ترجمة "التدريب لمدة شهرين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
شهرين - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تألمنا لاتخاذ هذا القرار لمدة شهرين. | We agonized over the decision for two months. |
| خلال الكورس العلاجي لمدة شهرين و نصف، | Over the course of two and a half months |
| 100 (لمدة شهرين ونصف) إعلانات واسكتشات وأغاني عن قضايا حقوق الإنسان. | Street theater shows were organized in six major cities and addressed the issues discussed in TV talk shows. |
| ويعاقب على انتهاك الأحكام السالفة الذكر بالسجن لمدة تتراوح بين شهرين وستة أشهر. | Violations to the above provisions are sanctioned with imprisonment from 2 to 6 months. |
| فقلت لماذا هل لا تفهمون هذه الشاشات و تجلسون لتنظروا اليها لمدة شهرين لماذا | So I said, What? You don't understand these screens and you keep staring at it for two months? What for? |
| وسوف تستغرق المهمة حوالي 440 يوما لإكمالها, وسيقوم ثلاثة من رواد الفضاء بزيارة سطح الكوكب لمدة شهرين. | The mission would take about 440 days to complete with three astronauts visiting the surface of the planet for a period of two months. |
| فذات فجأة، أصبح التدريب لمدة يومين كافيا للحصول على عمل حقيقي وكانت معدلات الإخفاق في التدريب منخفضة. | Suddenly, two days of training became sufficient before starting real jobs the failure rate was low. |
| ما هذا هل يمكنك أن تفعل ذلك مرة أخرى هل يمكنك أن تريني المزيد وقامت بذلك لمدة شهرين. | What is that? Can you do that again? Can you show me some more?' She did that for two months. |
| في ليبيا، تم اختطافي إلى مخيم أقمت فيه لمدة شهرين، ولم يكن هناك طعام وشراب ولا حتى مكان للنوم. | In Libya, I was kidnapped. I was held in a camp for two months. There was virtually no food, no water, nowhere to sleep. |
| إبراهيم إسماعيل جنديكار كان رئيس وزراء باكستان السادس ، لمدة شهرين تقريبا من 17 أكتوبر 1957 إلى 16 ديسمبر 1957 . | Ismail Ibrahim Chundrigar ( commonly known as I. I. Chundrigar) was the sixth Prime Minister of Pakistan for approximately 2 months from October 17, 1957 to December 16, 1957. |
| ورفض الإفراج عنه بكفالة بسبب خطورة التهمتين الموجهتين إليه وظل في الحبس الاحتياطي لمدة شهرين ونصف الشهر انتظارا للمحاكمة. | He was refused bail on account of the seriousness of the charges and remanded in custody for two and a half months awaiting trial. |
| وبموجب المرسوم التشريعي رقم 206 2001 (المادة 20)، يعاقب على انتهاك الالتـزامات المقررة بموجبه بالسجن لمدة تتراوح بين شهرين وستة أشهر. | 206 2001 (article 20) sanctions violations to its obligations with imprisonment from 2 to 6 months. Legislative Decree n. |
| بروكسل ــ كشفت وفاة رئيس الوزراء الأثيوبي مليس زيناوي مؤخرا في بروكسل عن الأسباب وراء اختفائه الغامض لمدة شهرين من الحياة العامة. | BRUSSELS The recent death in Brussels of Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi finally brings to light what lay behind his mysterious two month disappearance from public life. |
| أتمت رينا لقاءها مع إدارة الهجرة منذ شهرين, ولكنها مازالت تنتظر الحصول على الموافقة على تأشيرة البقاء لمدة ثلاثة أعوام في ألمانيا. | Rena had her interview with immigration a couple months ago, but is still waiting to get word of her approval for a three year residency visa. Read the next essay of the series The Day I Became Just a Stupid Number' One Syrian Refugee's Journey to Europe |
| لمدة ساعة في اليوم يتم جلب هؤلاء الى ساحات التدريب القاتمة و المعزولة هذه. | For one hour a day they're brought to these bleak and bland exercise yards. |
| كأس العالم 2006 هددت الإصابة التي أبعدت ميسي عن اللعب لمدة شهرين في نهاية موسم 2005 06 وجوده في كأس العالم لعام 2006. | 2006 World Cup An injury that kept Messi from playing for two months at the end of the 2005 06 season jeopardised his presence in the 2006 World Cup. |
| كما يجتمع فريق عامل سابق للدورة في جنيف لمدة أسبوع واحد قبل انعقاد كل دورة من دورات اللجنة بمدة شهرين أو ثلاثة أشهر تقريبا . | A pre sessional working group also meets at Geneva for one week approximately two to three months in advance of each session. |
| وقال أنه يعتقد، مع ذلك، أن المملكة المتحدة لن تكون قادرة على التدخل عسكريا لمدة شهرين على الأقل بعد الإعلان، ووصف التدخل الإسرائيلي بأنه مستحيل . | He believed, however, that the UK would not be able to intervene militarily for at least two months after the announcement, and dismissed Israeli action as impossible . |
| ومن ثم أ جبر على تلقي التدريب لمدة 3 أشهر مع الحركة ومساعدة الأشخاص المصابين بجروح في المعارك. | He was thereupon forced to undertake three months' training with LTTE assisting those wounded on the battlefield. |
| فقد تم الحكم على نبيل الحجلاوي وهو مهندس زراعي من سيدي بو زيد في التاسع من نوفمبر تشرين الثاني بالسجن لمدة شهرين عقب انتقاده للمؤسسة العسكرية التونسية. | On November 9, Nabil Hajlaoui, an agronomist from Sidi Bouzid, was sentenced to two months in prison following his criticism of the Tunisian military institution. |
| و لد الكلب منذ شهرين. | This dog was born two months ago. |
| وعليه، هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في تمديد تعيين السيد كلاوس توبفر كمدير تنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة لمدة شهرين، حتى نهاية آذار مارس 2006 | Accordingly, may I take it that the General Assembly wishes to extend Mr. Klaus Töpfer's appointment as Executive Director of the United Nations Environment Programme for two months, until the end of March 2006? |
| ولكن في الشهر السابع مات الجنين داخل رحمها، وكما جرت العادة في ذلك الوقت فقد كان لزام ا عليها أن تنتظر لمدة شهرين مر ا بصعوبة بالغة حتى تلد وليدها المتوفي. | In the seventh month, however, the baby died in utero , and as was the practice at the time, Manning was obliged to wait two difficult months to deliver her dead child. |
| الطلاب لديهم الفرصة لحضور القاعات الرياضية والمدارس المهنية لأربع سنوات أخرى، أو على الانخراط في التدريب المهني لمدة 2 إلى 3 سنوات. | Students have the opportunity to attend gymnasiums and vocational schools for another four years, or to enroll in vocational training for 2 to 3 years. |
| وينبغي أن ي راجع هذا الجدول كل شهرين. | The schedule should be reviewed every two months. |
| وقد ظل نحو شهرين في حبس انفرادي. | For approximately two months he was held in incommunicado detention. |
| فور الانتهاء من دراستهم صدرت الرجال إلى الوحدات التي كانوا ينتمون بشكل دائم، ومعها ذهبت من خلال مزيد من التدريب لمدة 30 يوما. | As soon as their courses were finished the men were transferred to the units to which they would permanently belong, and with them went through a further training of 30 days. |
| وبعد أن أسسته الإدارة الرئاسية قبل شهرين فقط من انتخابات ديسمبر البرلمانية، تفسخ حزب الوطن الأم وانهار بعد شهرين من نجاحه المذهل. | Created by the presidential administration two months before the December parliamentary elections, Motherland split and practically collapsed two months after its amazing victory. |
| وبعيد شهرين من ذلك ثمة شيء غريب يحدث. | Two months later something incredible occurs. |
| ٥ مرات غيرت فيها السكن خلال شهرين تقريبا ! | Five times I had to change my place of residence in two months! |
| ينمو لها الريش بعد شهرين أو ثلاثة أشهر. | Young fledge after two to three months. |
| منذ شهرين اتخذنا خطوة هامة لإصلاح الأمم المتحدة. | Two months ago, we took important steps to reform the United Nations. |
| مر بالفعل شهرين على معرض إكسبو شنجهاي الذي يقام لمدة نصف عام، والمدونين يعملون بنشاط لمحاولة فك طلاسم الروعة، واللحاق بالتنمية التي تسير بسرعة البرق، ولم يتجنب الاستعداد لهذا الحدث إلا قلة من سكان شنجهاي. | The Shanghai World Expo is already two months in to its half year residency. Bloggers have been active in trying to decipher the purpose of the extravaganza, as well as keep track of the lightning speed developments few corners of Shanghai have been able to avoid in preparing for the event. |
| في أبريل 1995، حكم عليه في محاكمة سريعة من قبل محكمة تابعة للسلطة الفلسطينية (التابعة لحركة فتح) لمدة سنتين بتهمة التدريب على أسلحة غير مشروعة. | In April 1995, al Atar was sentenced, following a quick trial by the Palestinian Authority court, to two years in jail for training with illegal weapons. |
| وهذا هو مسرح أوبرا واير. لقد بتشييده خلال شهرين. | And this is the Wire Opera theater. We did it in two months. |
| بعد شهرين من الانتخابات الأخيرة، إيطاليا لديها حكومة جديدة. | Two months after the recent elections, Italy has a new government. |
| توفى الإثنان منذ 4 أعوام وبينهم أقل من شهرين. | Both had died four years earlier, less than two months apart. |
| هناك محاولة سابقة متوقفة الآن في ما يعرف بالفضاء السوفيتي السابق يمكنكم زيارة الموقع هنا أطلقه موقع نيو ريبورتر إنترنيوز في مارس آذار 2011، استمر فقط لمدة شهرين ولا يحتوى على أكثر من 20 تقرير فقط. | Its currently dormant predecessor in the post Soviet space vzyatka.crowdmap.com was launched by NewReporter.org Internews in March 2011, but lasted only about two months and contains no more than 20 reports. |
| ٢٥ ترد التكاليف العامة للموظفين الدوليين بالتفصيل في المرفق الثالث وقد قرر اعتماد مبلغ ٠٠١ ٧٢٧ دوﻻر للوظائف الموجودة البالغ عددها ٣٨ وظيفة واعتماد بمبلغ ٠٠٢ ٧٧ دوﻻر للوظائف الجديدة البالغ عددها ٨ وظائف لمدة شهرين ونصف. | Common staff costs for the international staff are detailed in annex III a provision of 727,100 is made for the 38 existing posts and 77,200 for the eight new posts for 2.5 months. |
| هذا النظام الصارم من التدريب الداخلي الذي يخضع كل كوماندوس لجدول زمني تدريبي يتكون من 20 ساعة في اليوم لمدة 3 أشهر، والذي ينقسم إلى مراحل مختلفة. | So rigorous is their domestic training regime that each commando is subjected to a training timetable consisting of 20 hours per day for 3 months, which is divided into different stages. |
| لكن سأعرض عليكم فيديوهان ، شهرين احداهما كذاب، والآخر هو الحقيقة. | But I'm going to show you two videos, two mothers one is lying, one is telling the truth. |
| استجابة للمطلب الجماهيري برفض قرار سابق حول تحديد الانترنت في مصر، قرر وزير الاتصالات الدكتور طارق كامل بإبقاء جميع العقود الحالية لمشتركى الانترنت سارية بدون تعديل وأن نظام الانترنت الجديد سياسة الاستخدام العادل استرشادى لمدة شهرين للمشتركين الجدد فقط. | A big number of internet users in Egypt organized a demonstration objecting to the new policy that limits their downloads. |
| صدر هذا الحكم على الرغم من احتجاجات عديدة من منظمات المجتمع المدني ومنها منظمة العفو الدولي، وبعد أقل من شهرين بعد الحكم على أخ زوجته رائف بدوي بالسجن لمدة عشر سنوات وألف جلدة بسبب تأسيسه موقع على شبكة الإنترنت. | It comes despite an outcry from NGOs globally less than two months after his brother in law Raif Badawi was sentenced to 10 years in prison and 1,000 lashes for establishing a website. |
| وبعد شهرين انتهت الحرب بموجب اتفاق دايتون، ولم تستأنف من جديد. | Two months later, the war would end at Dayton, never to resume. |
| انقطاع الماء كل ليلة في فيلا مادالينا. هذا يحدث منذ شهرين. | In Vila Madalena they have been cutting it off every night for the past two months |
عمليات البحث ذات الصلة : التدريب مدة شهرين - شهرين - لمدة أسبوع التدريب - في وقت لاحق لمدة شهرين - التدريب لمدة شهر واحد - فترة التدريب لمدة عامين - كل شهرين - قبل شهرين - بعد شهرين - كل شهرين - قبل شهرين - إشعار شهرين - بعد شهرين