ترجمة "التحدي الصارم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 1 التطبيق الصارم للقانون الإنساني الدولي | Like many other States, France considers that cluster weapons remain indispensable in military terms. |
| وبالتالي فإنه يدعو إلى الفصل الصارم بين الدولة والقطاع الخاص. | So it advocates a strict separation between the state and private business. |
| ويؤكد مشروع القرار ضرورة الالتزام السياسي والمالي الصارم بتنفيذ الاتفاقية. | The draft resolution emphasized the need for serious political and financial commitment to implementation of the Convention. |
| التحدي الصيني | Le Défi Chinois |
| التحدي الديموغرافي الحقيقي | The Real Demographic Challenge |
| إن التحدي واضح. | The challenge is clear. |
| رابعا مواجهة التحدي | Meeting the challenge |
| وتتضمن المعاهدة الدستورية الضمانات التي تكفل التزام الاتحاد الأوروبي الصارم بهذه المبادئ. | The Constitutional Treaty includes guarantees to ensure that the EU adheres to this principle strictly. |
| وبالنسبة لأصدقاء تركيا في الخارج، فإن الوقت قد حان لبعض الحب الصارم. | For Turkey s friends abroad, it is time for some tough love. |
| ولم تعتمد اللجنة حتى الآن مثل هذا النهج الصارم إزاء هذه العبارة. | The Committee had not hitherto adopted such a strict approach to these words. |
| تصميما منها على تعزيز الاحترام الصارم للمقاصد والمبادئ المجسدة في ميثاق الأمم المتحدة، | Determined to foster strict respect for the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, |
| وتصميما منها على تعزيز الاحترام الصارم للمقاصد والمبادئ المجسدة في ميثاق الأمم المتحدة، | Determined to foster strict respect for the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, |
| وبعبارة أخرى، ي نظ ر إلى التقشف الصارم إلى حد كبير من خلال عدسة كينزية. | In other words, harsh austerity is being viewed largely through a Keynesian lens. |
| الرد على التحدي الروسي | An Answer to the Russian Challenge |
| لقد خسر المتشائمون التحدي. | The doom mongers lost. |
| التحدي الحضري في أفريقيا | Africa s Urban Challenge |
| واو التحدي المتعلق بالتنفيذ | The implementation challenge |
| ومن هذا المنظور فإن التحدي الذي تواجهه أوروبا أشد شراسة وصعوبة من التحدي الذي تواجهه أميركا. | Formulated in such terms, the European challenge seems even more formidable than the American one. |
| السعودي مفرج بن شويه، يعب ر عن صدمته من القرار القضائي الصارم، ينشر على تويتر | Under the hashtag netizens from across the Arab world decried the verdict, which they say is a blow to freedom of expression. |
| وقد عقدت العزم على تعزيز الاحترام الصارم للمقاصد والمبادئ الراسخة في ميثاق الأمم المتحدة، | Determined to foster strict respect for the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, |
| وقد عقدت العزم على تعزيز الاحترام الصارم للمقاصد والمبادئ الراسخة في ميثاق الأمم المتحدة، | Determined to foster strict respect for the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, |
| ومضى يقول إنـه من المهم ضمان الالتزام الصارم بالأحكام ذات الصلة الواردة في الميثاق. | It was, however, important to ensure strict adherence to the relevant provisions of the Charter. |
| ماذا كان التحدي بالنسبة لي | What has been my challenge? |
| وهنا نأتي إلى التحدي الثالث. | Finally, while the Globalizers have lifted millions of people out of poverty and reduced global inequality, this has not resulted in a more equal world, because star economies like India and China are experiencing a rise in domestic inequity. |
| إنه التحدي الأكبر والفرح الأكبر . | It is both the biggest challenge and the greatest joy, he says. |
| أما التحدي الثاني فيتعلق بالأمن. | The second challenge relates to security. |
| التحدي الصريح لأمر المحكمة العليا | Royal Institute of International Affairs |
| وبذلك، يري الوفد السنغالي أن التطبيق الصارم لهذه الجزاءات من شأنه أن يصبح رادعا حقيقيا. | Thus, the Senegalese delegation is of the view that rigorous application of such sanctions would act as a real deterrent. |
| أولا، ينبغي أن يتم تنفيذ إصلاح مجلس الأمن بالامتثال الصارم لمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة. | First, Security Council reform should be implemented in strict compliance with the purposes and principles of the United Nations Charter. |
| 8 وسوف يكفل الالتزام الصارم بالوفاء بالمتطلبات التالية وصول جميع الأطراف في الموعد المحدد وبأمان | Strict adherence to the following requirements will ensure the timely and secure arrival of all parties |
| ويتمثل التحدي الأول في نقص التمويل. | The first is lack of financing. |
| ولم نكن دائما على مستوى التحدي. | We have not always risen to the challenge. |
| وسبق لشركة التحدي الألفي أن التزمت بتقديم حوالى بليون دولار إلى خمسة بلدان أبرمت اتفاقات مع حساب التحدي الألفي. | The Millennium Challenge Corporation has already committed nearly 1 billion to five countries with MCA compacts. |
| إن حالة الحرب الدائمة هذه مجرد مظهر واحد من مظاهر هوس كوريا الشمالية بالاكتفاء الذاتي الصارم. | The permanent war footing is just one manifestation of North Korea s obsession with rugged self sufficiency. |
| كما أسهمت شبكة الإنترنت في خلق عالم حيث المنطق الصارم أقل أهمية من الصور المتوازية المؤثرة. | The Internet has created a world in which strict logic is less important than the juxtaposition of striking images. |
| الحجر الصحي والتنفيذ الصارم للفحص الطبي يمكنه حماية الحجيج وقد يكون هذا كافيا ، ووحده الوقت سيخبرنا. | Quarantines and strict enforcement of medical screening can protect pilgrims and that might be enough. |
| فهي تطالب بالامتثال الصارم لاتفاقية اللاجئين احترازا من إضفاء طابع سياسي على نظام الحماية الدولية للاجئين. | She called for strict compliance with the refugee Convention so as to guard against the politicization of the international protection regime for refugees. |
| وبدون الإنفاذ الصارم للشروط القانونية والفرض الفوري للعقوبات على الانتهاكات، فإنهم قد يتمادون فعلا في سلوكهم. | Without strong reinforcement of the legal requirements and prompt sanctions for violations, they may well continue this behaviour. |
| ويندر أن ت قفل المزادات العكسية الإلكترونية بعد انتهاء مدة زمنية محددة (تعرف باسم وقت الإقفال الصارم ). | Rarely, ERAs close after a fixed duration of time has expired (what is called hard close time ). |
| 33 ومضى قائلا إن تعميم المعاهدة والامتثال الصارم له هما من الوسائل الحيوية لتحقيق الهدف ذاته. | Universalization of, and strict compliance with, the Treaty were vital means towards the same aim. |
| فيقولون إن الانحباس الحراري العالمي يشكل التحدي الأشد هولا الذي يواجه هذه المناطق، وإن التصدي لهذا التحدي أمر بالغ الأهمية. | Global warming is the most horrific challenge facing these regions, we are told. Its resolution is vital. |
| التحدي الذي تفرضه الصين على أميركا اللاتينية | China u0027s Challenge to Latin America |
| وأخيرا، هناك التحدي المتمثل في التوسع الحضري. | Finally, there is the challenge of urbanization. |
| ولكن سوريا تشكل التحدي الأصعب حتى الآن. | Syria poses the toughest challenge yet. |
| رياضة (كوكب التحدي والقوة) لمسلسلات وبرامج الرياضة. | Sport (Planet of the challenge and strength) of the series and sports programs. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأداء الصارم - حول الصارم - الامتثال الصارم - التقيد الصارم - المعلم الصارم - التقسيم الصارم - الرأي الصارم - الالتزام الصارم - التمسك الصارم - الالتزام الصارم - الافتراض الصارم - التنفيذ الصارم - التنفيذ الصارم - الحكم الصارم