الإصلاح فرق بينهما ويعتبر هذا التفريق طلقة بائنة. | If the injury is proven and the cadi is unable to mend their differences, he shall decide in favour of their separation, which shall be irrevocable. |
عمليات البحث ذات الصلة : التفريق الآجل - التفريق ميزات - التفريق بين - التفريق بين - يتم التفريق - عرض التفريق - عنصر التفريق - التفريق المتوازن - كيفية التفريق - قيمة التفريق - التفريق لل - التفريق قدرات - التفريق الخدمات