ترجمة "التشاور يعمل المجلس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يعمل - ترجمة : يعمل - ترجمة : يعمل - ترجمة : يعمل - ترجمة : التشاور - ترجمة : التشاور يعمل المجلس - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
إن التشاور اﻷفضل من شأنه أن ييسر عمل المجلس، ولن يحبطه. | Better consultation would facilitate the work of the Council, not frustrate it. |
١٧ وسيتيسر عمل المجلس بآليات التشاور مع البلدان غير اﻷعضاء في المجلس، حيثما كان ذلك مﻻئما. | 17. Mechanisms for consultation, where appropriate, with States not members of the Council would facilitate the work of the Council. |
ويرى أعضاء المجلس أن من الضروري مواصلة التشاور الوثيق مع حكومة العراق. | The members of the Council believe that it is essential to pursue the close consultations with the Government of Iraq. |
ويرشح الأمين العام هؤلاء الخبراء بعد التشاور مع الحكومات المعنية ويوافق عليهم المجلس. | The experts are nominated by the Secretary General following consultation with interested Governments and are approved by the Council. |
بعد التشاور بين أعضاء مجلس الأمن، أ ذن لي بأن أدلي بالبيان التالي باسم المجلس | After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council |
مجلس اﻷمن عدد الجلسات الرسمية وجلسات التشاور التي يعقدها المجلس بكامل هيئته، ١٩٨٨ ١٩٩٤ | 4. Security Council number of formal meetings and consultations of the whole, 1988 1994 5 |
وأعلن رئيس مجلس اﻷمن أنه، بعد التشاور مع أعضاء المجلس، أذن له أن يدلي بالبيان التالي باسم المجلس (S 26631) | The President of the Security Council stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make the following statement on behalf of the Council (S 26631) |
٢٨ المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي الفريق العامل المعني باستعــراض ترتيبات التشاور مع المنظمات غير الحكومية، الدورة الثانية قرار المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ١٩٩٤ ٢٨ | 28. Economic and Social Council Working Group on the review of the arrangements for consultations with non governmental organizations, second session Economic and Social Council resolution 1994 28 |
ما فتئ المجلس يعمل لفترة 60 سنة بنظام داخلي مؤقت. | For 60 years the Council has worked with provisional rules of procedure. |
٧ وعند غياب الحاكم، يعمل رئيس المجلس التشريعي بصفته حاكما. | 7. During the Governor apos s absence, the Speaker of the Legislative Council acts as Governor. |
ونشعر بأن هذا الإصلاح سيمنح المجلس مزيدا من المشروعية العالمية لإجراءاته ولعمليات التشاور وصنع القرار فيه. | We feel that this will give greater and universal legitimacy to its actions and to its consultative and decision making processes. |
إن التشاور مع الدول غير اﻷعضاء في المجلس، حينما يكون ذلك مﻻئما، قد توخاه الميثاق بالفعل. | Consultation, where appropriate, with States that are not members of the Council is already contemplated by the Charter. |
التشاور والمشاركة | Consultation and participation |
التشاور المسبق | Prior consultation |
التشاور والتنسيق | Consultation and coordination |
ونحن نرحب بعملية توسيع قاعدة التشاور وتبادل المعلومات في المجلس، وأي تدبير جديد بناء يلقى منا التقدير. | We welcome the process of enlarging the basis of consultation and information in the Council. Any constructive new measure is appreciated. |
ومن المؤسف أن نﻻحظ أنه حتى أعضاء المجلس غير الدائمين ﻻ يجري التشاور معهم في بعض الحاﻻت. | It is unfortunate to note that in some cases even non permanent members of the Council are not consulted. |
فﻻ يزال المجلس يعمل بموجب إجراءات مؤقتة، اعتمدت في عام ١٩٤٦. | The Council is still operating under the provisional rules of procedure, adopted in 1946. |
وفي هذا الخصــوص فــإن وفــد بــﻻدي يرى أن على المجلس التشاور مع الدول المعنية بالحالة التي يدرسها المجلس وكذلك مع التنظيمات اﻻقليمية ذات العﻻقة. | My country apos s delegation believes that, to achieve this, the Council should consult with the countries concerned on the questions of which it is seized. |
3 عملية التشاور | Consultative process |
إجراءات التشاور والتوضيح | Consultation and clarification procedures |
6632 اتفاق التشاور | 6632 Consultation agreement |
6642 اتفاق التشاور | 6642 Consultation agreement |
التشاور مع الشركاء | Consultation with partners |
١٠ التشاور السياسي | X. POLITICAL CONSULTATION |
وفي هذا الصدد، يعمل المجلس على عقد دورات بديلة للمجلس خارج المقر. | In this regard, the Council shall seek to convene alternate sessions of the Council outside headquarters. |
وطلب المجلس الى اﻷمين العام أن يواصل التشاور مع حكومة لبنان وغيرها من اﻷطراف المعنية مباشرة بتنفيذ هذا القرار وأن يقدم تقريرا عن ذلك الى المجلس. | The Council requested the Secretary General to continue consultations with the Government of Lebanon and other parties directly concerned with the implementation of the resolution and to report to the Council. |
أنشأ المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي الفريق العامل المفتوح العضوية المعني باستعراض ترتيبات التشاور مع المنظمات غير الحكومية عمﻻ بقرار المجلس ١٩٩٣ ٨٠ المؤرخ ٣٠ تموز يوليه ١٩٩٣. | The Open ended Working Group on the Review of Arrangements for Consultation with Non Governmental Organizations was established by the Economic and Social Council in accordance with its resolution 1993 80 of 30 July 1993. |
غير أن بعض أعضاء المجلس أشاروا إلى أن التقرير لم يفرد حيزا كافيا لعملية التشاور مع منظمات الأمم المتحدة. | Some CEB members, however, note that the report does not adequately reflect the consultation process with United Nations organizations. |
١١ وقد يكون من المفيد أن يرافق أي اصﻻح لتكوين المجلس القاء نظرة عامة على طرق عمل المجلس، مع مراعاة مسؤولية أعضاء المجلس المشتركة وكذلك المصالح المشروعة لغير اﻷعضاء في التشاور والعلم. | 11. Any reform of the composition of the Council could well be accompanied by an overview of the methods of work of the Council, taking into account the collective responsibility of the members of the Council as well as the legitimate interest of non members in consultation and information. |
رابعا التشاور مع الوفود | Consultation with delegations |
7 التشاور مع الوفود | Consultation with delegations. |
باء آليات التشاور والتنسيق | B. Consultation and coordination mechanisms |
ونرى أن المجلس يعمل بمثابة ضمان ديمقراطي لسلامة اتخاذ القرارات في هذه المجالات. | We believe that the Council serves as a democratic safeguard for proper decision making in those fields. |
وهي مسؤولة أمام المجلس ويرأسها كبير الموظفين التنفيذيين الذي يعمل أيضا رئيسا للمجلس. | It is accountable to the GEF Council and is headed by the Chief Executive Officer, who also serves as the GEF Council Chair. |
ولسوف يعمل المجلس كذلك على المزيد من تطوير أساليبه في مراجعة الحسابات واﻹبﻻغ. | The Board will further refine the auditing and reporting practices. |
إﻻ أن أحد الوفود ﻻحظ بأن توسيع عﻻقة التشاور خارج نطاق المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ﻻ تدخل ضمن وﻻية الفريق العامل. | One delegation noted, however, that the extension of the consultative relationship beyond the Economic and Social Council was not within the mandate of the Working Group. |
وهي مسؤولة أمام المجلس ويرأسها كبير الموظفين التنفيذيين (CEO)، الذي يعمل كذلك كرئيس للمجلس. | It is accountable to the Council and is headed by a Chief Executive Officer (CEO), who also serves as the Council Chair. |
ولما كان المجلس جهازا يفترض أنه يعمل بالنيابة عن كل الدول اﻷعضاء، وقراراته ملزمة. | The Council as a body purports to act on behalf of all Member States, and its decisions are binding. |
التشاور فيما بين الجهات المانحة | Donor consultation |
التشاور مع المنظمات غير الحكومية | G. Consultation with non governmental organizations . 90 |
باء محفل التشاور اﻻقتصادي واﻻجتماعي | B. Forum for Economic and Social Consultation |
ويجوز لعمليات التشاور هذه أن | These consultative processes may |
وكذلك التشاور مع الدول التي تساهم بقواتها في عمليات حفظ السﻻم التي يعتمدها المجلس قياسا على أحكام المادة ٤٤ من الميثاق. | In addition, troop contributing countries to peace keeping operations should be consulted, in accordance with Article 44 of the Charter. |
وفي الجلسة ٣٢٩٨، المعقودة في ٢٥ تشرين اﻷول أكتوبر ١٩٩٣، أعلن رئيس مجلس اﻷمن أنه، بعد التشاور مع أعضاء المجلس، أذن له أن يدلي بالبيان التالي باسم المجلس (S 26633) | At the 3298th meeting, on 25 October 1993, the President of the Security Council stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make the following statement on behalf of the Council (S 26633) |
عمليات البحث ذات الصلة : يعمل جلسة المجلس - رئيس يعمل المجلس - يعمل رئيس المجلس - يعمل أعضاء المجلس - يعمل انتخابات المجلس - يعمل اجتماع المجلس - يعمل عمل المجلس - يعمل ممثل المجلس - المجلس التشريعي الفلسطيني المجلس