ترجمة "التزام مساندة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التزام - ترجمة : التزام - ترجمة : التزام - ترجمة : التزام - ترجمة : التزام - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكان برنامج المعاملات النقدية الصريحة عبارة عن التزام جاد، وفسرته الأسواق على ذلك النحو، وخاصة بعد مساندة المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل له، على الرغم من معارضة البنك المركزي الألماني.
The OMT program was a serious commitment, and markets interpreted it that way, especially as German Chancellor Angela Merkel backed it, despite opposition from the Bundesbank.
(ب) مساندة نمو القطاع الخاص
Improving the lives of the people in rural areas Supporting private sector growth Restoring good governance Improving participation by civil society Closing the gap between the rich and the poor and disadvantaged groups.
هناك رأي عام عن مساندة الولايات المتحدة للمهاجمين.
The perception on in the ground is that the US is collaborating with the attackers.
مساندة الفتيات بملغ 0.5 مليار في عام 2001
Lobbying on behalf of girls, for 0.5 billion in 2001.
لكن مساندة هاتين الجريدتين للبحث العلمي كانت مقتصرة على النشر.
But their support of scientific research was limited to publication.
(ب) أي طرف فيما يتعلق بطرف آخر، مدعومة بمعلومات مساندة.
Any Party with respect to itself or Any Party with respect to another Party, supported by corroborating information.
إنشاء خلية مهمتها مساندة المرأة الريفية على الصعيد الوطني والإقليمي
A unit has been created to provide support for rural women at the national and regional levels.
ثم فكرت, سأذهب إلى وحدة مساندة المشاريع الصغيرة و أطلب المساعدة.
Then I thought, I will go to the Small Scale Industries Facilitating Unit and ask help.
وكلما كانت الحكومات أقل استجابة، كلما زادت أهمية مساندة المجتمع المدني.
The less receptive the government the more important supporting civil society becomes.
وستواصل كوبا مساندة طلب التسليم المشروع الذي قدمته جمهورية فنزويلا البوليفارية.
Cuba will continue to support the legitimate request for extradition presented by the Bolivarian Republic of Venezuela.
ومن سيتولى إذن في هذه الحالة مساندة الزوجة والأطفال موضع الهجر.
But if the magistrate does not convict the husband, maintenance is not liable. Who then will support the deserted wife and children?
وقد يكون السبب الحقيقي هو تذبذب مساندة الدول الرئيسية لبدء المفاوضات.
The real reason may be that the support of key States for the commencement of negotiations has been dithering.
إيمان هاشم كتبت شخص ما ليحميني في حملة الوصاية السعودية مساندة لها
Eman Hashim wrote Someone to Watch Over Me On the Saudi Guardianship Campaign in her support
ومن هذا المنطلق، نساند المبادرة المتعلقة بتعزيز مفوضية حقوق الإنسان مساندة تامة.
In this vein, we fully back the initiative to strengthen the Office of the High Commissioner for Human Rights.
وهذا يحدث إما بإعادة تعريف القطاع القطاع الفرعي الذي ينطبق عليه التزام ما أو بالانتقال من التزام جزئي إلى التزام آخر.
This is done either by redefining the sector subsector to which a commitment applies or by going from one partial commitment to another one.
وثمة حاجة إلى مزيد من الموارد من أجل مساندة أنشطة حكومات البلدان الفقيرة.
More resources were required to support the activities of the Governments of poor countries.
خرق التزام دولي
Breach of an international obligation
هذا التزام رائع.
That is quite a commitment.
(ح) مساندة جهود الدول الأفريقية الرامية إلى بناء مؤسسات قضائية وطنية مستقلة وموثوق بها
(h) supporting efforts of African States to build independent and reliable national judicial institutions
وعينت اللجنة لكي تكون آلية مساندة للسلطات القضائية والأمنية اللبنانية بغية التحقيق في الاغتيال.
The Commission was designed to be a supportive mechanism for the Lebanese judicial and security authorities to carry forward the investigation into the assassination.
وتستفيد المرأة الريفية بوجه خاص أيضا من مساعدة الائتمان الريفي (برنامج مساندة الأمن الغذائي).
Rural women in particular also receive assistance from such organizations as Crédit Rural, CENAFOD, SASSAKAWA Global 2000 and PASAL (Food Security Programme) and SG 2000.
إلا أن التزام هذه الكيانات السياسية المستقلة باليورو لا يضاهي تاريخ التزام أميركا بالدولار.
But the commitment of these independent political entities to the euro cannot match the history of America s commitment to the dollar.
2 6 ونتيجة لرفض لجنة الأديان والقوميات تسجيل الرابطة، حرم أعضاء جمعيات كريشنا السبع، بمن فيهم صاحبا البلاغ، من الحق في إنشاء مؤسسات تعليمية روحية لتدريب كهنتهم، مما يجعل من المستحيل مساندة عقيدتهم الدينية مساندة مناسبة.
2.6 As a result of the C.R.N. 's refusal to register the association, members of the seven Krishna communities, including the authors, have been deprived of the right to establish spiritual educational institutions to train their priests, making it impossible to support religious doctrine appropriately.
تسجيل حالة عدم التزام.
one case of non compliance
ألف التزام دقيقة صمت
Observance of a minute of silence
فالإبلاغ التزام وليس خيارا.
Reporting was an obligation, not a choice.
ولدينا التزام بتشجيعهما ودعمهما.
We have an obligation to encourage and support them.
وبطبيعة الحال، تدفع هذه العوامل العديد من سكان هذه المناطق إلى مساندة قضايا التعصب والتطرف.
These places are bulging with people facing a tightening squeeze of insufficient rainfall and degraded pasturelands. Naturally, many join radical causes.
في صفحته على فيسبوك، دعا يزن حمصي كل السوريين إلى مساندة الثورة وعدم خذلان الشهداء.
On his Facebook page, Yazan Homsi calls upon Syrians to support the revolution and not let the martyrs down.
(ج) مساندة مكتب المفوضية السامية في جمهورية الكونغو الديمقراطية لتمكينه من تنفيذ برامجه تنفيذا كاملا
(c) To support the field office of the Office of the High Commissioner in the Democratic Republic of the Congo in order to enable it to implement its programmes fully
فمشروع القرار يدلل على مساندة المجتمع الدولي للشعب العراقي والالتزام بمسعاه لبناء عراق ديمقراطي ومزدهر.
It demonstrates the support and the commitment of the international community to the Iraqi people's endeavour to create a democratic and prosperous Iraq.
والتقى السيد الحريري الرئيس بشار الأسد في دمشق في محاولة أخيرة لإقناعه بعدم مساندة التمديد.
The Mission has received accounts of this meeting from various sources inside and outside Lebanon, all of which claim to have heard the account of the meeting from Mr. Hariri himself shortly after the meeting took place.
ويحاول اليابانيون التزام الهدوء كعادتهم.
The Japanese typically try to keep quiet.
1 تحيط علما بتقرير الأمين العام( 1 ) A 57 123.) وتدعو إلى مساندة التوصيات الواردة فيه
1. Takes note of the report of the Secretary General,A 57 123. and calls for support for the recommendations contained therein
ولابد من مساندة كل مبادرة إيجابية سواء تقدمت بها الحكومات أو أي من مؤسسات المجتمع المدني.
Each positive initiative, whether it comes from governments or civil societies, should be supported.
وبعد ذلك، تعمل العائدات الآتية من هذه المشاريع على مساندة المشاريع الإضافية وعلى تغذية الميزانية الإدارية.
Thereafter, the earnings from these projects serve to leverage additional projects and to replenish the administrative budget.
وثمة مساندة لهذه الحملة الهامة من قبل حلقات دراسية من تنظيم الرابطة المعنية بالنهوض بالألعاب الرياضية.
This important campaign is supplemented by seminars conveyed by the Association for the Advancement of Sports.
الائتمان الزراعي التضامني مساندة الزراعة المطرية التي تمارسها جماعات مختلطة الجنس من 5 إلى 10 أشخاص
Farm credit cooperatives these cover rain fed farming activities of mixed groups of five to 10 persons.
وبعد هذا الاجتماع، قال الحريري لأنصاره أنه ليس أمامهم خيار آخر سوى مساندة التمديد للسيد لحود.
After that meeting, Mr. Hariri told his supporters that they had no other option but to support the extension for Mr. Lahoud.
وفي عام 1998، وافقت باكستان على مساندة بدء المفاوضات بشأن وضع معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية.
In 1998, Pakistan agreed to support the commencement of negotiations on a fissile material treaty.
1 إن التزام مصر بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط التزام لا يرقى إليه الشك.
Egypt's commitment to the establishment of a nuclear weapon free zone in the Middle East is unquestionable.
وهي مسلحة وتعمل تحت مساندة من مهربي المخدرات والزمرد ـ وكثيرا ما تنعم بالحماية من مسئولين محليين.
They are armed and work with the backing of drug and emerald smugglers and often of local officials.
إن مساندة الأغلبية للديمقراطية في بلد بلا تاريخ علماني قومي سابق تبدو وكأنها تتعارض مع الإدراك السليم.
Majority support for democracy in a country with no prior secular and nationalist history seems counter intuitive.
كما أن مساندة إيران لمنظمات إرهابية، مثل حزب الله، قد يؤدي إلى انتشار العنف إلى دول أخرى.
Moreover, Iran s support of terrorist organizations, such as Hezbollah, could bring violence to other countries.
وكانت العواقب الطبيعية تتلخص في مساندة برامج التقشف الحكومية، التي لن تفضي إلا إلى تفاقم الوضع سوءا.
The natural consequence was to support government austerity programs, which can only make the situation worse.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مساندة - مادة مساندة - مساندة السيولة - اتفاق مساندة - التزام - التزام أو التزام - التزام الجدوى - التزام الخدمة - التزام حجم