ترجمة "التغيير من حيث" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حيث يحلم أطفال الغد مع رياح التغيير | Where the children of tomorrow dream away in the wind of change |
| 3 وتقي م سيناريوهات التغيير الثلاثة من حيث أثرها على المركز التمثيلي للدول الأعضاء. | The three scenarios for modification are evaluated in terms of their impact on Member States' representation status. |
| ويأتي هذا الخوف في وقت حيث يعج الشرق الأوسط الكبير بالحديث عن التغيير الديمقراطي. | This fear comes at a time when the wider Middle East is abuzz with talk of democratic change. |
| 11 وقد خلقت ادعاءات المؤتمر من أجل التغيير بعض التوتر في منروفيا، حيث قام أنصار الحزب بتنظيم مظاهرات. | The allegations of the Congress for Democratic Change created some tension in Monrovia, where the party's supporters held demonstrations. |
| وإذا كان التغيير العميق ممكنا على المستوى الوطني في مواجهة الشعبوية السامة، فلابد أن يصبح التغيير أسهل على المستوى الدولي، حيث ينتج التعاون فائزين في الأغلب الأعم. | If profound change is possible at the national level in the face of toxic populism, it should come more easily at the international level, where cooperation produces mostly winners. |
| هذا التغيير، هذا التغيير، لترى التغيير الذي يجب أن يكون إذا اهتممنا بالمستقبل. | This change, this change. To see change that we must have if we care about the future. |
| ولكن هذه الصورة تكاد تكون مناقضة تماما للحقيقة في المجتمعات العربية، حيث تعمل قوى ديناميكية هائلة على فتح الأبواب أمام أنماط عديدة من التغيير، ولو بسرعات مختلفة وبطرق معقدة ومتباينة ـ وخاصة كلما كان التغيير من القاعدة معرقلا من القمة. | But this image is nearly the opposite of reality in Arab societies, where enormous dynamism is opening doors to many types of change, albeit at different speeds and in complex, contradictory ways particularly when change from below is held back from above. |
| أما الحزب الوطني الديمقراطي المهيمن فينظر إلى الأمر من زاوية أخرى، حيث يؤكد إمكانية تحقيق التغيير السياسي دون الحاجة إلى الإصلاح الدستوري. | The dominant National Democratic Party (NDP) takes a different view, arguing that political change can be achieved without constitutional reform. |
| وقد تأتي الضغوط الدافعة إلى التغيير أيضا من الأحداث الجارية في الشرق الأوسط، حيث من المحتم أن تؤثر الاضطرابات الإقليمية على الضفة الغربية وغزة. | Pressure for change may also come from unfolding events in the Middle East, with regional turmoil bound to affect the West Bank and Gaza. |
| وانا اكتشفت, أنه اذا كان التعلم مطمور في سياق العالم الحقيقي, انك اذا قمت بطمس الحدود بين المدرسة والحياة, فإن الأطفال سيذهبون في رحلة من الادراك, حيث يمكنهم رؤية التغيير, فيتغيرون, ومن ثم يملكون القدرة على قيادة التغيير. | And I uncovered that if learning is embedded in real world context, that if you blur the boundaries between school and life, then children go through a journey of aware, where they can see the change, enable, be changed, and then empower, lead the change. |
| دمشق تعيش عملية من التغيير. | Damascus is in a process of transformation. |
| وجاء التغيير الكبير من موسلي . | The great change came from Moseley. |
| والمرأة عامل من عوامل التغيير. | Women are agents of change. |
| فبدلا من توقع التغيير والاستعداد له، انتظرت الولايات المتحدة إلى أن ف ر ض عليها التغيير قسرا. | Rather than anticipating and preparing for change, the United States has waited for change to be forced upon it. |
| قد نكون في الواقع، قد دخلنا عصرا جيولوجيا جديدا ، عصر الأنثروبوسين، حيث البشر هم قائدوا التغيير المسيطرين على مستوى الكوكب. | We may, in fact, have entered a new geological era the Anthropocene, where humans are the predominant driver of change at a planetary level. |
| وبهذا التغيير ربما أصبح مصير حزب الجبهة أيضا إلى التغيير. | And, with that change, the fate of the Front may be changing, too. |
| سجل التغيير | Changelog |
| التغيير بالاتفاق | Variation by agreement |
| في جميع أرجاء العالم النامي، المواطنون والمجتمعات يستخدمون التكنولوجيا لتمكينهم من إحداث التغيير، التغيير الإيجابي، في مجتمعاتهم الخاصة. | Right across the developing world, citizens and communities are using technology to enable them to bring about change, positive change, in their own communities. |
| من جانب, الناس يقولون, حان وقت التغيير. | On the one hand, people say, The time for change is now. |
| إيميلي بيلوتون تدريس التصميم من أجل التغيير | Emily Pilloton Teaching design for change |
| ليزا دونيلي الرسم للضحك كنوع من التغيير | Liza Donnelly Drawing on humor for change |
| وقد آن الأوان لإجراء المزيد من التغيير. | While the eventual conclusion of bilateral enforcement cooperation agreements would be necessary for full cooperation to take place, enforcement cooperation might initially take place on an informal basis. |
| والحركة المؤلفة من الرجال والنساء هي ما نحتاجه لنجلب التغيير في المجتمع، التغيير الذي سيستهدف هذا التحدي الأخلاقي الكبير. | And a movement of men and women is what's needed to bring about social change, change that will address this great moral challenge. |
| ولكن من الغريب أن أوباما، على الرغم من كونه مرشح التغيير، لم يتخذ نهجا قائما على تقديم خطط عمل حقيقية من أجل التغيير. | Strangely, despite being a candidate of change, Obama has not taken the approach of presenting real plans of action for change. |
| وكذلك، فمن المهم أن نتجنب الموقف الذي ربما يكون فيه التغيير أكثر إزعاجا للمستخدمين، وطويل المدى، أكثر من التعايش مع المشكلات المعروفة (حيث ربما يكون العلاج أسوأ من المرض). | Also, it is important to avoid the situation where a change might be more upsetting to users, long term, than living with the known problem(s) (where the cure would be worse than the disease ). |
| والواقع أنه على الرغم من النجاحات التي أحرزتها الحكومة فإن احتمالات التغيير قائمة، حيث أصبح الحزب الوطني المنتمي إلى كتلة يمين الوسط ينافس جبهة أمبليو كتفا بكتف. | Indeed, despite the government s successes, there could be a change, as the Partido Nacional of the center right bloc is now running neck and neck with the FA. |
| كيف تصنع التغيير | How do you make a change? |
| قراءة سجلات التغيير | Reading changelogs |
| وهذا يستدعي التغيير. | That calls for a change. |
| وكانت المرة الأخيرة التي شهدت مثل هذا التغيير بعد الحرب العالمية الثانية، حيث حلت الولايات المتحدة النشطة في محل بريطانيا التي دمرتها الحرب. | The last time it happened, after World War II, an energized US replaced a devastated Britain. |
| وغني عن القول إن القدرة على فهم التغيير واستيعابه أصبحت أمرا لا غنى عنه في وقت حيث يشهد العالم تحولات جغرافية سياسية هائلة. | Needless to say, the ability to comprehend change has become indispensable at a time when the world is experiencing tectonic geopolitical shifts. |
| إن التغيير ليس أمرا جديدا على المنظمة، ولم يكن التغيير في أي وقت من الأوقات أهم مما عليه هو الآن. | Change is nothing new for the Organization, and change has never been more important. |
| وهذا الاعتماد على ε ضروري حيث أن التغيير في أقل من ε من الرموز في المدخلات لا يمكن الكشف عنه مع احتمال ثابت باستخدام عدد أقل من الاستعلامات O(1 ε). | This dependence on ε is necessary as a change of fewer than ε symbols in the input cannot be detected with constant probability using fewer than O(1 ε) queries. |
| وكان ذلك التغيير الحقيقي يتألف من ثلاثة أجزاء. | That really special thing had three parts. |
| ألف السياحة كقوة محركة من أجل التغيير البيئي | Tourism as a force for environmental change |
| ولقد شمل هذا التغيير كافة الطوائف العراقية، حيث ارتفعت النسبة من 41 إلى 48 بين الشيعة، ومن 77 إلى 84 بين الس ـن ة، ومن 16 إلى 50 بين الأكراد. | The change was felt in all communities, rising from 41 to 48 among Shiites, from 77 to 84 among Sunnis, and from 16 to 50 among Kurds. |
| وحتى بعد ذلك فإن الحديث عن التغيير أسهل من إحداث التغيير بالفعل، وذلك بسبب تغلغل جذور هذه التقاليد والقيم في المجتمعات. | Even then, successfully changing institutions is easier said than done, as they are rooted in deeply enshrined norms and values. |
| مطبخ هنتنغتون . هنتنغتون ، حيث قدمت هذا البرنامج، تعرفون، لدينا هذا وقت هذا البرنامج الجوهري الذي أامل أن يلهم الناس ليبدأوا حقا في هذا التغيير. | Huntington Kitchen. Huntington, where I made this program, you know, we've got this prime time program that hopefully will inspire people to really get on this change. |
| apt listchanges سجلات التغيير | apt listchanges Changelogs |
| المادة 5 التغيير بالاتفاق | Variation by agreement |
| تأقلموا مع التغيير بسرعة. | They adapted themselves to the change quickly. |
| تأقلمن مع التغيير بسرعة. | They adapted themselves to the change quickly. |
| تأقلما مع التغيير بسرعة. | They adapted themselves to the change quickly. |
| ولن يكون التغيير سهلا. | Change will not be easy. |
عمليات البحث ذات الصلة : من التغيير - التغيير من - من حيث - حيث من - من حيث - من حيث - بحر من التغيير - جو من التغيير - من التغيير والتبديل - التغيير يعني من - التغيير من السهل - مجموعة من التغيير - طلب التغيير من - التغيير من خلال