ترجمة "التعافي من" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التعافي - ترجمة : التعافي من - ترجمة : التعافي من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التعافي من أجل الجميع | A Recovery for All |
| التعافي من الكارثة العالمية | Global Disaster Recovery |
| التعافي من أزمة كوسوفو | Recovering from Kosovo |
| كان التعافي من الأزمة الحالية أضعف كثيرا من التعافي من أزمات سابقة، ويرجع هذا إلى اختلافات جوهرية في السبب الذي أدى إلى دورة الهبوط وفي السياسات التي اختيرت لتحقيق التعافي. | This recovery has been much weaker than previous ones because of fundamental differences in the cause of the downturn and in the policies chosen to achieve recovery. |
| وكل هذا من شأنه أن يؤدي إلى إبطاء التعافي، بل وربما يؤدي إلى توقف التعافي بالكامل. | All of this would slow the recovery, perhaps even causing it to stall. |
| التعافي المستدام | A Sustainable Recovery |
| التعافي معطلا | Recovery, Interrupted |
| التعافي الأميركي | The American Recovery |
| برامج التعافي | Healing programmes |
| تحرك عالمي من أجل التعافي العالمي | Global Action for Global Recovery |
| ولهذا السبب كان تقدم التعافي الاقتصادي أبطأ كثيرا من كل التوقعات (في بعض البلدان لم يأت التعافي بتاتا). | And that is why economic recovery has progressed much more slowly than anyone expected (in some countries, it has not come at all). |
| التعافي قبل الإصلاح | Recovery before Reform |
| تشريح التعافي البطيء | The Anatomy of Slow Recovery |
| هل تتمكن منطقة اليورو من النجاة من التعافي الاقتصادي | Can the Euro Zone Survive Economic Recovery? |
| فقد أظهرت روسيا قدرا متواضعا من التعافي من الأزمة. | Russia has staged a modest recovery from the recession. |
| التعافي الأميركي المحفوف بالمخاطر | America s Risky Recovery |
| التعافي على يد أوباما | Obama s Recovery? |
| التعافي الأخضر في أوروبا | Europe s Green Recovery |
| الشبح في ماكينة التعافي | The Ghost in the Recovery Machine |
| هذا المرة التعافي مختلف | This Recovery is Different |
| هكذا تبدأ عملية التعافي. | This is how we begin the healing process, together. |
| فبادئ ذي بدء، لم يقترح برنانكي أية تدابير إضافية لتخفيف السياسة النقدية من أجل دعم التعافي المتوقف ـ أو بالأحرى التعافي الغائب. | First of all, Bernanke did not propose any further easing of monetary policy to support the stalled recovery or, rather, the non recovery. |
| ما الذي يمنع التعافي القوي | What s Stopping Robust Recovery? |
| الطريق الطويل المتعرج إلى التعافي | The Long and Winding Road to Recovery |
| جذور التعافي السريع في الصين | The Roots of China s Rapid Recovery |
| ولكن هل بدأ التعافي حقا | But is a recovery really underway? |
| صحيح أن أسعار أسهم البنوك شهدت بعض التعافي من الحدود الدنيا التي بلغتها في عام 2008، ولكن هذا التعافي أصبح متعسرا في الآونة الأخيرة. | There has been some recovery in prices for bank shares from the lows of 2008, of course, but that rally faltered recently. |
| هل نتوقع التعافي المستدام لسوق الإسكان | A Sustainable Housing Recovery? |
| ما السبب وراء أهمية التعافي الأميركي | Why an American Recovery Matters |
| والمشكلة في البلدان المتقدمة ليست التعافي بلا وظائف، بل التعافي الهزيل ـ أو ما هو أسوأ، أي الركود المزدوج. | The problem in the advanced countries is not a jobless recovery, but an anemic recovery or worse, the possibility of a double dip recession. |
| ولكن هل تكفي بضعة أرباع من النمو الاقتصادي لدعم ادعاء التعافي | But can a couple of quarters of economic growth support claims of recovery? |
| ولكن من المؤسف أن التعافي المتوقع في الإنفاق الاستهلاكي لم يحدث. | Unfortunately, the projected recovery in consumer spending didn t occur. |
| بالو ألتو ـ في حين يمر الاقتصاد الأميركي والعالمي بالمراحل المبكرة من مرحلة التعافي من الركود، تظل هناك تساؤلات خطيرة قائمة بشأن مدى قوة هذا التعافي وقدرته على الاستمرار. | PALO ALTO With the American and global economies in the early stages of post recession recovery, serious questions remain about that recovery s strength and sustainability. |
| وحتى الآن، وبالحكم على التعافي المتواضع في الولايات المتحدة في مقابل عدم التعافي في أوروبا، سوف نجد أن أداء تكييف السياسة الأميركية كان أفضل من التقشف الأوروبي. | Thus far, judging from the modest recovery in the US versus non recovery in Europe, American policy accommodation is performing better than European austerity. |
| الواقع أن تباطؤ التعافي أربك حتى الخبراء. | Indeed, its sluggishness has confounded even the experts. |
| ويظل التعافي الاقتصادي العالمي أضعف مما ينبغي. | The global economic recovery remains too weak. |
| هناك أنواع مختلفة من التدابير يمنك تطبيقها في خطة التعافي من الكوارث (DRP). | Different types of measures can be included in disaster recovery plan (DRP). |
| وكانت النتيجة ذلك النمط من التعافي المحبط العاجز عن خلق فرص العمل. | The result was a disappointing, all but jobless recovery. |
| وآخرون ـ وأنا من بينهم ـ عجزوا عن توقع حجم ومدى التعافي. | Others including me failed to anticipate the extent of the rebound. |
| وأنا أحد هؤلاء الذين يعتقدون أن التعافي من الأزمة يتطلب التحفيز المالي. | I am one of those who believe that recovery from the crisis requires fiscal stimulus. |
| إن التعافي من حرب أهلية دامت أكثر من 20 عاما سيكون عملية طويلة ومكلفة. | Recovering from more than 20 years of civil war will be a lengthy and a costly process. |
| ويبدو أن النقطة الرئيسية فقدت حشد التعافي الاستهلاكي. | That key point appears all but lost on the consumer recovery crowd. |
| ولا توجد طرق مختصرة بسيطة لإتمام عملية التعافي. | There are no simple shortcuts in the healing process. |
| وعند هذه النقطة، تحرك التعافي في الاتجاه المعاكس. | At that point, the recovery went into reverse. |
| ولكن للأسف، تبين أن التعافي كان هزيلا للغاية. | Unfortunately, the recovery has turned out to be very anemic. |
عمليات البحث ذات الصلة : التعافي من البرد - التعافي من الصراع - التعافي من الكوارث - التعافي من المساعدات - التعافي من الحوادث - التعافي من شيء - التعافي من التشوه - التعافي من البكتيريا - التعافي من الإصابة - التعافي من الصدمات - التعافي من الخسائر
