فالأمر يحتاج إلى نهج مختلف في التعامل مع مشكلة تغير المناخ.	A different approach to the problem of climate change is needed.
وكان ذلك بغرض التعامل مع مشكلة مؤسستي فاني ماي وفريدي ماك.	That was to deal with Fannie Mae and Freddie Mac.
لكن مشكلة كيفية التعامل مع الارهاب هي ليست مسألة تخص الماضي فقط.	But the problem of how to deal with terrorism is not just a question of the past.
وأخيرا، يتعين على الصين أن تكون جادة في التعامل مع مشكلة الفساد.	Finally, China needs to get serious about its corruption problem.
اتخذ بان كي مون موقفا قياديا في التعامل مع مشكلة الانحباس الحراري العالمي.	Ban has taken a leadership position on the problem of global warming.
ونحن لا نضع سياسة خاصة في التعامل مع كل مشكلة وفي كل مكان.	We do not require a policy on every problem and every place.
وتستطيع الهند أن تستفيد من نجاح التجربة الصينية في التعامل مع مشكلة تايوان.	India could take a leaf from China s success in handling the Taiwan problem.
وتهدف الحملة إلى التعامل مع مشكلة التمييز بين الجنسين في مختلف أرجاء العالم.	The campaign is made to address the issue of gender discrimination around the world.
يتعين على قوات التحالف أن تتبنى توجها أكثر قوة في التعامل مع مشكلة المخدرات.	Coalition forces should take a more robust approach to the drug problem.
ولكن لم تكن هذه نفس الحال في التعامل مع مشكلة المياه ــ حتى الآن.	But that has not been the case with water until now.
وقد عكس تشغيل المربيات وجليسات الأطفال اتجاهات متباينة بدقة في التعامل مع مشكلة رعاية الأطفال.	The employment of nannies, au pairs, babysitters, and day mothers reflected carefully differentiated approaches to the problem of looking after children.
نجح عدد كبير من البلدان النامية في التعامل مع مشكلة الصرف الصحي ببناء مراحيض مدعومة.	Many developing nations have tackled the sanitation challenge by building subsidized latrines.
وعلى هذا فإن التحدي الحقيقي الذي تمثله مشكلة الانحباس الحراري يكمن في التعامل مع تأثيرها على العالم الثالث.	The real challenge of global warming, therefore, lies in tackling its impact on the Third World.
إذ أن خصمي روسيا اللدودين، إيران وسوريا، من بين أشد المؤيدين للموقف التركي المتشدد في التعامل مع مشكلة الأكراد.	Israel s two most irreconcilable enemies, Iran and Syria, are in fact among the most vocal supporters of Turkey s hard line stance towards the Kurds.
وعلى الصعيد الدولي أصبح سجله ملطخا بسبب عجزه عن الاضطلاع بدور زعامي في التعامل مع مشكلة زيمبابوي حتى الآن.	Internationally, his record is stained by his lack of leadership up to now in dealing with Zimbabwe.
ويتعين على الساسة أن يكفوا عن التعامل مع المعتقدات الدينية باعتبارها مشكلة بدلا من اعتبارها موردا اجتماعيا قويا للسلوك الطيب.	Politicians should stop treating religious belief as a problem rather than as a powerful social resource for good behavior.
ولهذا السبب، كان من المهم إلى حد كبير أن نفكر في الطلب المحتمل في التعامل مع هذا النوع من مشكلة المضاهاة.	That is why it is crucial to think about potential demand in tackling this kind of matching problem.
ولكن تحقيق هذا الأمل يتطلب التعامل مع مشكلة الانحباس الحراري العالمي بما يتفق مع خطورتها، وهذا يعني التعجيل بعملية تحديد سعر ـ أو أسعار ـ الانبعاثات الكربونية.	But realizing that hope requires keeping pace with global warming, and that means speeding up the process of putting a price or prices on carbon emissions.
ففي أفضل الأحوال تعتبر روسيا شريكا محتملا في الجهود الرامية إلى التعامل مع تحديات العولمة لكنها قد تمثل مشكلة للعالم إذا ما افترضنا الأسوأ.	At best, Russia is a potential partner in the effort to manage globalization s challenges at worst, it is a potential problem.
إلا أن الاتحاد الأوروبي قادر، إذا وحد جهوده، على العمل كنصير قوي للأصوات المنادية بتوجه دولي أفضل وأكثر تنسيقا في التعامل مع مشكلة أفغانستان.	But a united EU can act as a powerful advocate for a better and more coordinated international approach.
وفي حين لا ينبغي لنا أن نبالغ في تصوير جسامة مشكلة التضخم في الصين، فإن التراخي في التعامل مع هذه المشكلة قد يكون بالغ الخطورة.	While China s inflation problem should not be exaggerated, complacency would be dangerous.
كما أثبت التعامل مع الاكتئاب باعتباره مشكلة طبية أنه عظيم الفائدة بالنسبة لشركات الأدوية، التي ارتفعت أرقام مبيعاتها من الأدوية المضادة للاكتئاب إلى عنان السماء.	The medicalization of depression has proven to be even more profitable for pharmaceutical companies, whose sales of anti depressant medications have soared.
وهذا لا يعني تدبير اللقاءات والاجتماعات من حين إلى آخر لاتخاذ القرار فيما يتصل بكيفية التعامل مع مشكلة ما، بل يعني شيئا أشد عمقا وتحديدا.	That does not mean meeting every now and then to decide how to handle a certain problem.
هناك بالفعل العديد من المطاعم الخيرية والجهود التي تبذلها منظمات المجتمع المدني لمساعدة المهاجرين، ولكن هذه المبادرات غير قادرة على التعامل مع مشكلة بهذا الحجم.	There are already many soup kitchens and civil society efforts to help the migrants, but these initiatives cannot cope with the scale of the problem.
التعامل مع القاعدة	Treating Al Qaeda
وقد يبدو تفسير أوباما لسياسته في التعامل مع سوريا أشبه بشيء كهذا إن سوريا مشكلة صعبة، وقد تهدد المصالح الأميركية في المنطقة إذا تركت بلا حل.	Obama s explanation of a Syrian policy might look something like this Syria is a difficult problem that, left unchecked, could threaten US interests in the region.
وتستطيع أسبانيا، التي كانت أكثر نجاحا في التعامل مع مشكلة الغجر لديها مقارنة ببلدان أخرى، أن تأخذ زمام المبادرة هذا الشهر حين تتولى رئاسة الاتحاد الأوروبي.	Spain, which has been more successful in dealing with its Roma problem than other countries, can take the lead this month as it assumes the European Union presidency.
ولكن النتيجة الطبيعية المباشرة لهذا التشخيص هي أن التعامل مع هذه الأزمة يتطلب إيجاد حل لمشكلة الديون ـ وهي مشكلة الجهات السيادية المثقلة بالديون والبنوك المفلسة.	But an immediate corollary of this diagnosis is that dealing with this crisis requires finding a solution to the debt problem that is, the problem of over indebted sovereigns and insolvent banks.
فحتى الآن لم تعالج مشكلة إفراط مستثمري السندات في الاعتماد على وكالات تصنيف الائتمان، التي تميل إلى اللين والهوادة في التعامل مع الأقوياء من مصدري السندات.	Bond investors heavy reliance on credit rating agencies, which tend to be laxer with powerful issuers, has not been fixed.
ففي أفغانستان، على سبيل المثال، يجري وضع إطار أشمل للسياسات يمكن ضمنه التعامل مع مشكلة التشريد بوصفها مسألة أوسع نطاقا من المسائل المتعلقة بالهجرة واجتثاث الفقر.	For instance, in Afghanistan, a more comprehensive policy framework is being developed within which displacement may be managed as a wider migration and poverty eradication issue.
مشكلة أخرى مع العقاقير	Our Other Drug Problem
نيو هافين ـ إن آسيا تعاني من مشكلة التضخم. وكلما بك ر ت في التعامل مع مشكلتها كان ذلك أفضل. ولكن من المؤسف أن حس الإلحاح مفقود في آسيا.	The sooner it comes to grips with its problem, the better. Unfortunately, the appropriate sense of urgency is missing.
هنالك مشكلة حقيقية مع الغطرسة	There is a real problem with snobbery.
لو أن الصين طورت مصادر طاقة أكثر أمانا وقدرة أعلى على التعامل مع مشكلة انبعاث الكاربون لديها، سيكون الأمر جيدا لنا، كما هو جيد للصين وجيد للآخرين كلهم.	If China develops greater energy security and greater capacity to deal with its problems of carbon emissions, that's good for us as well as good for China as well as good for everybody else.
ففي شهر فبراير شباط قال يو كنغتاي ، كبير مفاوضي المناخ من الصين في الأمم المتحدة، إن الدول الغنية التي أحدثت مشكلة تغير المناخ في المقام الأول، لابد وأن يكون التعامل معها باعتبارها الجاني ، وأن يكون التعامل مع الدول النامية باعتبارها الضحية .	In February, China s top climate negotiator, Yu Qingtai, said at the UN that rich nations, which caused the problem of climate change in the first place, must be treated as culprits, and developing countries as victims.
التعامل بجدية مع المخاطر النظامية	Taking Systemic Risk Seriously
الواقعية في التعامل مع روسيا	Realism about Russia
كيف يمكنك التعامل مع ذلك	How are you going to manage it?
البرجماتية في التعامل مع السياسة المناخية	Pragmatisme Kebijakan Perubahan Iklim
الرزانة في التعامل مع القضايا الساخنة	A Cool Head for the Hottest Issues
الواقعية في التعامل مع كوريا الشمالية	Realism on North Korea
لا تغيير في التعامل مع روسيا	Business as Usual with Russia?
المشكلة في التعامل مع كوريا الشمالية	The Trouble with North Korea
فلنكن جادين في التعامل مع النقود	Let s Get Real About Money
التعامل بذكاء مع قضية تغير المناخ	Smarter Thinking on Climate Change

عمليات البحث ذات الصلة : مشكلة مع - مشكلة مع - مشكلة مع - مشكلة مع - التعامل مع - التعامل مع - التعامل مع - التعامل مع - التعامل مع - التعامل مع - التعامل مع - التعامل مع

Display this page in English