ترجمة "التعامل حول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تختلف وجهات النظر حول كيفية التعامل مع صناديق الثروة السيادية. | Views about how to respond to the SWF s vary. The United Kingdom has adopted a laissez faire approach, while political concerns dominate in the US, France and Germany. |
| فقد بنيناه من عاداتنا المؤسفة في التفكير حول كيفية التعامل مع الديون العامة المتصاعدة. | We have constructed it from unfortunate habits of thought about how to handle spiraling public debt. |
| من حسن الحظ أننا مع إدراكنا لهذه المشاكل، تعلمنا الكثير حول س ـب ل التعامل معها. | Fortunately, as we have become aware of these problems, we have learned much about what can be done about them. |
| ولكن السؤال الجوهري الذي يدور حول كيفية التعامل مع روسيا يظل يشكل القضية الأكثر إثارة للخلاف والفرقة. | The fundamental question about how to deal with Russia remains a divisive issue, however. |
| يجب أن نتذكر, هذا المشروع هو حول القوالب النمطية حول العرب, والعرب يختلفون بالثقافة, والسياسية والاقتصاد وحتى الدين. سيكون من الصعب التعامل مع هذه الأسئلة بهذه الصورة العامة. | Remember, this is about Arab stereotypes, and Arabs differ in culture, politics, economics and even religious standards having the Queen of Jordan address these questions with a broad brush may be tricky. |
| رغم الاختلافات السابقة حول كيفية التعامل مع م ـش ر ف ، إلا أن الأحزاب السياسية الرائدة في باكستان أصبحت اليوم موحدة في مواجهته. | Despite earlier differences on how to deal with Musharraf, Pakistan s leading political parties are now united against him. |
| الواقع أن أطرنا المعاصرة في التعامل مع الاقتصاد السياسي زاخرة بافتراضات غير معلنة حول منظومة الأفكار التي يقوم عليها عمل الأنظمة السياسية. | In reality, our contemporary frameworks for political economy are replete with unstated assumptions about the system of ideas underlying the operation of political systems. |
| كما لا ينبغي أن تتأخر المشورة حول كيفية التعامل مع التحديات العالمية الأساسية القائمة اليوم إلى ما بعد وقوع الكوارث أو الأزمات. | Nor can consultations on how to deal with today s central global challenges wait until a crisis. |
| الآن تجتمع الحكومات في بوزنان ببولندا من أجل التوصل إلى اتفاق حول كيفية التعامل مع التحديات الكبرى الناجمة عن الانحباس الحراري العالمي. | Governments are currently gathered in Poznan, Poland, to reach agreement on how to address the major challenges that stem from global warming. |
| ولذا يجب أن يظهر نوع جديد من الوعي ، حول كيفية التعامل معها ، كيف نعبئ أنفسنا ، بطريقة جديدة ، ونتوحد سويا كمجتمع لإدارة الأخطار المحتملة . | And so a new awareness will have to arise, of how we deal with these, how we mobilize ourselves, in a new way, and come together as a community to manage systemic risk. |
| إن الضجة المثارة حول تكاليف التعامل مع تغير المناخ في الأمد القريب لن تيسر من مهمة إبقاء الأسواق مفتوحة بأي حال من الأحوال. | Rows about the short term costs of dealing with climate change won t make it any easier to keep markets open. |
| نيويورك ــ إن أغلب الن قاش الدائر حول كيفية التعامل مع محاولات إيران الرامية إلى تطوير قدراتها في مجال تصنيع الأسلحة النووية يركز على خيارين. | NEW YORK Most of the debate about how to address Iran s efforts to develop nuclear weapons capacity focuses on two options. |
| إن الجدل الجاري حول التهديدات القديمة مقابل التهديدات الجديدة، في رأيي جدل زائف، وكان الأثر المترتب على ذلك أنه لم يتم التعامل مع أي منها. | The present debate on old versus new threats is, to my mind, a false debate, and the effect has largely been that neither is dealt with. |
| وتدور هذه الثقافة حول عالم يكتنفه الظلم الحقيقي، ولا يصح التعامل معه إلا بالعنف، الذي من المفترض أن يؤدي في النهاية إلى انتصار العالم الإسلامي الموحد. | The story it presents is of a world beset by real injustices, for which the only solution is violent action that will supposedly lead to the victory of a monolithic Muslim world. |
| سوف يتعافى جيه بي مورجان من هذه الكبوة بطبيعة الحال، ولكن محنته أعادت فتح المناقشة حول التصرف الواجب في التعامل مع البنوك الأكبر من أن ي سم ح لها بالفشل . | JPMorgan will bounce back, of course, but its travails have reopened the debate about what to do with banks that are too big to fail. |
| كانت الخلافات في الرأي أكثر وضوحا حول كيفية التعامل مع ما أسمته الولايات المتحدة بـ محور الشر ـ إيران، وكوريا الشمالية، وسوريا، وليبيا، والعراق أثناء حكم صدام حسين . | Most pronounced have been disagreements over how to deal with what the US terms rogue actors Iran, North Korea, Syria, Libya, and Saddam Hussein s Iraq. |
| وثانيا ، فإن النقود الإلكترونية ستؤدي إلى تطوير العولمة، وتوسيع نطاق شبكة المعلومات (الإنترنت) وإمكانيات استخدامها والاستفادة منها، وتيسير التعامل معها ليتفاعل مستخدموها بشكل بناء مع الآخرين حول العالم. | Second, electronic money will advance globalization , expanding the scope and versatility of the Internet and making it easier for people to interact constructively with others around the world. |
| ولكن السؤال الجوهري الذي يدور حول كيفية التعامل مع روسيا يظل يشكل القضية الأكثر إثارة للخلاف والفرقة. ذلك أن كلا من فرنسا وألمانيا تنطلق من حساسيات مختلفة في التعامل مع هذه القضية، وكلا من الموقفين طبيعي ومحتم، نظرا لما تعكسه هذه الخلافات من قضايا جغرافية وتاريخية. | The fundamental question about how to deal with Russia remains a divisive issue, however. France and Germany have different sensitivities on the subject, which is both natural and inevitable, as these differences reflect both geography and history. |
| باء التعامل باليورو | B. Introduction of the euro |
| التعامل مع القاعدة | Treating Al Qaeda |
| ثم بعد تلكؤ وعلى مضض، ت ـق ب ل زعماء أوروبا حاجتهم إلى التعامل مع لوكاشينكو عمليا إذا كانوا راغبين في تعزيز الإصلاح في بيلاروسيا وتحويل البلاد عن مدارها المحكم حول روسيا. | Belatedly and somewhat reluctantly, EU leaders have now accepted that they need to deal pragmatically with Lukashenko if they want to promote reform in Belarus and shift the country from its tight orbit around Russia. |
| وهناك طريقة المعتادة في التفكير حول العلاقة بين حزب المؤتمر الشعبي وSC يتم التعامل معها بوصفها كيانين منفصلين التي تشبه في بعض الجوانب، ولكن أيضا مختلفة جدا في مناطق أخرى. | A usual way of thinking about the relationship between PCP and SC is treating them as two separate entities that are similar in some aspects, but also very different in others. |
| وإذا تعاملنا مع هذه المواضيع سوية فإنها تقدم لنا سببا للثقة في إمكانية إعادة تشكيل الإجماع الدولي، الذي افتقدناه طويلا في سوريا، حول كيفية التعامل مع أصعب حالات الجرائم الوحشية الجماعية. | Taken together, they offer reason for confidence that it may be possible to recreate international consensus, so long missing in Syria, about how to deal with the hardest mass atrocity cases. |
| وي ع د التفجير النووي الأخير أيضا اختبارا لقدرة العالم على وضع قضية التعامل مع تطلعات كوريا الشمالية الخطيرة على رأس أولوياته من خلال التوحد حول سياسة مشتركة تتجاوز في طبيعتها مجرد الإدانة الخطابية. | The latest detonation also tests whether the world can make addressing North Korea s dangerous aspirations a priority by uniting around a common policy that is more than rhetorical in its condemnation. |
| التعامل بجدية مع المخاطر النظامية | Taking Systemic Risk Seriously |
| الواقعية في التعامل مع روسيا | Realism about Russia |
| كيف يمكنك التعامل مع ذلك | How are you going to manage it? |
| وأثناء أعوامه الستة التي أمضاها في منصبه حاول مرارا وتكرارا أن يدور حول الجاهز التشريعي المستقطب الجامد للولاية ـ حتى الميزانية السنوية تتطلب موافقة أغلبية الثلثين ـ من خلال التعامل المباشر مع الناخبين. | In his six years in office, he has repeatedly tried to bypass a polarized state legislature even the annual budget requires a two thirds majority by appealing directly to voters. |
| والواقع أن المعلومات التي كشف عنها سنودن حول برامج المراقبة التي تنفذها الولايات المتحدة، وصراعه المتواصل لتجنب تسليم المجرمين، تكشف أيضا الكثير عن ممارسات الرئيس باراك أوباما في التعامل مع العلاقات الخارجية للولايات المتحدة. | In fact, Snowden s revelations about US surveillance programs, and his own ongoing struggle to avoid extradition, reveal much about President Barack Obama s conception of US foreign relations. |
| والواقع أن ردود الفعل من جانب الس ن ة إزاء إيران قد تعكس شكوكا عميقة حول الشيعة (ويشهد على هذا ذلك القدر العظيم من الفتور الذي يبديه أغلب الس ن ة في التعامل مع الحكم الشيعي في العراق). | The Sunni reaction to Iran may reflect deep seated suspicions about the Shia (witness the cold shoulder given by most Sunnis to Shia rule in Iraq). |
| ولقد تحدى النساء التفاوت الواضح في التعامل القانوني مع المرأة، وطرقن أفكارا جديدة تدور حول دور المرأة في المجتمع المغربي، وأثرن التساؤلات بشأن الممارسات التي كان من المتصور لفترة طويلة أنها نابعة من الإسلام. | They challenged the disparities in legal treatment of women, broached new ideas concerning the role of women in Moroccan society, and questioned practices that had long been understood as Islamic. |
| وإذا استعرضنا سلوك ألمانيا في التعامل مع قضية ليبيا في ضوء عويلها ونواحها فيما يتصل بعواقب الأزمة المالية العالمية في أوروبا، فلا نملك إلا أن نشعر بالقلق الشديد حول مستقبل أوروبا وحلف شمال الأطلسي. | And if you view Germany s behavior in respect to Libya in connection with its whining and dithering regarding the consequences for Europe of the financial crisis, you can t but start worrying about the future of both Europe and NATO. |
| البرجماتية في التعامل مع السياسة المناخية | Pragmatisme Kebijakan Perubahan Iklim |
| كنت مثل، الساقين يتم التعامل معهم. | and I'm probably like, The legs get worked out. |
| حدث خطأ لا يمكن التعامل معه | An unhandlable error occured |
| الرزانة في التعامل مع القضايا الساخنة | A Cool Head for the Hottest Issues |
| الواقعية في التعامل مع كوريا الشمالية | Realism on North Korea |
| لا تغيير في التعامل مع روسيا | Business as Usual with Russia? |
| المشكلة في التعامل مع كوريا الشمالية | The Trouble with North Korea |
| فلنكن جادين في التعامل مع النقود | Let s Get Real About Money |
| التعامل بذكاء مع قضية تغير المناخ | Smarter Thinking on Climate Change |
| التعامل مع قضية نزع السلاح بجدية | Taking Disarmament Seriously |
| الجدية في التعامل مع سلامة العقاقير | Taking Drug Safety Seriously |
| الهدوء في التعامل مع كوريا الشمالية | Keeping Calm on North Korea |
| خيار نيكسون في التعامل مع إيران | The Nixon Option for Iran? |
عمليات البحث ذات الصلة : التعامل - التعامل - التعامل - حول - حول - يوم التعامل - التعامل بعناية - التعامل قدرة - الرجاء التعامل - التعامل مع
