وهذا يعني أن السلام يتطلب درجة من التغيير السياسي والاقتصادي الاجتماعي اللازم لتقليص الشهية إلى المغامرات العسكرية.	Peace thus requires a degree of political and socioeconomic change to diminish the appetite for military adventurism.
وهذا يعني أن العقود القادمة سوف تشهد قدرا أعظم من التغيير الاجتماعي في أوروبا، مقارنة بأي مكان آخر، إلا أن طبيعة هذا التغيير بعيدة كل البعد عن الوضوح.	Europe badly needs immigrants, yet is not culturally prepared to welcome them. The coming decades will therefore see substantially greater social change in Europe than elsewhere, although the nature of that change is far from clear.
وهذا يعني أن التغيير الذي قد يكون في مصلحة الجميع معوق بسبب الافتقار إلى التنسيق.	Thus, a change that is in everyone s interest is hampered by lack of coordination.
وهذا يعني أن السيناريوهين الأكثر ترجيحا إما الاستمرارية في الحكم أو حدوث التغيير المتوقع (كان من المتوقع لأعوام أن يتمكن اليمين من الفوز بمنصب الرئيس).	The two most likely scenarios, then, are government continuity or predictable change (the right has been expected to capture the presidency for years).
أما في الشرق الأوسط ومنطقة المغرب العربي، فإن هذا العامل الخارجي مفقود وهذا يعني أن التغيير الديمقراطي لابد وأن يأتي من داخل هذه المجتمعات.	In the Middle East and the Maghreb, this external factor is missing democratic change must come from within each society.
ونظرا لميل البنوك المركزية إلى تغيير أسعار الفائدة بالتدريج، فإن أي تغيير في الاتجاه قد يعني المزيد من التغيير في ذات الاتجاه فيما بعد.	Given the tendency of central banks to change interest rates gradually, any change of direction likely means more changes in the same direction later.
فكروا في التغيير الهائل الذي يعني أي شركة تود أن تحصل على عقد مع الحكومة يمكنها أن ترى ما يتم إنفاقه	Think of the huge change that means Any business that wants to bid for a government contract can see what currently is being spent.
وهذه عقبة كبيرة امام التغيير لان هذا يعني ان اكثر الاصوات إلهاما ومعرفة يتم حجبها عن التحدث .. وخاصة في اوقات الانتخابات	This is a huge problem and a huge obstacle to change because it means that some of the most passionate and informed voices are completely silenced, especially during election time.
ونظرا لميل البنوك المركزية إلى تغيير أسعار الفائدة بالتدريج، فإن أي تغيير في الاتجاه قد يعني المزيد من التغيير في ذات الاتجاه فيما بعد. ولكن ت رى كيف سيكون تأثير هذا التغيير الكبير على أسعار الأصول الرأسمالية مثل الأسهم والمساكن	Given the tendency of central banks to change interest rates gradually, any change of direction likely means more changes in the same direction later. What will this landmark change mean for prices of such assets as stocks and homes?
كان التغيير من بين التعهدات الرئيسية التي بذلها الحزب الديمقراطي الياباني أثناء حملته الانتخابية، والتغيير في جوهره كان يعني أي شيء غير الحزب الديمقراطي الليبرالي.	One of the DPJ s major campaign pledges was change, which, at its core, meant anything but the LDP. But should opposing the LDP really mean undoing 50 years of work on national security?
ولكن بطارياتها سوف تحتاج إلى التغيير في الأرجح قبل أن تبلغ ذلك الهدف بمسافة طويلة، وهذا يعني عدة أطنان إضافية من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون.	But its battery will likely need to be replaced long before it reaches this target, implying many more tons of CO2 emissions.
وعلى الرغم من تغير القوانين إلى أن العقليات تعجز عن ملاحقة التغيير بنفس السرعة. ونحن ندرك بالحدس أنه من السهل أن نجعل تعبير الحالة النفسية يعني العديد من الأمور.	While laws have changed, mentalities do not always follow at the same pace, and we intuitively know that it is easy to get psychology to mean a lot of things.
التغيير لم تحدث في شكل موحد وتداول السلطة أكثر من الحكومة المحلية لاسكتلندا وويلز وأيرلندا الشمالية يعني أن تغييرات في المستقبل من غير المرجح ان تكون موحدة أيضا.	Change did not occur in a uniform manner and the devolution of power over local government to Scotland, Wales and Northern Ireland means that future changes are also unlikely to be uniform.
هذا التغيير، هذا التغيير، لترى التغيير الذي يجب أن يكون إذا اهتممنا بالمستقبل.	This change, this change. To see change that we must have if we care about the future.
ويجب أن ندرك أننا نمثل القدرات الكامنة، والحل، والقوة من أجل التغيير وأقول يجب لأن الشباب والبالغين يجب أن يفهموا ما يعني الشباب إنهم الطاقة الكامنة، وهم الحل.	We must understand that we are the potential, the solution, the force for change and I say must because young people and adults must understand what youth means it means potential energy, the solutions.
ذلك أن التغيير الناجم عن أزمة قد يهدد بإيجاد ردود أفعال مناهضة للعولمة، أو إعادة صياغتها على نحو عشوائي، الأمر الذي يعني تمهيد الساحة للمزيد من المشاكل في المستقبل.	Crisis driven change risks producing a backlash against globalization, or a haphazard reshaping of it, thus merely setting the stage for more problems later on.
دمشق تعيش عملية من التغيير.	Damascus is in a process of transformation.
وجاء التغيير الكبير من موسلي .	The great change came from Moseley.
والمرأة عامل من عوامل التغيير.	Women are agents of change.
فبدلا من توقع التغيير والاستعداد له، انتظرت الولايات المتحدة إلى أن ف ر ض عليها التغيير قسرا.	Rather than anticipating and preparing for change, the United States has waited for change to be forced upon it.
وبهذا التغيير ربما أصبح مصير حزب الجبهة أيضا إلى التغيير.	And, with that change, the fate of the Front may be changing, too.
سجل التغيير	Changelog
التغيير بالاتفاق	Variation by agreement
في جميع أرجاء العالم النامي، المواطنون والمجتمعات يستخدمون التكنولوجيا لتمكينهم من إحداث التغيير، التغيير الإيجابي، في مجتمعاتهم الخاصة.	Right across the developing world, citizens and communities are using technology to enable them to bring about change, positive change, in their own communities.
من جانب, الناس يقولون, حان وقت التغيير.	On the one hand, people say, The time for change is now.
إيميلي بيلوتون تدريس التصميم من أجل التغيير	Emily Pilloton Teaching design for change
ليزا دونيلي الرسم للضحك كنوع من التغيير	Liza Donnelly Drawing on humor for change
وقد آن الأوان لإجراء المزيد من التغيير.	While the eventual conclusion of bilateral enforcement cooperation agreements would be necessary for full cooperation to take place, enforcement cooperation might initially take place on an informal basis.
والحركة المؤلفة من الرجال والنساء هي ما نحتاجه لنجلب التغيير في المجتمع، التغيير الذي سيستهدف هذا التحدي الأخلاقي الكبير.	And a movement of men and women is what's needed to bring about social change, change that will address this great moral challenge.
ولكن من الغريب أن أوباما، على الرغم من كونه مرشح التغيير، لم يتخذ نهجا قائما على تقديم خطط عمل حقيقية من أجل التغيير.	Strangely, despite being a candidate of change, Obama has not taken the approach of presenting real plans of action for change.
كيف تصنع التغيير	How do you make a change?
قراءة سجلات التغيير	Reading changelogs
وهذا يستدعي التغيير.	That calls for a change.
إن التغيير ليس أمرا جديدا على المنظمة، ولم يكن التغيير في أي وقت من الأوقات أهم مما عليه هو الآن.	Change is nothing new for the Organization, and change has never been more important.
وكان ذلك التغيير الحقيقي يتألف من ثلاثة أجزاء.	That really special thing had three parts.
ألف السياحة كقوة محركة من أجل التغيير البيئي	Tourism as a force for environmental change
وحتى بعد ذلك فإن الحديث عن التغيير أسهل من إحداث التغيير بالفعل، وذلك بسبب تغلغل جذور هذه التقاليد والقيم في المجتمعات.	Even then, successfully changing institutions is easier said than done, as they are rooted in deeply enshrined norms and values.
apt listchanges سجلات التغيير	apt listchanges Changelogs
المادة 5 التغيير بالاتفاق	Variation by agreement
تأقلموا مع التغيير بسرعة.	They adapted themselves to the change quickly.
تأقلمن مع التغيير بسرعة.	They adapted themselves to the change quickly.
تأقلما مع التغيير بسرعة.	They adapted themselves to the change quickly.
ولن يكون التغيير سهلا.	Change will not be easy.
وعارض أكثرهم هذا التغيير.	Even more opposed the change.
لقد بات التغيير حتميا.	Change is inevitable.

عمليات البحث ذات الصلة : التغيير يعني - يعني من - يعني من - يعني يعني - من التغيير - التغيير من - يعني من الصفر - يعني كل من - وهذا يعني من

Display this page in English