ترجمة "التفاني من أجل التميز" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إنهم مثال صارخ على التفاني في سبيل الآخرين. | They are a poignant example of dedication to others. |
| موشيه سفيديا في بناء التميز | Moshe Safdie on building uniqueness |
| فقد قام أفرادها بعمل رائع، عمل يتصف بدرجة عالية من الاحتراف، بروح كبيرة من التفاني. | They have done an admirable job, a highly professional one, with great dedication. |
| ولهذا سيلزم التفاني والمواظبة في العمل إذا أ ريد لل جنة أن تكمل مهمتها. | Dedication and diligence would therefore be required if the Committee was to complete its work. |
| وقد منحت الجائزة إلى الروس الذين حققوا أعلى مستوى من التميز الأدبي. | The prize was awarded to the Russian who achieved the highest standard of literary excellence. |
| ولم يكن الرجل الوحيد في امريكا الذي عانى من التميز العنصري في امريكا | He wasn't the only man in America who suffered in a pre civil rights America. |
| التميز الأبيض هو صفقة كتاب عن التجارب التي لا يمكن التأكد من صحتها. | Whiteprivilege is having a book deal on experiences that cannot be verified. LintonLies Sisi Majok ( modernemeid) 4 July 2016 |
| وهناك العديد من الطرق (الإيجابية والسلبية) لإضفاء نوع من التميز عن المنافسين في نفس السوق. | There are various (positive and negative) ways of being different compared to competitors in the same market. |
| (هـ) ماجستير في القانون (مع التميز)، التخصص الرئيسي في القانون الجنائي المقارن | (e) LLM (with distinction) majoring in Comparative Criminal Law 1991 |
| ويصبح السؤال آنذاك ما إذا كان أي مرشح قد أظهر المستوى اللازم من التميز في منصبه. | The question is then whether any candidate demonstrated the necessary level of excellence in office. |
| ويعمل هذا التفاني في تمكين الدولة من السيطرة على الشؤون الاجتماعية والاقتصادية على خلق شعور بالاستحقاق والعداء للأعمال التجارية بين أهل النخبة الحاكمة. | This dedication to dirigisme has spawned among the ruling elite a sense of entitlement and hostility to business. |
| لقد كانوا خلال فترة ولايتهم مثالا ي حتذى به في التفاني ونفاذ البصيرة إزاء قضايا عادة ما تكون محيرة في القانون الدولي. | During their tenure, they set an example through their dedication and their insights into the often elusive issues of international law. |
| إنشاء و أو تعزيز مراكز التميز الإقليمية للتجهيز الزراعي و أو مراكز التكنولوجيا الريفية | Thus, this programme component impacts not only urban agro industries, but has a strong outreach to poor and marginalized rural population groups. |
| الوفاء بالتزامات فانواتو بموجب دستورها، وبرنامج الإصلاح الشامل، واتفاقية القضاء على جميع أشكال التميز ضد المرأة | 7.7 Included in the strategies to increase the visibility of women were voter education for women, training of potential women candidates, quota systems, a change to a proportional representation electoral system and research. |
| وفي هذه اللعبة، حيث يدعو لاعبون جدد أنفسهم إلى المشاركة فإن التميز يصبح لمن يمتلك القدر الأعظم من خفة الحركة والإبداع. | In this game, where new players invite themselves, the edge goes to agility and innovation. |
| '2 الربط الضروري بين التميز الروحي والتاريخي والثقافي لكل نوع من أنواع الكراهية هذه وبين الصبغة العالمية لأسبابها الدفينة وكيفية مكافحتها | (ii) The close and fundamental link between the spiritual, historical and cultural singularity of each of these phobias and the universality of their underlying causes and of the efforts needed to combat them |
| أن ندعم السياسات الأمني ة الداخلي ة والخارجي ة التي تحمي من هم بلا حماية, ونأم ن صوتا حر ا للجميع مع التفاني لإعطاء حلول أخلاقي ة, فاعلة ومؤث رة, والتي ستؤث ر إيجابي ا على من سيقع بوقت عصيب. | To support national and international security policies that protect those who are defenseless and provide a free voice for all with a dedication to providing ethical, efficient, and effective turnkey solutions that positively impact the lives of those still caught in desperate times. |
| كان الرئيس الفرنسي الأسبق فاليري جيسكار ديستان قد أبدى تذمره في مناسبة شهيرة إزاء التميز الأميركي المفرط . | Former French president Valéry Giscard d Estaing once famously complained about America s exorbitant privilege. |
| ومن المفارقات ، عندما تركت هذة الأشياء، وعملت من مكان للشفقة، بحثا عن التميز ، وليس على نتائجة ، كل شئ أتى من تلقاء نفسة ، متضمنا الرضاء. | Paradoxically, when I let go of these objectives, and worked from a place of compassion and purpose, looking for excellence, rather than the results of it, everything arrived on its own, including fulfillment. |
| لاني الاورام السرطانية والانسجة في الثدي الكثيف تظهر بالون الابيض على الماموغراف ولايمكن للاشعة السينية التميز فيما بينهما | Both tumors and dense breast tissue appear white on a mammogram, and the X ray often can't distinguish between the two. |
| 68 وأشاد بروح القيادة التي يبديها الأمين العام والمفوض السامي، وبروح التفاني التي يبديها موظفوهما في أداء مهمتهم المليئة بالتحديات الصعبة في ظل ظروف تتزايد خطورتها. | He commended the leadership of the Secretary General and the High Commissioner and the dedication of their staff to their very challenging mission under increasingly dangerous circumstances. |
| واسمحوا لي أيضا بأن أهنئ السيد اولارا اوتونو على عرضه الممتاز لتقرير الأمين العام (S 2005 72) وأيضا على التفاني والكفاءة اللذين أظهرهما في أداء واجباته. | Allow me also to congratulate Mr. Olara Otunnu for his outstanding introduction of the report (S 2005 72) of the Secretary General, as well as for the devotion and competence he has demonstrated in the execution of his duties. |
| عملت مدونة نابليون على التميز ما بين الحملة الروسية التي كانت جزءا من مخطط أكبر لحروب نابليون، والحروب الأخرى التي تحمل أسماء مشابهة | Napoleon's Blog contextualized the Russian Campaign amid the greater scheme of the Napoleonic Wars, as well as other conflicts with similar names |
| في المملكة المتحدة، وخلال العصر الفيكتوري، كان هناك نمط سائد للمباني العامة يتمثل في التميز بهندسة معمارية مليئة بالزخرفة. | United Kingdom In the UK, during the Victorian Era, there was a fashion for public buildings to feature highly ornate architecture. |
| تاريخ جوائز الشاشة بدأها رئيس مجموعة إكسبريس السيد فيفيك جونكا عام 1994 تركز على التميز في الأفلام في الهند. | History The Screen Awards, initiated by the chairman of The Express Group, Mr. Viveck Goenka in 1994, is focused on excellence in films in India. |
| والتقسيم السليم للعمل، على أساس التميز النسبي، بين وحدات الأمانة العامة والصناديق والبرامج والوكالات هو النهج الوحيد القابل للتطبيق. | A sound division of labour, based on comparative advantage, among Secretariat units, funds and programmes, and agencies is the only viable approach. |
| وبهذا يؤدي تزايد التفاني في تبني جانب معين من قضية ما إلى تزايد مستويات معالجة المعلومات المنحازة، سواء أكان الأمر خارج ا عن نطاق حماية القيم الشخصية أو بدافع إحساس قوي بالانتماء الجماعي. | Increasing devotion to a particular side of an issue leads to increasing levels of biased information processing, whether out of protection of personal values or a strong sense of group affiliation. |
| ووجد مشروع التميز في الصحافة، وهي مجموعة بحثية، أن استخدام المصادر المجهولة انخفض من 29 لجميع المقالات عام 2003 إلى فقد 7 عام 2004. | The Project for Excellence in Journalism, a research group found use of anonymous sources dropped from 29 percent of all articles in 2003 to just 7 percent in 2004. |
| ولكن بين أزمة الرهن العقاري الثانوي في الولايات المتحدة واستمرار انحدار قيمة الدولار، أصبح التميز الأميركي المفرط الآن مهتزا بعض الشيء. | But, between the sub prime US mortgage crisis and the dollar s ongoing decline, America s exorbitant privilege now looks a bit shaky. |
| سوف أريكم صورة واحدة هنا .. إنها صورة من تصوير ايجين ريتشارد لمحارب قديم في حرب العراق وهي صورة بالغة التميز ولم تنشر من قبل وتدعى الحرب .. حرب شخصية | I'll show you one photo here, and it's a photo by Eugene Richards of an Iraq War veteran from an extraordinary piece of work, which has never been published, called War Is Personal. |
| ان التحركات الاخيرة للصين توحي انه من الممكن ان تتمتع الصين ببضع سنوات من التميز البارز ولكن تشجيعها لمؤسساتها المالية لأن تصبح عالمية يمكن ان يؤدي الى مشاكل خطيرة. | China s latest moves suggest that while it may now enjoy some years of greater prominence, its encouragement of its financial institutions to go global is likely to lead to serious trouble. |
| وعلى النقيض من هذا فإن سلسلة توريد الإبداع (العملية التي من خلالها تحصل الشركات على منتجات المستقبل و أو تطور وتحسن منتجاتها الحالية) تميل إلى التميز بعد الكفاءة، والغموض، والمنافسة. | By contrast, the innovation supply chain (the process by which companies obtain and or develop future products and improve on their current products) tends to be characterized by inefficiency, ambiguity, and competition. |
| لكن هذه القضية است ب ع دت من جدول الأعمال منذ الجولات التجارية الأولى، حيث مارست الولايات المتحدة الضغوط سعيا إلى تحرير الخدمات المالية ـ مما يخدم التميز النسبي للولايات المتحدة. | These were off the agenda in earlier trade rounds, as the US pushed for liberalization of financial services thus serving its own comparative advantage. |
| والمشكلة هنا تكمن في الجزم بما إذا كان الانتماء إلى الإنسانية يحمل في طياته أي قدر من التميز الذي يجعلنا نسعى بصورة خاصة إلى الحصول على تعليم عال. | Rather, the problem is whether there is anything distinctive about being human that makes special demands of higher education. |
| كينيث ميلر (بالإنجليزية Kenneth R. Miller)(من مواليد 14 يوليو 1948) هو أمريكي وعالم أحياء خلوي والبيولوجيا الجزيئية يعمل حاليا أستاذا لعلم الأحياء وأستاذ لتعليم التميز في جامعة براون. | Kenneth Raymond Miller (born July 14, 1948) is an American cell biologist and molecular biologist who is currently Professor of Biology and Royce Family Professor for Teaching Excellence at Brown University. |
| وي رجى من الوفود تقديم الأسماء مع تحديد حلقة النقاش التي يرش ح الخبير (الخبراء) للمشاركة فيها، وإتاحة س ي ر شخصية تبين مدى التميز في دراية المرشح المقترح وخبرته في الموضوع. | Delegations are requested to submit names indicating the panel for which the expert(s) is (are) being nominated and curricula vitae which outline the specific expertise and experience of the proposed candidate on the theme. |
| وقد فاز أيضا العديد من جوائز التدريس من كلية كورنيل للهندسة، بما في ذلك تاو بيتا بي جائزة التميز في التدريس (2006)، ونظرا لعضو هيئة التدريس يختارهم طلاب الهندسة للتدريس نموذجية. | He has also won several teaching awards from Cornell's College of Engineering, including the Tau Beta Pi Excellence in Teaching Award (2006), given to a faculty member selected by engineering students for exemplary teaching. |
| تم ادراج مبنى الكابيتول، وأسس على مكتب السجل الوطني للأماكن التاريخية في عام 1973، والمدرجة كمعلم تاريخي ولاية كاليفورنيا في عام 1974، مع التفاني من جديد في 9 يناير، 1982 لإحياء ذكرى وثيقة لاستعادة الذكرى المئوية الثانية مشروع. | The Capitol and grounds were listed on the office of the National Register of Historic Places in 1973, and listed as a California Historical Landmark in 1974, with a re dedication on January 9, 1982 to commemorate the close of the bicentennial restoration project. |
| لأنه يبدو لي أن البحث عن هذا التميز له علاقة في التعامل مع القوة الكاملة من العولمة هذا على وجه الخصوص أمر أساسي لإيجاد مكان للتميز وتميز برنامج في المبنى. | Because it seems to me that finding this uniqueness has to do with dealing with the whole force of globalization that the particular is central to finding the uniqueness of place and the uniqueness of a program in a building. |
| أحد الأسباب التي ينبغي لأفضل لاعب مزمار الحصول على أفضل المزامير هو أن العرض الموسيقي ليس فقط لجعلنا سعداء، لكن لتكريم وتقدير التميز لأفضل الموسيقيين. | One of the reasons that the best flute players should get the best flutes is that musical performance is not only to make the rest of us happy, but to honor and recognize the excellence of the best musicians. |
| علي أن أعترف أن مدونتي بالنسبة لي، خاصة مدونتي الشخصية، تنال بعض التميز، حيث أتحدث عن أشياء لا يرغب أحد في حياتي الحقيقية أن يسمعها. | I have to confess that for me, my blog, specifically my personal blog, is kind of a concessionary, where I go to say things that no one in my real life wants to hear. |
| نقابة الممرضين لأمراض الكلى الأمريكية (ANNA)، تأسست في عام 1969، ويشجع التميز والتقدير التمريض في طب الكلى لإحداث تغيير إيجابي للمرضى الذين يعانون أمراض الكلى. | The American Nephrology Nurses' Association (ANNA), founded in 1969, promotes excellence in and appreciation of nephrology nursing to make a positive difference for patients with kidney disease. |
| وتلاحظ اللجنة في هذا السياق أن مشروع قانون الخدمة المدنية الذي يوجد حاليا في مرحلة استيفاء إجراءات اعتماده يتضمن بندا يكرس عدم التميز في التوظيف. | In this context the Committee noted that the Draft Civil Service Code, which was in the process of adoption, contains a provision on non discrimination. |
| صربيا لديها تاريخ طويل من التميز في الرياضيات وعلوم الكمبيوتر والتي خلقت تجمع قوي من المواهب الهندسية، على الرغم الاقتصادية العقوبات خلال 1990، وقلة الاستثمار في البحث العلمي أجبرت العديد من المهنيين لمغادرة البلاد. | Serbia has a long history of excellence in maths and computer sciences which has created a strong pool of engineering talent, although economic sanctions during the 1990s and chronic underinvestment in research forced many scientific professionals to leave the country. |
| ولكن لدي بعض الفضول عن هذا المفهوم أليس التميز والتفرقة هما عادة عن الامور السيئة ولكن ممارسة الجنس بكثرة هي امر جيد . ولكن لنترك الامر هنا .. | I've always been a bit curious about that because I think stigma is a bad thing, whereas lots of sex is quite a good thing, but we'll leave that be. |
عمليات البحث ذات الصلة : التفاني من أجل الدراسة - التفاني من أجل النجاح - التفاني من أجل تحسين - التفاني من أجل سلامة - التفاني من أجل دعم - الضغط من أجل التميز - سنوات من التفاني - التفاني من الوقت - كائنات من التفاني - من أجل - من أجل - من أجل - من أجل - التميز