ترجمة "التحولات في سوق العمل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : سوق - ترجمة : سوق - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويبرز التحولات الهامة في سوق العمل التي لعبت فيها التطورات بخصوص المرأة دورا هاما . | It highlights important shifts in the labour market, whereby developments concerning women have played an important role. |
| سوق العمل في أميركا بالأرقام | America s Labor Market by the Numbers |
| الدمج الاجتماعي في سوق العمل. | Social integration in the labour market |
| سياسات سوق العمل النشطة (ALMPs) هي برامج حكومية هدفها التدخل في سوق العمل لمساعدة العاطلين في العثور على وظيفة. | active labour market policies (ALMPs) are government programmes that intervene in the labour market to help the unemployed find work. |
| ولكن حتى الآن لم يتحقق أي انتعاش في سوق العمل أو سوق الإسكان. | But no recovery in the labor or housing markets has yet materialized. |
| الدواء الزائف مرونة سوق العمل | The False Panacea of Labor Market Flexibility |
| ولقد اعترف بوجود عدم توافق في سوق العمل. | It has been acknowledged that there is a mismatch in the labour market. |
| ولكن كيف تسنى لدول شمال أوروبا أن تفعل هذا إن كل هذه الدول تستخدم سياسات سوق العمل النشطة، بما في ذلك ساعات العمل المرنة، وتدريب الطلاب أثناء الدراسة وفقا لاحتياجات سوق العمل (وبخاصة في ألمانيا)، والتدريب المكثف على رأس العمل، والمطابقة بين المهارات واحتياجات سوق العمل. | How do northern Europeans do it? All of them use active labor market policies, including flex time, school to work apprenticeships (especially Germany), and extensive job training and matching. 160 |
| ولكن كيف تسنى لدول شمال أوروبا أن تفعل هذا إن كل هذه الدول تستخدم سياسات سوق العمل النشطة، بما في ذلك ساعات العمل المرنة، وتدريب الطلاب أثناء الدراسة وفقا لاحتياجات سوق العمل (وبخاصة في ألمانيا)، والتدريب المكثف على رأس العمل، والمطابقة بين المهارات واحتياجات سوق العمل. | How do northern Europeans do it? All of them use active labor market policies, including flex time, school to work apprenticeships (especially Germany), and extensive job training and matching. |
| ولسوف يجدون صعوبة كبيرة في العودة إلى سوق العمل. | It will be very hard for them to return to the workforce. |
| ولم تفلح إصلاحات سوق العمل في أسبانيا خلافا للتوقعات. | Greece, Spain, and the others were told all along that these reforms were needed to spur productivity and competitiveness and help revive growth. |
| كأثر جانبي، تحررت المرأة بشكل متزايد في سوق العمل. | As a side effect, the emancipation of women increased the labor market. |
| فالتعليم والصحة شرطان أساسيان لدمج المرأة في سوق العمل. | Improved access to education and health services, and opportunities for work outside the household, are critical conditions for women's full participation in development. |
| 19 1 معدل مشاركة الفتيات الصغيرات في سوق العمل | 19.1 The rate of participation of young girls in the labour market. |
| وقد تسببت العولمة في حدوث تحولات جذرية في سوق العمل. | Globalization has caused drastic shifts in the job market, and technological innovation has changed the scope of the market. |
| كما أظهرت سوق العمل الألمانية تحولا خارقا. | The German labor market, too, has shown a miraculous turnaround. |
| إن الاختبار الحقيقي أمام لحكومة الألمانية يكمن في سوق العمل. | The real test for the German government is the labor market. |
| بل أصبح سوق البورصة في وال مارت هو صاحب العمل. | It is Wal Mart. |
| وفقا لبيانات إدارة العمل التابعة لوزارة العمل، لم ت عد أي أبحاث عن مشاركة الفتيات الصغيرات في سوق العمل. | According to the data from the Department of Employment, Ministry of Labour, there is no research conducted on the participation of young girls in the labour market. |
| ت دفع لأرباب العمل، وفقا لقانون خدمة سوق الأيدي العاملة إعانة خدمة سوق الأيدي العاملة، عن طريق مكتب العمل، إذا استخدم رب العمل شخصا عاطلا عن العمل من ذوي القدرات التنافسية الأدنى. | According to the Labour Market Service Act, employers are paid labour market service subsidy through the employment office if the employer employs an unemployed person with a lower competitive ability. |
| وكانت سوق العمل مخيبة للآمال على نحو مماثل. | The labor market has been similarly disappointing. |
| وهو، بالخصوص، لم يقدم أية معلومات عن نوع العمل الذي كان يقوم به أثناء مدة حبسه ولا عما إذا كان ذلك العمل من النوع المتيسر في سوق العمل ولا عن الأجر المدفوع لقاء عمل مماثل في سوق العمل. | In particular, he has not provided any information on the type of work that he performed during his incarceration and whether it was of a kind that is available in the labour market, nor about the remuneration paid for comparable work in the labour market. |
| وهنا يصبح تدفق العمال إلى خارج سوق العمالة أعظم من تدفق العمال الداخلين إلى سوق العمل. | The flow of workers out of employment exceeds the flow back into employment. |
| إن الحلقة الضعيفة في الرأسمالية ليست سوق العمل، بل السوق المالية. | The weak reed in capitalism is not the labor market, but the financial market. |
| وبهذه الطريقة، يتسنى للطلاب اكتساب مهارات عملية مطلوبة في سوق العمل . | In this way students will be able to gain certification in practical skills needed in the job market. |
| التوج ه المهني (البحث عن المهنة المنشودة في سوق العمل، واختيار العمل المناسب، والتعيين في إحدى الوظائف الشاغرة ) | vocational guidance (in the selection of a profession that is in demand on the market, the selection of a suitable job or the possibility of finding work in an open job slots, etc.) |
| وفقا لتصنيف أسواق العمل للبنك الدولي، فإن مرونة سوق العمل هي في نفس مستوى الولايات المتحدة. | According to World Bank labour market rankings, the labour market flexibility is at the same levels as the United States. |
| وبتزايد مضطرد، يبحث المستهلكون في ثقافة الشركة ومدى تواثقها في سوق العمل | Increasingly, consumers are looking at the culture of the company, looking for their conduct in the marketplace. |
| تتسم سوق العمل بنقص تمثيل النساء من الأقليات العرقية. | Ethnic minority women are under represented in the labour market. |
| 21 وأضافت أن الاندماج في استراتيجية العمل الأوروبية يشكل خطوة أخرى نحو زيادة مشاركة الإناث في سوق العمل. | Integration into the European labour strategy would be yet another step towards increasing female participation in the labour force. |
| وينتشر الآن العمل بدوام جزئي، حتى أنه قد يتحول إلى الوضع الطبيعي الجديد السائد في سوق العمل. | Part time employment is spreading and may become the labor market s new normal. |
| (ي) تشجيع اكتساب الأشخاص ذوي الإعاقة للخبرات المهنية في سوق العمل المفتوحة | (k) Promote vocational and professional rehabilitation, job retention and return to work programmes for persons with disabilities. |
| ويشير الاثنان معا إلى تحسن تدريجي ومضطرد للأوضاع العامة في سوق العمل. | Together they point to a gradual and steady improvement in overall labor market conditions. |
| 21 وفي السنوات الأخيرة، تميز سوق العمل في نيكاراغوا بعدم الثبات والاستقرار. | In recent years, Nicaragua's labour market has become more precarious and more informal. |
| 9 تعزيز الدمج ومكافحة أوجه التمييز في سوق العمل ضد الأشخاص المحرومين | Promoting integration and combating discriminations against disadvantaged persons in the labour market |
| فعدم التطابق بين الطلب والعرض في سوق العمل يعـود، جزئيـا، للسياسات التعليمية. | The mismatch between labour market demand and supply is partly a result of educational policies. |
| ويعمل كل ذلك على تيسير إدماج العاملين ومشاركتهم المدنية في سوق العمل. | Thereby making easier their integration and civil participation in the labor market. |
| ويتم أيضا في كثير من الأحيان تعيين النساء في سوق العمل غير الرسمي. | She recognized that for some positions, often involving physical strength, for example mason, employers tended to hire men. |
| وبينما يشجع قانون العمل على إدخال تعديلات مرنة في سوق العمل، لا تزال العقود الجماعية تطبق بصرامة وتعوق خلق فرص العمل. | While the Labour Law stimulates flexible adjustments in the labour market, strict collective contracts continue to be rigorous and disable job creation. |
| السياسة العامة بعد تحرير سوق العمل في التسعينات أصبحت الدانمارك واحدة من أكثر أسواق العمل حرية في البلدان الأوروبية. | Public policy After deregulating the labour market in the 1990s, Denmark has one of the most free labour markets among the European countries. |
| واتخاذ تدابير سياسية مشتركة في إدارة الهجرة، بحيث يتم ربطها باحتياجات سوق العمل | Common policy measures on immigration, linked to labor market needs |
| يشير المراقبون إلى مرونة سوق العمل باعتباره قوة أساسية للتقدم الاقتصادي في المستقبل. | Observers point to the flexibility of the labour market as a basic strength for future economic advances. |
| 111 وتشعر اللجنة بالقلق إزاء عدم إدماج المعوقين بشكل كاف في سوق العمل. | The Committee expresses its concern that persons with disabilities are not sufficiently integrated in the labour market. |
| ت تخذ تدابير محددة لإزالة العوائق التي تحول دون مشاركة المرأة في سوق العمل. | Specific measures have been undertaken to eliminate barriers to women's participation in the labour market. |
| فضلا عن ذلك فإن التضخم سوف يبدأ في أسواق المنتجات وليس في سوق العمل. | Inflation will begin in product markets, rather than in the labor market. |
عمليات البحث ذات الصلة : العمل التحولات - التحولات العمل - التحولات في السياسة - التحولات في التكنولوجيا - التحولات في التركيز - التحولات في الطلب - سوق العمل - سوق العمل - سوق العمل - سوق العمل - سوق العمل - سوق العمل - سوق العمل - سوق العمل
