ترجمة "التخلي الطوعي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

8 السيد جالبر (جمهورية مولدوفا) لاحظ أن عددا من الخطوات قد اتخذ في العقد الماضي لتحقيق أهداف معاهدة عدم الانتشار شملت التخلي الطوعي عن الأسلحة النووية من جانب أوكرانيا وكازاخستان وبيلاروس.
Mr. Galbur (Republic of Moldova) observed that during the past decade a number of steps had been taken towards achieving the goals of the NPT, including the voluntary renouncement of nuclear weapons by Ukraine, Kazakhstan and Belarus.
حالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي
Enhancing and strengthening the effectiveness of the special procedures of the Commission on Human Rights
التخلي عن الحصص
Quitting the Quota
فقدان الجنسية بالاكتساب الطوعي لجنسية دولة أخرى
Loss of nationality upon the voluntary acquisition of the nationality of another State
8 حالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي
Enforced or involuntary disappearances
2005 حالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي
2005 Enforced or involuntary disappearances
التخلي عن فقراء آسيا
Abandoning Asia s Poor
8 حالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي 12
Corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights 12
2005 27 حالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي
Enforced or involuntary disappearances
وقد أنشئ الصندوق الاستئماني الطوعي للضحايا لذلك الغرض.
The voluntary Trust Fund for Victims was established to that end.
التخلي عن محادثات التجارة العالمية
Trading up Global Trade Talks
وأخيرا، كان التخلي عن معيار الذهب أقل ضررا من الكارثة التي قد يؤدي إليها التخلي عن اليورو.
Finally, abandoning the gold standard was less disruptive than abandoning the euro would be.
55 103 مسألة حالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي
55 103. Question of enforced or involuntary disappearances
59 200 مسألة حالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي
59 200. Question of enforced or involuntary disappearances
57 215 مسألة حالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي
57 215. Question of enforced or involuntary disappearances
2005 27 حالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي 116
Enforced or involuntary disappearances 110
2005 27 حالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي 5
Enforced or involuntary disappearances
8 حالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي 11 30
Enforced or involuntary disappearances 11 4
الخيار 3 النهوض بالصندوق الإستئماني الطوعي للعمل كآلية تنسيق.
Option 3 Enhance the voluntary special trust fund to operate as a coordinating mechanism.
ومن المشاكل التي تواجه من يرغبون في جمع معلومات بشأن القطاع الطوعي، أن غالبية الحسابات الوطنية لا تضطلع بقياس القطاع الطوعي على نحو يتسم بالأهمية.
One of the problems which face those who wish to gather information about the voluntary sector is that most national accounts do not measure the voluntary sector in a meaningful way.
وبالتالي، بينما يعاني الناس ويتحملون الفقر غير الطوعي الذي يتسبب فيه أشخاص أو أحداث خارجة عن سيطرتهم، فإن الحياة وفقا للفقر الطوعي تتطلب خيارا حرا.
Consequently, while people suffer and endure the involuntary poverty caused by persons or events beyond their control, living in accordance with voluntary poverty requires a free will choice.
1) التخلي عن حركة استقلال تايوان
1. Abandon the Taiwan independence movement
ويمكن للإبلاغ الآلي أيضا أن يعمل على زيادة الامتثال الطوعي.
Automatic reporting also can serve to increase voluntary compliance.
(هـ) الأشخاص الممنوعون عن العمل بسبب التبرع الطوعي بالأنسجة والأعضاء.
prevented from working due to voluntary tissue and organ donation.
(ج) الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي.
(c) Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
2005 27 حالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي 11 137
Enforced or involuntary disappearances 11 110
وهذا يعني التخلي عن بعض الخدمات الحكومية.
That means forgoing some government services.
يقول المحامون التخلي عن الج زر غير دستوري
Lawyers Say Giving Up the Islands is Unconstitutional
كما استفاد بعض أفراد العملية من برنامج الوحدة الطوعي للمشورة والفحوص.
Some UNOCI personnel have also taken advantage of the Unit's voluntary counselling and testing programme.
فالمبادرة تعتمد على التعاون الطوعي وعلى معاهدات وأنظمة عدم الانتشار القائمة.
PSI builds on voluntary cooperation and existing non proliferation treaties and regimes.
الاختفاء (حالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي) القرار 2005 27 137
Technical cooperation in the field of human rights in Afghanistan (Chairperson's statement of 21 April 2005) 355
الخيار 3 زيادة قدرات الصندوق الاستئماني الخاص الطوعي للعمل كآلية تنسيق
Option 3 Enhance the voluntary special trust fund to operate as a coordinating mechanism Parties could expand the terms of reference for the voluntary special trust fund so it also operates as a coordinating mechanism that can work with the GEF, multilateral and bilateral implementing agencies, and other potential funding sources to identify and procure funding, including co finance that allows POPs, Basel, Montreal Protocol, and other projects to obtain additional Rotterdam benefits.
ويعكس ارتفاع نسبة الإجهاض الطوعي (29.2 في المائة) سوء الحالة الصحية للمرأة.
The high percentage of spontaneous abortions (29.2 ) points to the low level of health of women.
وأحرزت دولة واحدة بعض النجاح في تشجيع التسجيل الطوعي لن ظم التحويل البديلة.
One State has recorded some success in encouraging the voluntary registration of alternative remittance systems.
التخلي عن جنسية دولة أخرى كشرط لإعطاء الجنسية
Renunciation of the nationality of another State as a condition for attribution of nationality
ورغم هذا فإن كثيرين يرفضون التخلي عن الفحص.
Yet many refuse to give up screening.
هذا علاوة على ضرورة التخلي عن حق النقض.
Moreover, we must do away with the right of the veto.
والآخر هو ما إذا كان بوسعنا أن ندافع أخلاقيا عن القتل الرحيم الطوعي.
The other is whether voluntary euthanasia is ethically defensible.
1 إدارة وتنظيم استغلال البغاء الطوعي (وذلك بوسائل تتضمن إدخال سياسة التراخيص البلدية)
manage and regulate the exploitation of voluntary prostitution (among other means by introducing a municipal licensing policy) improve measures to combat the exploitation of forced prostitution protect minors from sexual abuse (in the prostitution sector) protect the position of prostitutes separate prostitution and peripheral criminal activities reduce prostitution among illegal immigrants (persons without a residence permit entitling them to work in the Netherlands).
ويبدو أن البديل لديه يتلخص في التخلي عن اليورو.
His alternative appears to be to abandon the euro.
ولكن المخاطر المترتبة على التخلي عن الدبلوماسية والمشاركة هائلة.
But the stakes are too high to abandon engagement.
كما كان التخلي عن برج لندن من بين طلباتهم.
Relinquishing the Tower of London was among the conditions.
وفشلت علامة الخدمة وتم التخلي عنها في عام 2001.
The service mark failed and was abandoned in 2001.
العمليات المالية المتعلقة بتحويل دين أو التخلي عن مطالبة.
a transaction involving the transfer of a debt or assignment of a claim.
ولكن لا يمكننا أن نتحمل عواقب التخلي عن الأمل.
But we cannot afford to give up hope.