ترجمة "التعجيل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| طرق وسبل التعجيل بأعمال اللجنة | Chapter VI Ways and means of expediting the work of the Committee |
| كما ندعو إلى التعجيل بإنشاء الشركة. | We also call for expedited establishment of the Enterprise. |
| وينبغي للإدارة التعجيل بإجراء هذا الاستعراض. | The Administration should expedite that review. |
| جيم العوائق التي تواجـه التعجيل بتحقيق التقدم | C. Obstacles to accelerated progress |
| المادة 4 التعجيل بالمساواة بين الرجل والمرأة | Article 4 Acceleration of Equality between Men and Women |
| المادة 4 التعجيل بالمساواة بين الرجل والمرأة | Article 4 Acceleration of equality between men and women |
| 59 75 التعجيل بتنفيذ الالتزامات بنـزع السلاح النووي | 59 75. Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments |
| عملت هذه الأزمات المتشابكة على التعجيل بالتحرك والعمل. | These interconnected crises prompted action. |
| وسوف يعمل التعاون الإقليمي المتزايد على التعجيل بهذه العملية. | Increased regional cooperation would accelerate this process. |
| (هـ) 59 75 التعجيل بتنفيذ الالتزامات بنزع السلاح النووي | (e) Resolution 59 75 on accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments |
| وإن استطعنا التعجيل بالعملية البيروقراطية قليلا، فسيكون ذلك خيرا. | If we could speed up the bureaucracy a little, that would be good. |
| القرار 59 75 التعجيل بتنفيذ الالتزامات بنزع السلاح النووي | Resolution 59 75 Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments |
| هناك تطور ثالث أدى إلى التعجيل بهذا التغير في الأجيال. | This generational change is accelerated by a third development. |
| إن التغيير البنيوي لا يؤدي تلقائيا إلى التعجيل بالتنمية الاقتصادية. | Structural change does not automatically accelerate economic development. |
| ويتلخص التحدي الرئيسي هنا في مساعدة المجتمعات على التعجيل بالتغيير. | The challenge is to help communities accelerate change. |
| ولإدراك هذه الفرصة فلابد من التعجيل بتبني وتنفيذ إستراتيجية سليمة. | To realize this opportunity, a sound strategy must rapidly be developed and executed. |
| 26 وأهابت البعثة كذلك بمحاوريها التعجيل باستعراض القانون الانتخابي واعتماده. | The mission further called upon its interlocutors to accelerate the review and adoption of the electoral law. |
| خامسا التعجيل بدخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ | Early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty |
| 18 تشدد على أهمية التعجيل بدخول بروتوكولي الاتفاقية المتبقيين حيز النفاذ | 18. Emphasizes the importance of the expeditious entry into force of the remaining Protocols to the Convention |
| لقد أدت الحرب في واقع الأمر إلى التعجيل بحدوث الكارثة الإنسانية . | The humanitarian disaster was in fact precipitated by the war itself. |
| فهو قد يدفع البنك المركزي الأوروبي إلى التعجيل برفع أسعار الفائدة. | They are pressuring the ECB to raise rates sooner than later. |
| والسلطات المؤقتة في كوسوفو بحاجة إلى التعجيل في تنفيذ سياسة المعايير. | The provisional authorities of Kosovo need to accelerate the implementation of the standards policy. |
| وجرى التأكيد أيضا على ضرورة التعجيل بإتمام المفاوضات المتعلقة بمشروع الاتفاقية. | The need for the rapid completion of the negotiation of the draft convention was also emphasized. |
| سبل ووسائل التعجيل بأعمال اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة | Ways and means of expediting the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women |
| (ج) النتيجة الاستراتيجية 3 التعجيل الواسع النطاق لتحقيق تغطية فعالة للتدخلات. | (c) Strategic result 3 large scale acceleration of effective coverage of interventions. |
| وأضاف أن ن ه جا عضوية وغير عضوية ت ستخدم في التعجيل بنمو الشركة. | Organic and inorganic approaches were used in accelerating the growth of the firm. |
| والسبيل الوحيد للخروج من هذا المأزق يتلخص في التعجيل بعملية بناء المؤسسات. | The only way out is to accelerate the institution building process significantly. |
| لقد أقدم البنك المركزي الأوروبي على التعجيل بخطوات التطبيع في اللحظة المناسبة. | The ECB is accelerating the pace of normalization at precisely the right moment. The danger is that it will be blamed if European growth falters. |
| ولكن جميع هذه البرامج تستهدف التعجيل بإعادة إدماجهن ومساعدتهن للحصول على عمل. | But all programs aim to accelerate their reintegration and to help them find jobs. |
| وسيتم التعجيل بنقل كفاءات الكيان المتبقية في ميدان الدفاع إلى مستوى الدولة. | The transfer of the remaining entity competencies in the defence field to the State level will be accelerated. |
| نحو عالم خال من الأسلحة النووية التعجيل بتنفيذ الالتزامات بنـزع السلاح النووي | Draft resolution II Towards a nuclear weapon free world accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments |
| وهناك مجالات ثلاثة من شأنها أن تساعد على التعجيل بالتقدم في هذا المسار | Three areas can help speed progress |
| إنه لمن مصلحة أوروبا، ومصلحة المنطقة بنفس القدر، أن يتم التعجيل بعملية الالتحاق. | It is in Europe s interest as much as it is in the interest of the region to accelerate the integration process. |
| ويعمل تحلل الزعامة على التعجيل بشيخوخة النظام الاستبدادي واعتماده بشكل أكبر على البيروقراطية. | Leadership degeneration accelerates as the autocratic regime ages and grows more bureaucratic. |
| لقد باتت الأسباب الداعية إلى التعجيل بالحركة في مواجهة هذا الفساد واضحة جلية. | The implications for action are clear. |
| إننا نحث على التعجيل بتنفيذ توصيات الأمين العام بشأن الاستغلال وسوء المعاملة الجنسانيين. | We urge the accelerated implementation of the Secretary General's recommendations on sexual exploitation and abuse. |
| وإذ نسلم بالحاجة إلى التعجيل بعملية تنفيذ الإجراءات التي اتفقت عليها بلدان الجنوب | Acknowledging the need to accelerate the implementation process of actions agreed by the South |
| ومن ثم ينبغي التعجيل باتخاذ إجراءات لصياغة مشروع بروتوكول يعالج أوجه قصور الاتفاقية. | Action should therefore be expedited to draft an optional protocol that would address the inadequacies of the Convention. |
| القرار 59 75 (السويد وائتلاف البرنامج الجديد) التعجيل بتنفيذ الالتزامات بنزع السلاح النووي. | Resolution 59 75 (Sweden, New Agenda Coalition (NAC)) Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments |
| ودعوا إلى التعجيل بعملية التصديق على الصكوك العالمية الثلاثة عشر لمكافحة الإرهاب وتنفيذها. | They called for the acceleration of the process of ratification and implementation of the 13 universal instruments against terrorism. |
| وتحث حكومتي المؤسسات المالية والمنظمات الدولية والبلدان المانحة على التعجيل بدفع التبرعات المعلنة. | My Government urges financial institutions, international organizations and donor countries to accelerate the disbursement of pledged funds. |
| (ل) نحو عالم خال من الأسلحة النووية التعجيل بتنفيذ الالتزامات بنزع السلاح النووي | (l) Towards a nuclear weapon free world accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments |
| (ل) نحو عالم خال من الأسلحة النووية التعجيل بتنفيذ الالتزامات بنـزع السلاح النووي | (l) Towards a nuclear weapon free world accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments |
| ''(ل) نحو عالم خال من الأسلحة النووية التعجيل بتنفيذ الالتزامات بنـزع السلاح النووي | (l) Towards a nuclear weapon free world accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments |
| 61 65 نحو عالم خال من الأسلحة النووية التعجيل بتنفيذ الالتزامات بنـزع السلاح النووي | 61 65. Towards a nuclear weapon free world accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments |