ترجمة "التضخم الأساسي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التضخم - ترجمة : التضخم - ترجمة : التضخم الأساسي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأيضا لم ت ـظه ر مؤشرات التضخم الأساسي أي علامة تؤكد تسارع معدلات التضخم. | And core inflation measures show no sign of accelerating inflation either. |
| في المقام الأول من الأهمية، لابد من التوقف عن استخدام مؤشر التضخم الأساسي . | In the first place, use of a core inflation indicator should be put aside. |
| واليوم تدور المناقشة حول التضخم الأساسي ، الذي يستبعد أسعار الغذاء والطاقة لأنها متقلبة للغاية. | Today, the debate is over core inflation, which excludes food and energy prices because they are too volatile. |
| وفي الوقت نفسه، كان هناك تدهور ملحوظ في التضخم الأساسي ، الذي يستبعد أسعار المواد الغذائية والطاقة. | At the same time, there has been a notable deterioration in underlying core inflation, which strips out food and energy prices. |
| وفي الوقت نفسه، كان هناك تدهور ملحوظ في التضخم الأساسي ، الذي يستبعد أسعار المواد الغذائية والطاقة. ففي أواخر 2010 كان التضخم الأساسي السنوي في آسيا (باستثناء اليابان) عند مستوى 4 ـ أي أنه ارتفع بمقدار نقطة مئوية واحدة منذ أواخر عام 2009. | At the same time, there has been a notable deterioration in underlying core inflation, which strips out food and energy prices. Annual core inflation for Asia (excluding Japan) was running at a 4 rate in late 2010 up about one percentage point from late 2009. |
| من بين الدروس الرئيسية المستفادة من التضخم الأعظم في سبعينيات القرن العشرين أن البنوك المركزية غير قادرة على توفير شعور زائف بالارتياح من خلال الفصل بين التضخم الإجمالي والتضخم الأساسي. | A key lesson from the Great Inflation of the 1970 s is that central banks can t afford a false sense of comfort from any dichotomy between headline and core inflation. |
| وبمعدل 6.5 فإن الفائدة على الإقراض لعام واحد أصبحت أعلى من معدل التضخم الأساسي في أغسطس آب بنحو 0.3 . | At 6.5 , the one year lending rate is now 0.3 above August s headline inflation rate. |
| يتعين على السياسة النقدية أن تنظر إلى ما هو أبعد من محور تركيزها الأساسي على مستويات التضخم المنخفض المستقرة. | Monetary policy needs to look beyond its core focus on low and stable inflation and pay much greater attention to financial stability. |
| فيبلغ سعر الفائدة الأساسي لدى البنك المركزي الأوروبي 0,75 ، في حين يبلغ معدل التضخم السنوي في منطقة اليورو 2,5 . | The European Central Bank s policy rate stands at 0.75 , while the eurozone s annual inflation rate is 2.5 . |
| وحتى إذا نظرنا إلى التضخم الأساسي فسوف نجد أن أسعار الفائدة الحقيقية في الولايات المتحدة لا تزال في المنطقة السلبية. | Even when we look at core inflation, real interest rates in the US are still deep in negative territory. |
| وإذا ما أضفنا الميل الأساسي للأسعار فمن السهل أن نفهم السبب وراء انخفاض معدلات التضخم في كل مكان من حولنا حاليا . | If the underlying price trend is added to this, it is easily understandable why inflation rates are currently coming down everywhere. |
| وبما أن أسعار الغذاء والطاقة تستجيب للتطورات النقدية، وبالتالي فهي ليست خارجية، فإن مفهوم التضخم الأساسي يصبح مثيرا للجدال بشكل واضح. | Given that food and energy prices respond to monetary developments, and thus are not exogenous, the concept of core inflation obviously becomes problematic, to say the least. |
| وعند هذه النقطة فإن بنك الاحتياطي الفيدرالي يصبح قادرا على التركيز على تفويضه الأساسي المتمثل في منع الارتفاع في معدل التضخم. | At that point, the Fed can focus on its fundamental mandate of preventing a rise in the rate of inflation. |
| ونظرا للطلب الضعيف في الكيانات الاقتصادية المتقدمة البطيئة النمو، فإن ارتفاع أسعار السلع الأساسية قد يؤدي فقط إلى تأثير ضئيل في الجولة الأولى على التضخم الإجمالي هناك، مع تأثير ضئيل ناتج عن جولة ثانية على التضخم الأساسي. | Given weak demand in slow growing advanced economies, rising commodity prices may lead only to a small first round effect on headline inflation there, with little second round impact on core inflation. |
| ومع بداية العام 2008، كان من الواضح أن الهدف الاقتصادي الأساسي الذي تضعه الحكومة نصب عينيها يتخلص في السيطرة على التضخم وتهدئة فرط النشاط الاقتصادي. | By the start of 2008, it was clear that controlling inflation and cooling an overheating economy had become the government s main economic target. |
| ففي أواخر 2010 كان التضخم الأساسي السنوي في آسيا (باستثناء اليابان) عند مستوى 4 ـ أي أنه ارتفع بمقدار نقطة مئوية واحدة منذ أواخر عام 2009. | Annual core inflation for Asia (excluding Japan) was running at a 4 rate in late 2010 up about one percentage point from late 2009. |
| يتعين على السياسة النقدية أن تنظر إلى ما هو أبعد من محور تركيزها الأساسي على مستويات التضخم المنخفض المستقرة. والسؤال الآن هو كيف على وجه التحديد نستطيع أن تحليل ودمج هذا الشرط الأساسي في السياسة النقدية، وكيف ننسق عمل السلطات النقدية والتنظيمية. | Monetary policy needs to look beyond its core focus on low and stable inflation and pay much greater attention to financial stability. The debate now is how, exactly, to factor this imperative into monetary policy, and how to coordinate the work of monetary and regulatory authorities. |
| ولكن مع الانحدار المقبل في معدل التضخم الأساسي والمخاوف المتصاعدة بشأن النمو، فمن المرجح أن يتحلى بنك الشعب الصيني بقدر أعظم من المرونة في النصف الثاني من عام 2011. | But, with a coming decline in headline inflation and mounting concerns about growth, the PBC is likely to prove a bit more accommodating in the second half of 2011. |
| إن السياسات الطارئة أو الإنسانية قد تساعد في تحسين الاستهلاك الأساسي في الأمد القريب، ولكنها قد تعمل أيضا على تثبيط الاستثمار، وزيادة معدلات التضخم، وانخفاض التوقعات الاقتصادية في الأمد البعيد. | Short term emergency policies are needed to deal with high unemployment, home foreclosures, business bankruptcies, and often with hunger, disease, and a number of other ills. Emergency or humanitarian policies may improve basic consumption in the short run, but they may also discourage investment, increase inflation, and lower prospects for economic in the long run. |
| لغز التضخم | The Inflation Puzzle |
| بعبع التضخم | The Bogey of Inflation |
| دفعت السياسات النقدية في بداية التسعينيات التضخم إلى مستويات التضخم الجامح. | The loose monetary policies of the early 1990s pushed inflation to hyperinflationary levels. |
| التضخم غير الفع ال | The 4 Non Solution |
| التضخم والواقع المرير | An Inflation Reality Check |
| التضخم يزور الصين | Inflation Comes to China |
| التضخم أهون الشرور | Inflation is Now the Lesser Evil |
| التضخم أم الانكماش | Inflation or Deflation? |
| هل يعود التضخم | Is Inflation Returning? |
| شبح مستقبل التضخم | The Ghost of Inflation Future |
| التضخم تحت السيطرة. | Inflation is under control. |
| إن الجميع يتوقعون بعض التضخم. فأثناء فترة انخفاض معدلات التضخم، والتي ترجع إلى أوائل التسعينيات، كان متوسط معدلات التضخم السنوي في البلدان المتقدمة 2,4 . واليوم تحدد البنوك المركزية هدف التضخم الطبيعي عند 2 . | During the low inflation era, which dates from the early 1990 s, developed country annual inflation rates averaged 2.4 . Central bank inflation targets are now normally set at 2 . |
| وعلى النقيض من هذا يؤكد صقور التضخم على ضرورة مهاجمة التضخم على نحو استباقي. | By contrast, inflation hawks argue that inflation must be attacked preemptively. While most central banks are inflation hawks, this stance is a matter of religion, not economic science. |
| هناك الكثير من الحجج التي تقال لصالح استخدام التضخم الأساسي في إدارة السياسة النقدية وتفسير القرارات لعامة الناس، ولكن هذا لا يصح إلا عندما تكون الزيادة في أسعار المواد الغذائية والطاقة ذات طبيعة مؤقتة. | There is much to say for using core inflation in conducting monetary policy and explaining decisions to the public, but only when price increases of food and energy which core inflation strips out are temporary in nature. |
| ما وراء أهداف التضخم | Beyond Inflation Targets |
| فخ التضخم في آسيا | Asia s Inflation Trap |
| علينا أن ننسى التضخم | Forget Inflation |
| هل التضخم هو الحل | Is Inflation the Answer? |
| الإخفاق في استهداف التضخم | The Failure of Inflation Targeting |
| عندما يبكي حمائم التضخم | When Inflation Doves Cry |
| ولكن أسعار الفائدة بلغت أدنى مستوياتها على الإطلاق ــ فهي أدنى حتى مما كانت عليه في يناير كانون الثاني 2009 ــ في حين تباطأ التضخم الأساسي إل مستويات غير مسبوقة منذ بداية ستينيات القرن العشرين. | But interest rates are at rock bottom levels even lower than in January 2009 while core inflation has slowed to a pace unseen since the early 1960 s. |
| أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن عصر التضخم المنخفض سوف يصبح عصر التضخم الأكثر انخفاضا . | In other words, the low inflation era will become the lower inflation era. |
| المبالغة في إعلان وفاة التضخم | The Exaggerated Death of Inflation |
| إعادة النظر في استهداف التضخم | Rethinking Inflation Targeting |
| الصين والإفلات من فخ التضخم | China s Inflation Muddle |
| هل نقول وداعا لاستهداف التضخم | Farewell to Inflation Targeting? |
عمليات البحث ذات الصلة : معدل التضخم الأساسي - التضخم - انخفاض التضخم - ارتفاع التضخم - توقعات التضخم - التضخم الجامح - التضخم الاطارات - تسوية التضخم - مؤشر التضخم - التضخم السنوي - ارتفاع التضخم