Global Voices

1. Requests the Secretary General not to conduct further pilot projects on remote interpretation until technological developments so warrant

In translation studies, literal translation denotes technical translation of scientific, technical, technological or legal texts.

So there, we experience the translation. Now we'll experience the interpretation.

Interactive Machine Translation (IMT), is a specific sub field of computer aided translation.

Translation Error

Translation Unit

Statements made in an official language shall be interpreted into the other official languages.

Speeches made in any of the working languages shall be interpreted into the other working languages.

An official English version was not released until March 2006, some five years after the text translation was released.

4. Reiterates its understanding that the introduction of remote interpretation is not intended to replace traditional interpretation systems without the explicit approval of the General Assembly

1.15 This subprogramme is under the responsibility of the Translation and Editorial Section.

1.16 This subprogramme is under the responsibility of the Interpretation and the Publishing Sections.

In classical computer aided translation, the translation system may suggest one translation hypothesis in the best case, and then the user is required to post edit such hypothesis.

At the 1995 event, she decided to give a speech in English after believing the translation at the 1993 event did not reflect what she had said.

Is this translation correct?

RV How is the process of translation going?

(An English translation is available online here.)

Records of meetings 12 Sound recordings 12 Report or Final Act of the Conference 12

Rule 48

Issue of communiqués concerning private meetings 13

Decisions on competence 39 48.

12. Further requests the Secretary General to take the steps necessary to enhance translation quality in all official languages, in particular for contractual translation, and to report thereon to the General Assembly at its sixty third session

12. Expresses concern about the quality of interpretation services provided to intergovernmental meetings, and requests the Secretary General to ensure the highest standards of quality for interpretation services provided to these meetings

8. Expresses deep concern at the high vacancy rates in interpretation and translation services at the United Nations Office at Nairobi and especially the chronic difficulty in staffing the Arabic Interpretation Unit

A flow diagram illustrating the article flow process of the WP MED journal collaboration and translation project.

Any speaker addressing the Committee and using a language other than one of the working languages shall normally provide for interpretation into one of the working languages.

5. Reaffirms its decision that, in the absence of a decision of the General Assembly to the contrary, the use of remote interpretation shall not constitute an alternative to the current institutionalized system of interpretation

Watch the video below with English subtitle

Calendar of conferences and meetings of the United Nations, 2005 (As at January 2005)

Any speaker addressing the Committee and using a language other than one of the official languages shall normally provide for interpretation into one of the working languages.

Speeches made in any of the official languages shall be interpreted into the other official languages.

Any person appearing before the Committee, may make a speech in a language other than the official languages.

Speeches made in any of the working languages shall be interpreted into the other working languages.

Statements made in any of the official languages shall be interpreted into the other official languages.

Any person addressing the Committee and using a language other than one of the official languages shall provide for interpretation into and from one of the working languages.

She would appreciate it if the delegation could read out their replies in greater detail now that interpretation was provided.

1.10 This subprogramme is under the responsibility of the Interpretation Service, the Publishing Service and the Text Processing Section.

Languages of records

Interpretation into the other languages of the Conference by the interpreters of the secretariat may be based on the interpretation given in the first such language.

It is also a chance to practice my translation skills.

Watch the video with English subtitles below

Only a German translation is available.

Translation needs of the Treaty Section

Interpretation from other languages 139 29.