ترجمة "التشاور يعمل المجلس" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يعمل - ترجمة : يعمل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويرشح الأمين العام هؤلاء الخبراء بعد التشاور مع الحكومات المعنية ويوافق عليهم المجلس.
The experts are nominated by the Secretary General following consultation with interested Governments and are approved by the Council.
بعد التشاور بين أعضاء مجلس الأمن، أ ذن لي بأن أدلي بالبيان التالي باسم المجلس
After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council
غير أن بعض أعضاء المجلس أشاروا إلى أن التقرير لم يفرد حيزا كافيا لعملية التشاور مع منظمات الأمم المتحدة.
Some CEB members, however, note that the report does not adequately reflect the consultation process with United Nations organizations.
وفي هذا الصدد، يعمل المجلس على عقد دورات بديلة للمجلس خارج المقر.
In this regard, the Council shall seek to convene alternate sessions of the Council outside headquarters.
ونرى أن المجلس يعمل بمثابة ضمان ديمقراطي لسلامة اتخاذ القرارات في هذه المجالات.
We believe that the Council serves as a democratic safeguard for proper decision making in those fields.
3 عملية التشاور
Consultative process
إجراءات التشاور والتوضيح
Consultation and clarification procedures
6632 اتفاق التشاور
6632 Consultation agreement
6642 اتفاق التشاور
6642 Consultation agreement
التشاور مع الشركاء
Consultation with partners
34 وفي هذا السياق، يشعر الخبير المستقل بالقلق إزاء ردود الفعل خارج أطر التشاور المتفق عليها، وانتهاك حرية التعبير، والظروف التي يعمل فيها المدافعون عن حقوق الإنسان.
In this context, the independent expert is concerned about reactions that are outside the agreed framework for dialogue, infringements of freedom of expression and the conditions in which human rights defenders have to work.
تنطبق على مجلس حقوق الإنسان الترتيبات التي يضعها المجلس الاقتصادي والاجتماعي من أجل التشاور مع المنظمات غير الحكومية بموجب المادة 71 من الميثاق
The arrangements made by the Economic and Social Council for consultations with non governmental organizations under Article 71 of the Charter shall apply to the Human Rights Council
وهي مسؤولة أمام المجلس ويرأسها كبير الموظفين التنفيذيين (CEO)، الذي يعمل كذلك كرئيس للمجلس.
It is accountable to the Council and is headed by a Chief Executive Officer (CEO), who also serves as the Council Chair.
2 ووفقا لمقرر المجلس 43 (د 7) وبعد التشاور مع الدولة العضو المعنية، أدرج الأمين العام للأونكتاد الغرفة التجارية للنمو في سجل المنظمات الوطنية.
In conformity with Board decision 43 (VII) and further to consultations with the member State concerned, the Secretary General of UNCTAD has included Grow On Chamber of Commerce in the Register of national organizations.
وعلى غرار ذلك، نثني على أنشطة آلية التشاور الرامية إلى تعزيز التعاون بين المجلس والبلدان المساهمة بقوات، وخاصة لتزايد انتظام وتواتر الاجتماعات مع تلك البلدان.
Similarly, we commend the activities of the consultative mechanism to further improve cooperation between the Council and troop contributing countries, especially the growing regularity and frequency of meetings with those countries.
وأولوياتنا الرئيسية هي ضمان أن يعمل المجلس في إطار من التماسك والفعالية، وأن يعبر تكوين المجلس بشكل أفضل عن التركيب الحالي لأعضاء الأمم المتحدة.
Our main priorities have been to ensure that the Council functions with cohesion and effectiveness and that the composition of the Council better reflects the current configuration of the United Nations membership.
وسيتعين على المجلس أن يعمل بتعاون وثيق مع جنوب أفريقيا، والاتحاد الأفريقي، والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا.
The Council will have to work in close cooperation with South Africa, the African Union and the Economic Community of West African States.
ويرحب المجلس، في هذا الصدد، بجهود الأمين العام وعزمه على التشاور الوثيق مع الاتحاد الأفريقي بشأن نطاق وطابع دعم الأمم المتحدة المحتمل لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان .
The Council welcomes, in this regard, the effort and intention of the Secretary General to consult closely with the African Union on the scope and nature of possible UN support to AMIS.
2 ووفقا لمقرر المجلس 43(د 7)، وبعد التشاور مع الدولة العضو المعنية، أدرج الأمين العام للأونكتاد في السجل مركز جمعية الاستشاريين المتخصصين في القضايا المجتمعية الاقتصادية والإنمائية.
In conformity with Board decision 43 (VII) and further to consultations with the member State concerned, the Secretary General of UNCTAD has included CECOEDECON in the Register.
52 في الفقرة 54 من التقرير، وافق مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية على توصية المجلس بتحديد أرصدة المشاريع الخاملة وتحويلها إلى مشاريع عاملة بعد التشاور مع الجهات المانحة المعنية.
In paragraph 54 of the report, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs agreed with the Board's recommendation that it identify inactive project balances and transfer them to active projects, after consultation with respective donors.
وتأمل سيراليون أن تستمر عملية التشاور والتعاون.
Sierra Leone hopes that that process of consultation and cooperation will continue.
تحديد بعد التشاور الدورة القضائية لجلسات المحاكمات
Appointing after consultation a rota of the sittings.
وسيجري التشاور مع الهيئات الرقابية للمنظمة ذاتها.
164 (c)). The Organization's own oversight bodies will be consulted.
10 ويتولى الحاكم تعيين أمين الجزيرة والمسؤولين الآخرين غير المنتخبين (على سبيل المثال، المدير العام للبريد ومسؤول الإذاعة وضابط الشرطة)، ويتم ذلك في جميع الأحوال، بعد التشاور مع المجلس.
The Island Secretary and other non elected officials (such as the postmaster, the radio officer and the police officer) are appointed by the Governor, invariably after consultation with the Council.
وقد أنشئت آليات التشاور بين الأركان العامة للبلدين.
Mechanisms for consultations between the États majors of the two countries have been put in place.
ولقد عمد المجلس، على نطاق واسع، إلى التشاور، وكذلك إلى نشر معلومات بشأن اعتماده للاتفاقية، وهو يطالب الناخبين اليوم بأن يكون المجلس الجديد مشكلا من سبع نساء على الأقل من بين مجموع الأعضاء المنتخبين البالغ عددهم 18، وذلك في انتخابات تشرين الثاني نوفمبر.
The Provincial Office has widely consulted and disseminated information on the Council's adoption of the Convention and is calling voters to have at least seven women out of 18 Councilors elected into the new Council at the November election.
1 تحسين وضع المرأة يعمل المجلس جاهدا على جعل مشاركة المرأة في المجتمع أكثر قبولا، من خلال مكافحة كل أنواع التمييز.
Improvement of Women's Status NCWT strives to make women's participation more accepted in society, by fighting against all typed of discrimination.
وستعتمد هذه السياسة بعد التشاور مع الهيئات الممثلة للموظفين.
This will be introduced following consultation with the staff representative bodies.
2 4 التشاور في ما بين المنظمات غير الحكومية
2.4 Collaboration among NGOs
حالة أعمال أفرقة التشاور غير الرسمية (IDB.29 10)
Mr. PAANS (Netherlands), speaking on behalf of the EU and of Bulgaria, Romania, Turkey, Croatia, Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro and Norway, noted, with reference to document IDB.29 10, that there had been little recent activity on the part of the informal consultative group on voluntary contributions and UNIDO membership.
5 تدعو المجلس إلى أن يقدم في عام 2007، بعد التشاور مع لجنة الاكتواريين، تدبيرا مخصصا قابلا للتطبيق للتخفيف بقدر كاف من العواقب الضارة الناجمة عن التحول إلى التعامل بالدولار في إكوادور
5. Invites the Board to present in 2007 a viable ad hoc measure to adequately attenuate the adverse consequences arising from dollarization in Ecuador after consulting with the Committee of Actuaries
وهذا المجلس يعمل كمنظمة وطنية للمجتمع المدني، وهو مفتوح لكل صغار السن في كرواتيا ممن تتراوح أعمارهم بين 15 و 29 سنة.
The Council operates as a national civil society organization, open to all young people in Croatia between the ages of 15 and 29.
3 ويذك ر المجلس بأنه سبق أن قرر في مقرره 1992 214 المؤرخ 7 شباط فبراير 1992 أن يمنح مكتبه سلطة الموافقة على حالات الخروج فيما بين الدورات عن جدوله المعتمد للمؤتمرات والاجتماعات فيما يتعلق بهيئاته الفرعية عندما لا يكون المجلس منعقدا وبعد التشاور مع لجنة المؤتمرات.
The Council may recall that in its decision 1992 214 of 7 February 1992 it decided to grant authority to its Bureau to approve intersessional departures from its approved calendar of conferences and meetings in respect of its subsidiary bodies when the Council was not in session and after consultation with the Committee on Conferences.
إن فعالية آلية التشاور هذه يصعب تقييمها إلى حد كبير.
The effectiveness of this consultation mechanism is difficult to evaluate.
14 إتاحة قدر واف من التشاور والمشاركة في اتخاذ القرارات
Adequate consultation and participation in decision making
على سبيل المثال، في يونيو حزيران، هاجم وزير الدفاع أسامة الجويلي المجلس الوطني الانتقالي بسبب تقاعسه عن التشاور مع المسؤولين المناسبين في قراراته، مشيرا إلى أن دوره تقلص إلى التوقيع على خطط رئيس الأركان .
For example, in June, Defense Minister Osama al Juwali attacked the NTC for failing to consult with the appropriate officials on its decisions, stating that his role had been reduced to signing the plans of the chief of staff.
ولقد اتخذت ديمقراطية التشاور هذه هيئة اجتماعات المجالس البلدية العالية التقنية.
These take the form of high tech town hall meetings.
ا عتقل الكثير لشهور دون احتمال ممارسة الحق في التشاور مع محام.
Many got arrested for months without any right to have access to any lawyer.
(د) تعزيز التشاور بين المستخدم والمنتج بشأن جهود جمع البيانات ونشرها.
(d) Strengthening user producer consultation in data collection and dissemination efforts.
التشاور والتعاون مع مسؤولين من الأمانة العامة للأمم المتحدة، 1999 2002
Consultations and Co operation with Officials of the UN Secretariat 1999 2002
التشاور مع الشركاء الاجتماعيين لتشجيعهم على تناول قضية المساواة في الأجر.
consultation with social partners, to encourage them to deal with the issue of unequal pay.
وبصورة عامة، يبدأ الأزواج الأكثر تعليما الحمل بعد التشاور فيما بينهم.
Generally the more educated couples start a pregnancy after mutual consultation.
وعلى الفور سارع الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة إلى الاستجابة بتهديد المجلس العسكري الحاكم بالقطع الكامل للمساعدات ما لم يعمل على استعادة الحكم الدستوري والانتخابات.
Both the European Union and the United States immediately reacted by threatening the ruling junta with a total cut off of aid unless constitutional rule and elections were restored.
كما أرحب بقرار إنشاء مجلس لحقوق الإنسان، ويحدوني الأمل أن يستبقي المجلس المعالم الإيجابية للنظام الحالي، وأن يعمل أيضا عن كثب مع المنظمات الإقليمية.
I also welcome the decision to establish a Human Rights Council, and I hope that it will retain the positive features of the current system and that it will also work closely with regional organizations.
93 وفي الفقرة 110، أوصى المجلس اليونيسيف بالنظر في تقاسم مركز العمليات التابع لها الذي يعمل على مدار الساعة مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى.
In paragraph 110, the Board recommended that UNICEF consider sharing its 24 hour operations centre with other United Nations agencies.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يعمل جلسة المجلس - رئيس يعمل المجلس - يعمل رئيس المجلس - يعمل أعضاء المجلس - يعمل انتخابات المجلس - يعمل اجتماع المجلس - يعمل عمل المجلس - يعمل ممثل المجلس - التشاور - يعمل - يعمل - المجلس التشريعي الفلسطيني المجلس