ترجمة "التعافي الهزيل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التعافي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والمشكلة في البلدان المتقدمة ليست التعافي بلا وظائف، بل التعافي الهزيل ـ أو ما هو أسوأ، أي الركود المزدوج. | The problem in the advanced countries is not a jobless recovery, but an anemic recovery or worse, the possibility of a double dip recession. |
| والآن لم يعد من غير المرجح أن يكون الطلب الخارجي قويا في النصف الثاني من عام 2011، وذلك بسبب التعافي الاقتصادي العالمي الهزيل. | External demand in the second half of 2011 is unlikely to be strong, owing to the shaky global recovery. |
| ومع بلوغ الاقتصاد الأميركي أدنى مستوياته ثم دخوله مرحلة الانتعاش في منتصف عام 2009، دخل الإنفاق الاستهلاكي مرحلة ثانية ـ أو مرحلة التعافي الهزيل. | As the US economy bottomed out in mid 2009, consumers entered a second phase a very subdued recovery. |
| إن تسوية ديون القطاع الخاص المرتفعة وخفض نسب الدين العام من خلال النمو وحده تشكل صعوبة خاصة إذا ما أدت أزمة الموازنة إلى التعافي الهزيل. | Cleaning up high private sector debt and lowering public debt ratios by growth alone is particularly hard if a balance sheet crisis leads to an anemic recovery. |
| والواقع أن اتجاه نمو الاستهلاك الذي تحقق أثناء التعافي الهزيل على مدى العامين الماضيين، والذي بلغ 2.1 ، قد يكون مؤشرا إلى ما ينتظرنا في الأعوام المقبلة. | The 2.1 consumption growth trend realized during the anemic recovery of the past two years could well be indicative of what lies ahead for years to come. |
| ورغم أن الكارثة المالية اندلعت أثناء ولاية جورج دبليو بوش، فبعد ثماني سنوات من الرئاسة الجمهورية، كان لزاما على أوباما أن يحمل عبء التعافي الاقتصادي الهزيل. | Although the financial disaster erupted on George W. Bush s watch, after eight years of a Republican presidency, Obama had to carry the burden of an anemic recovery. |
| وهذه الاتجاهات هي التعافي الهزيل في البلدان المتقدمة، مع استمرار الشركات والأسر في إصلاح قوائمها المالية والتعافي الأقوى في الأسواق الناشئة، كنتيجة لقوة الاقتصاد الكلي، والأسس المالية والسياسات القوية. | These are an anemic, below trend, U shaped recovery in advanced economies, as firms and households continue to repair their balance sheets a stronger, V shaped recovery in emerging market countries, owing to stronger macroeconomic, financial, and policy fundamentals. |
| ونحن ندرك جميعا مدى الصعوبات التي واجهها المستهلك الأميركي ـ ولكن هذه المراجعة تصور التراجعات الناجمة عن الأزمة وما أعقب ذلك من التعافي الهزيل على نحو أكثر تشاؤما وكآبة. | We all knew it was tough for the American consumer but this revision portrays the crisis induced cutbacks and subsequent anemic recovery in a much dimmer light. |
| ونظرا لاتجاه النمو الحقيقي في الاستهلاك الذي لم يتجاوز 0,7 على مدى السنوات الأربع ونصف السنة الماضية، فإن التعافي السنوي الهزيل للاقتصاد الأميركي (2,2 ) في أعقاب الركود العظيم يكاد يشبه المعجزة. | Given the 0.7 trend in real consumption growth over the past four and a half years, the US economy s anemic 2.2 annualized recovery in the aftermath of the Great Recession is almost miraculous. |
| ولكن فرض تدابير التقشف بالتدريج، وبالتالي تأجيل التكيف والتعديل، كان من شأنه أن يفرض قدرا أقل من الخطر على التعافي الاقتصادي الهزيل في حين كان ليبقي على قدر معقول من الالتزام بضبط الأوضاع المالية. | But phasing in austerity more gradually, and thus back loading the adjustment, would have posed less risk to the economy s anemic recovery while maintaining a credible commitment to fiscal consolidation. |
| والواقع أن عملية إصلاح القوائم المالية ـ رغم عدم اكتمالها ـ بعد أربعة أعوام (2007 2010) من الركود أو التعافي الهزيل، أصبحت جارية على قدم وساق، وقد تسفر عن تراجع الادخار وتزايد الإنفاق لتعزيز النمو في البلدان المتقدمة. | Indeed, after four years (2007 2010) of either recession or sub par recovery, the process of balance sheet repair while not completed yet is underway, and may result in less saving and more spending to boost growth in advanced economies. |
| وكما يشير الكتاب الجديد الذي صدر تحت عنوان هذه المرة تختلف من تأليف كارمن راينهارت و كينيث روجوف ، فإن مثل هذه الأزمات في الموازنات أدت تاريخيا إلى فترات من التعافي الاقتصادي البطيء الهزيل، والاتجاه نحو الهبوط لسنوات عديدة. | As Carmen Reinhart and Ken Rogoff s new book This Time is Different demonstrates, such balance sheet crises have historically led to economic recoveries that are slow, anemic, and below trend for many years. |
| بل إن الموقف اليوم لا يقل خطورة عما كان عليه في عام 2007، حيث تشعر الولايات المتحدة بالقلق الشديد إزاء التعافي الاقتصادي الهزيل، وحيث تشل المخاوف أوروبا بشأن قدرة اتحادها النقدي على البقاء، وحيث تصارع الأسواق الناشئة فقاعات أسعار الأصول. | In fact, the situation today is just as dangerous as it was in 2007, with the United States now worried by its anemic economic recovery, Europe paralyzed by fears for the survival of its currency union, and emerging markets wrestling with asset price bubbles. |
| التعافي المستدام | A Sustainable Recovery |
| التعافي معطلا | Recovery, Interrupted |
| التعافي الأميركي | The American Recovery |
| برامج التعافي | Healing programmes |
| وهذا ليس بالأمر المستغرب، نظرا لنظام التعليم الهزيل في أفريقيا. | This is not surprising, given Africa s poor educational provision. |
| وكان التعافي الهزيل في أميركا ــ حيث كان النمو كافيا بالكاد لخلق الوظائف للداخلين الجدد إلى قوة العمل ــ بمثابة العاقبة المتوقعة للجمود السياسي، الذي حال دون استنان قانون الوظائف الذي اقترحه الرئيس باراك أوباما، وتسبب في دفع الاقتصاد نحو الهاوية المالية . | America s anemic recovery with growth barely sufficient to create jobs for new entrants into the labor force was the predictable (and predicted) consequence of political gridlock, which prevented the enactment of President Barack Obama s jobs bill and sent the economy toward a fiscal cliff. |
| والواقع أن الأسباب الكامنة وراء هذا الأداء الهزيل عميقة الجذور ومعقدة. | The reasons for poor performance are deep seated and complex. |
| وسوف تكون اليابان من بين أبرز الضحايا، حيث يعمل نمو الدخل الحقيقي الهزيل على تثبيط الطلب الداخلي، وحيث تساهم الصادرات إلى الصين في دعم القدر الهزيل المتبقي من النمو. | An important victim will be Japan, where anemic real income growth is depressing domestic demand and exports to China sustain what little growth there is. |
| التعافي قبل الإصلاح | Recovery before Reform |
| تشريح التعافي البطيء | The Anatomy of Slow Recovery |
| وهذا ليس بالأمر المستغرب، نظرا لسجل كينيا الهزيل في ملاحقة جرائم الحرب. | This is not surprising, given Kenya s poor record of prosecuting war crimes. |
| التعافي الأميركي المحفوف بالمخاطر | America s Risky Recovery |
| التعافي من أجل الجميع | A Recovery for All |
| التعافي من الكارثة العالمية | Global Disaster Recovery |
| التعافي على يد أوباما | Obama s Recovery? |
| التعافي من أزمة كوسوفو | Recovering from Kosovo |
| التعافي الأخضر في أوروبا | Europe s Green Recovery |
| الشبح في ماكينة التعافي | The Ghost in the Recovery Machine |
| هذا المرة التعافي مختلف | This Recovery is Different |
| هكذا تبدأ عملية التعافي. | This is how we begin the healing process, together. |
| ومع استجابة المستهلكين الأميركيين بالتقوقع على نحو غير مسبوق، فقد ظل الطلب على السلع الاستهلاكية المعدل وفقا للتضخم عالقا عند مسار نمو سنوي هزيل لم يتجاوز 0,9 منذ أوائل 2008، الأمر الذي أبقى على الاقتصاد الأميركي غارقا في حالة من التعافي الهزيل الأدنى من المستوى بوضوح. | With American consumers responding by hunkering down as never before, inflation adjusted consumer demand has remained stuck on an anemic 0.9 annualized growth trajectory since early 2008, keeping the US economy mired in a decidedly subpar recovery. |
| كثيرون سوف يرفضون بوش في شهر نوفمبر بسبب الأداء الاقتصادي الهزيل ومستنقع العراق. | Many Americans will reject Bush this November because of the poor performance of the economy or the quagmire in Iraq. |
| إن الفقر الذي يخيم على مجتمعات الغجر يرتبط ارتباطا وثيقا بالتعليم الهزيل والبطالة. | Structural poverty in Roma communities is intimately linked to poor education and unemployment. |
| وكل هذا من شأنه أن يؤدي إلى إبطاء التعافي، بل وربما يؤدي إلى توقف التعافي بالكامل. | All of this would slow the recovery, perhaps even causing it to stall. |
| ما الذي يمنع التعافي القوي | What s Stopping Robust Recovery? |
| الطريق الطويل المتعرج إلى التعافي | The Long and Winding Road to Recovery |
| جذور التعافي السريع في الصين | The Roots of China s Rapid Recovery |
| ولكن هل بدأ التعافي حقا | But is a recovery really underway? |
| كان التعافي من الأزمة الحالية أضعف كثيرا من التعافي من أزمات سابقة، ويرجع هذا إلى اختلافات جوهرية في السبب الذي أدى إلى دورة الهبوط وفي السياسات التي اختيرت لتحقيق التعافي. | This recovery has been much weaker than previous ones because of fundamental differences in the cause of the downturn and in the policies chosen to achieve recovery. |
| ولهذا السبب كان تقدم التعافي الاقتصادي أبطأ كثيرا من كل التوقعات (في بعض البلدان لم يأت التعافي بتاتا). | And that is why economic recovery has progressed much more slowly than anyone expected (in some countries, it has not come at all). |
| هل نتوقع التعافي المستدام لسوق الإسكان | A Sustainable Housing Recovery? |
| تحرك عالمي من أجل التعافي العالمي | Global Action for Global Recovery |
عمليات البحث ذات الصلة : مرحلة التعافي - مهمة التعافي - الطاقة التعافي - التعافي الاقتصادي - عملية التعافي - التعافي الكلي - التعافي الاقتصادي - مقاييس التعافي - التعافي من - التعافي الكامل - التعافي من - التعافي من - التعافي بسرعة