ترجمة "التحذير من أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فكم من نداءات التحذير قد نحتاج قبل أن نفيق | How many wake up calls do we need? |
| والواقع أن ق لة من الخبراء الأمنيين أطلقوا صيحات التحذير والتنبيه، بما في ذلك التحذير الذي أطلقه مؤخرا جوناثان إيفانز رئيس جهاز الأمن البريطاني. | A few security experts have voiced great alarm, including, most recently, Jonathan Evans, the head of the British Security Service (MI5). |
| جاء التحذير متأخرا. | The warning came too late. |
| ولن يكون من المعقول أن نظل مكتفين بمجرد التحذير من العنصرية، أو الترويج للتعددية الثقافية. | It will no longer do merely to warn against racism, or promote multiculturalism. |
| وأثبت ذلك التحذير صحته بالفعل. | That warning has already proved to be correct. |
| ولكن علامات التحذير وفيرة بالفعل. | But the warning signs are there. |
| علامات التحذير ويمكن الاطلاع على الجزء العلوي من المنحدرات. | Warning signs can be found at the top of inclines. |
| تحتوي على إشارات التحذير عادة رمزا. | The warning signs usually contain a symbol. |
| وينبغي لهذا أن يكون بمثابة التحذير لأوروبا، التي أصبح اقتصادها الآن أضعف كثيرا من الاقتصاد الأميركي. | That should be a warning for Europe, whose economy is now far weaker than America s. |
| شارك الكثيرون هذا التحذير مع تعليقاتهم مثل | Many shared screenshots of the ministry warnings with comments, like this Twitter user, who notes |
| غير أن استمرار انعدام الأمن في كيفو دفع بالمفوضية إلى التحذير من عودة هؤلاء اللاجئين قبل الأوان. | Continuing insecurity in the Kivus, however, has led UNHCR to caution against premature returns. |
| وعلى الرغم من هذا التحذير، استمر في عرقلة سير إجراءات المحكمة. | In spite of the warning, he persists in disturbing the proceedings of Court. |
| حتى أن جوزيف أكرمان رئيس دويتشه بنك ذهب إلى التحذير من أن التحرك في هذا الاتجاه من شأنه أن ampquot يجعلنا جميعا فقراءampquot . | Deutsche Bank chief Josef Ackermann has gone so far as to warn that moving in this direction would leave us all poor. |
| وتشكل الاحتجاجات الحاشدة المضادة للتقشف إحدى علامات التحذير. | Mass anti austerity protests are one warning sign. |
| وعندما رفض الجندي الالتفات إلى التحذير قال توقف! | When the soldier persisted, he said, Stop! |
| حسنا القسم القانوني لدينا أصدر هذا التحذير. وها هو. | Nathan Myhrvold Okay, so our legal department prepared a disclaimer, and here it is. |
| هل تريد تجاهل هذا التحذير والاستمرار على أي حال | Do you want to ignore this warning and proceed anyway? |
| ولكن العواقب العملية المترتبة على هذا التحذير تظل غامضة. | But the practical implications of this warning remain vague. |
| ولقد تبنى زعماء أوروبيون آخرون لهجة التحذير الصارمة هذه. | The tone of stern warning has recently been adopted by other European leaders. |
| وعلى الرغم من هذا التحذير، اعتمد هذا البند الجديد في آب أغسطس 2003. | In spite of this warning this new provision has been adopted on August 2003. |
| لا شك أن الحكام في موسكو وبكين سوف يتحسن موقفهم كثيرا إذا ما أنصتوا إلى هذا التحذير. | The rulers in Moscow and Beijing would do well to heed this warning. |
| في كل مكان من حولنا، تنطلق إشارات التحذير باللون الأصفر، إن لم يكن باللون الأحمر. | Why, for example, does the world pursue a paradigm of economic growth that rests upon eroding the very basis of earth s life support systems? |
| في الولايات المتحدة يتم التحذير من جميع أنواع معابر السكك الحديدية باستخدام علامة صفراء دائرية. | In the United States the warning of all types of railway crossings is made using a circular yellow sign. |
| زيادة زمن التحذير المؤكد واتخاذ القرار بإطلاق الصواريخ الباليستية المسلحة نوويا | increasing assured warning and decision times for the launch of nuclear armed ballistic missiles |
| إن منطقة اليورو تعج بعلامات التحذير التي تنذر بوقوع تضخم وشيك. | Warning signs of impending inflation abound across the euro zone. |
| تم العثور على علامات التحذير أيضا على المواقع الخطرة المحتملة الأخرى. | Non traffic warning signs Warning signs are also found on other potential dangerous sites. |
| في عام 1908 رابطة السيارات في غرب لندن أقامت بعض إشارات التحذير. | In 1908 the automobile association in West London erected some warning signs. |
| كانت الخطوة الأولى من هذه المنظمة للانتقال من الأوامر الموجودة في الهواء القيادة والسيطرة (C2)، ونظم مركز التحذير. | The first step of this organization was to transition from the existing air commands to the Command and Control and warning center systems. |
| وليس من المستبعد أن تفضي حرب مطولة في ليبيا إلى تبرير التحذير الذي دأب حكام المنطقة المستبدون على إطلاقه والذي يزعم أن الصحوة العربية ليست أكثر من مقدمة للفوضى. | Nor is it improbable that a protracted war in Libya would end by vindicating the warning of the region s authoritarian rulers that the Arab Awakening is but a prelude to chaos. |
| ويجب أن تضطلع الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي بدور أقوى في رصد الأداء، وتقديم المشورة وقرع أجراس التحذير، عند الاقتضاء. | The General Assembly and the Economic and Social Council must play a stronger role in monitoring performance, offering advice and, when needed, issuing warnings. |
| كما سخرت المدونة السعودية هالة الدوسري متسائلة عن الحكمة وراء التحذير بعدم الاطلاع. | What is the wisdom behind banning accessing? |
| لكن ما أود أن أريكم إياه اليوم هي الوسيلة التي تمكننا ليس فقط من التحذير السريع حول الوباء لكن في الواقع الكشف المبكر حول الوباء | But what I'd like to show you today is a means by which we might get not just rapid warning about an epidemic, but also actually early detection of an epidemic. |
| ولقد نظر العديد من المحللين إلى هذا التحذير باعتباره انتقادا مباشرا لرئيس الوزراء أردوغان وحزب العدالة والتنمية الحاكم. | Many viewed that charge as a direct criticism of Erdogan and the governing Justice and Development Party (AKP). |
| على الرغم من التحذير قاد غيفارا عملية الدعم الكوبي للحركة الماركسية سيمبا التي انبثقت بعد استمرار أزمة الكونغو. | He led the Cuban operation in support of the Marxist Simba movement, which had emerged from the ongoing Congo crisis. |
| كما أنشأ الجيش شبكة من مراكز المراقبة العسكرية والمدنية لتوفير التحذير من الهجوم الجوي وكان في عملية بناء محطات الرادار. | The Army also operated a network of military and civilian observation posts to provide warning of air attack and was in the process of building radar stations. |
| لم يكف المؤرخ جوناثان سبنس من جامعة ييل لفترة طويلة عن التحذير من أن الغرب يميل إلى النظر إلى الصين من خلال نفس العدسة التي ينظر بها إلى نفسه. | Yale historian Jonathan Spence has long cautioned that the West tends to view China through the same lens as it sees itself. |
| إن ملاحقة الترتيبات الكفيلة بزيادة زمن التحذير واتخاذ القرار بالنسبة لكافة بلدان المنطقة الأوروبية الأطلسية من شأنها أن تجلب الاستقرار إلى العلاقة بين حلف شمال الأطلنطي وروسيا. | Pursuing arrangements that increase warning and decision making time for all countries in the Euro Atlantic region would introduce stability into the NATO Russia relationship. |
| فكيف يمكن أن نواجه تحدي الإغاثة الناجعة وإعادة التأهيل وإعادة الإعمار، بالإضافة إلى التحذير قبل وقوع الكارثة واتخاذ الاستعدادات اللازمة لا يزال ذلك من مسؤولية الأمم المتحدة. | How can we meet the challenge of effective relief, rehabilitation and reconstruction, as well as pre disaster warning and preparations? That continues to the responsibility of the United Nations. |
| كان ذلك التحذير منطقيا ومفهوما منذ 10 إلى 15 عاما ولكنه لم يعد الآن كذلك. | That warning made sense 10 or 15 years ago not any longer. |
| 53 وإننا نعرب عن القلق إزاء غياب أو عدم كفاية الشفافية والدقة في إعلانات التحذير من السفر إلى البلدان النامية. | We express concern with the lack of or insufficient transparency and accuracy of travel advisories against developing countries. |
| 3 المخربين يميل فنيا ترسم أحيانا تفاصيل إضافية على علامات التحذير زجاجة البيرة، ومسدس، أو مربع الازدهار وأضاف أن اليد الممدودة من الشخص معبر للمشاة، على سبيل المثال. | Artistically inclined vandals sometimes paint additional details onto warning signs a beer bottle, a handgun, or a boom box added to the outstretched hand of the Pedestrian Crossing person, for example. |
| وقد يكون من السهل أن نتأثر بالجدال الدائر بشأن التكاليف المترتبة على تفتت السوق على هذا النحو. حتى أن جوزيف أكرمان رئيس دويتشه بنك ذهب إلى التحذير من أن التحرك في هذا الاتجاه من شأنه أن ampquot يجعلنا جميعا فقراءampquot . | It is easy to be swayed by arguments about how costly such market fragmentation would be. Deutsche Bank chief Josef Ackermann has gone so far as to warn that moving in this direction would leave us all poor. |
| طفت أولى علامات التحذير إلى السطح في عام 2001 حين أفلست شركة إينرون في الولايات المتحدة. | The first warning sign surfaced in 2001, with the bankruptcy of Enron in the United States. |
| تل أبيب ــ إنه لأمر لافت للنظر أن يمر التحذير القوي حول حجم التهديد الذي تفرضه الحرب الأهلية في سوريا على الولايات المتحدة دون أن يلحظه أحد تقريبا. | TEL AVIV It is remarkable that a stern warning about the scale of the threat posed to the United States by Syria s civil war has gone practically unnoticed. |
| ففي أزمة عام 2008، على سبيل المثال، أصدر بعض المحللين إشارات التحذير، فانتبه بعض المستثمرين واستجابوا لها. | In the 2008 crisis, for example, some analysts issued warning signs, and some investors noted and responded to them. |
عمليات البحث ذات الصلة : التحذير - التحذير - التحذير من الاصطدام - التحذير من السفر - التحذير من الاقتراب - التحذير الجدي - نظام التحذير - ملصق التحذير - مثلث التحذير - حد التحذير - بيان التحذير - العلم التحذير - التحذير حول - ضد التحذير
