ترجمة "التقيد الصارم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإذ تلاحظ تركيز الأمين العام على ترسيخ التقيد الصارم بقانون اللاجئين والقانون الإنساني الدولي والصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان، | Noting the emphasis placed by the Secretary General on promoting strict adherence to refugee law, international humanitarian law and human rights instruments, |
| ومن الواضح أنه يجب بذل جهود طويلة الأجل لتأمين التقيد الصارم بالقانون الإنساني الدولي من قبل جميع الجهات الفاعلة المعنية. | It is clear that long term efforts must be made to ensure strict compliance with international humanitarian law by all the actors involved. |
| ونحن نرى أن إقامة العدالة السليمة، ولا سيما التقيد الصارم بحكم القانون وحقوق الإنسان، ضرورة لازمة لتحقيق السلام الدائم والاستقرار السياسي. | We believe that the sound administration of justice, in particular strict adherence to the rule of law and human rights, is indispensable to attaining durable peace and political stability. |
| النشر الفعال لمعايير السلوك المتوقعة من جميع حفظة السلام المدنيين وأفراد الوحدات المشكلة، بالإضافة إلى التقيد الصارم بقواعد تنفيذ هذه المعايير. | Forceful promulgation of the standards of conduct expected of all civilian and uniformed peacekeepers, combined with vigorous exercise of the rules for enforcing these standards. |
| 3 ينبغي التقيد الصارم بالمبادئ التوجيهية المتعلقة بإنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية التي اعتمدتها في عام 1999 هيئة نزع السلاح التابعة للأمم المتحدة. | The guideline on establishing nuclear weapon free zone adopted by the United Nations Disarmament Commission in 1999 should be honestly observed. |
| 18 وفي تشرين الأول أكتوبر 2004، وق ع الرئيس بوش القانون الأمريكي لإنشاء الوظائف الذي أصبح قانونا، ويتطلب من جملة أمور التقيد الصارم بمكان الإقامة ومصدر الدخل. | In October 2004, President Bush signed into law the American Job Creation Act, requiring, inter alia, strict residence and source income rules. |
| 3 تدعو الأمين العام إلى مواصلة ترسيخ التقيد الصارم بقانون اللاجئين والقانون الإنساني الدولي والقواعد والمبادئ المقبولة دوليا لحقوق الإنسان في حالات الصراع المسلح وحالات الطوارئ المعقدة | 3. Invites the Secretary General to continue to promote strict adherence to refugee law, international humanitarian law, human rights and internationally accepted norms and principles in situations of armed conflict and complex emergencies |
| وإذ تؤكد من جديد المقاصد والمبادئ المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة بشأن التقيد الصارم بمبادئ المساواة في السيادة، والاستقلال السياسي، والسلامة الإقليمية للدول، وعدم استعمال القوة أو التهديد باستعمال القوة في العلاقات الدولية، وحق الشعوب في تقرير المصير، | Reaffirming the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations concerning the strict observance of the principles of sovereign equality, political independence, the territorial integrity of States, the non use of force or of the threat of use of force in international relations and the self determination of peoples, |
| 1 التطبيق الصارم للقانون الإنساني الدولي | Like many other States, France considers that cluster weapons remain indispensable in military terms. |
| عليك التقيد بالقوانين. | You must follow the rules. |
| عليك التقيد بالقوانين. | You have to follow the rules. |
| 37 وأضاف قائلا إن كل حالة طارئة تعتبر فريدة من نوعها وتتطلب أفعل نظام ممكن للتصدي لها مع التقيد الصارم بميثاق الأمم المتحدة الذي يحدد بوضوح الدور الأساسي الذي يؤديه مجلس الأمن في كل مرحلة من مراحل عمليات حفظ السلام. | Every emergency situation was unique and required the most effective possible system for dealing with it, in strict conformity with the Charter of the United Nations, which clearly defined the key role played by the Security Council at every stage of peacekeeping operations. |
| التقيد بتدابير الإدارة الرشيدة | Respect for Governance Measures |
| 1 تؤكد الالتزام الرسمي لجميع الدول بتعزيز التعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان وعلى حـــل المشاكل الدولية ذات الصبغة الإنسانية امتثالا منها على نحو كامل لميثاق الأمم المتحدة، بوسائل شتى منها التقيد الصارم بجميع المقاصد والمبادئ المبينة في المادتين 1 و 2 منه | 1. Affirms the solemn commitment of all States to enhance international cooperation in the field of human rights and in the solution to international problems of a humanitarian character in full compliance with the Charter of the United Nations, inter alia, by the strict observance of all the purposes and principles set forth in Articles 1 and 2 thereof |
| 1 تؤكد الالتزام الرسمي لجميع الدول بتعزيز التعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان وفي حـــل المشاكل الدولية ذات الصبغة الإنسانية امتثالا منها على نحو كامل لميثاق الأمم المتحدة، وذلك بوسائل منها التقيد الصارم بجميع المقاصد والمبادئ المبينة في المادتين 1 و 2 منه | 1. Affirms the solemn commitment of all States to enhance international cooperation in the field of human rights and in the solution to international problems of a humanitarian character in full compliance with the Charter of the United Nations, inter alia, by the strict observance of all the purposes and principles set forth in Articles 1 and 2 thereof |
| 2 التقيد بتدابير الإدارة الرشيدة | Identifying and summarising these codes has highlighted a number of principles and resulting obligations which may be of relevance to the Meeting of Experts. |
| 1 تكرر تأكيد الالتزام الرسمي لجميع الدول بتعزيز التعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان وفي حـــل المشاكل الدولية ذات الصبغة الإنسانية، امتثالا منها على نحو كامل لميثاق الأمم المتحدة، بوسائل منها التقيد الصارم بجميع المقاصد والمبادئ الواردة في المادتين 1 و 2 من الميثاق | 1. Reiterates the solemn commitment of all States to enhance international cooperation in the field of human rights and in the solution to international problems of a humanitarian character in full compliance with the Charter of the United Nations, inter alia, by the strict observance of all the purposes and principles set forth in Articles 1 and 2 thereof |
| 1 تكرر تأكيد الالتزام الرسمي لجميع الدول بتعزيز التعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان وفي حـــل المشاكل الدولية ذات الصبغة الإنسانية امتثالا منها على نحو كامل لميثاق الأمم المتحدة، وذلك بجملة وسائل منها التقيد الصارم بجميع المقاصد والمبادئ الواردة في المادتين 1 و 2 منه | 1. Reiterates the solemn commitment of all States to enhance international cooperation in the field of human rights and in the solution to international problems of a humanitarian character in full compliance with the Charter of the United Nations, inter alia, by the strict observance of all the purposes and principles set forth in Articles 1 and 2 thereof |
| وبالتالي فإنه يدعو إلى الفصل الصارم بين الدولة والقطاع الخاص. | So it advocates a strict separation between the state and private business. |
| ويؤكد مشروع القرار ضرورة الالتزام السياسي والمالي الصارم بتنفيذ الاتفاقية. | The draft resolution emphasized the need for serious political and financial commitment to implementation of the Convention. |
| 1 تؤكد من جديد الالتزام الرسمي لجميع الدول بتعزيز التعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان وفي حـــل المشاكل الدولية ذات الطابع الإنساني امتثالا منها على نحو كامل لميثاق الأمم المتحدة، وذلك بجملة وسائل منها التقيد الصارم بجميع المقاصد والمبادئ المبينة في المادتين 1 و 2 منه | 1. Reiterates the solemn commitment of all States to enhance international cooperation in the field of human rights and in the solution to international problems of a humanitarian character in full compliance with the Charter of the United Nations, inter alia, by the strict observance of all the purposes and principles set forth in Articles 1 and 2 thereof |
| 1 تؤكد من جديد الالتزام الرسمي لجميع الدول بتعزيز التعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان وفي حـــل المشاكل الدولية ذات الصبغة الإنسانية امتثالا منها على نحو كامل لميثاق الأمم المتحدة، وذلك بجملة وسائل منها التقيد الصارم بجميع المقاصد والمبادئ المبينة في المادتين 1 و 2 منه | 1. Reiterates the solemn commitment of all States to enhance international cooperation in the field of human rights and in the solution to international problems of a humanitarian character in full compliance with the Charter of the United Nations, inter alia, by the strict observance of all the purposes and principles set forth in Articles 1 and 2 thereof |
| حالات عدم التقيد (المادة 4 من العهد) | Derogations (article 4 of the Covenant) |
| وقد أعربت حكومة العراق عن اعتزامها التقيد بالاتفاقية. | The Government of Iraq has indicated its intention to adhere to the Convention. |
| وتتضمن المعاهدة الدستورية الضمانات التي تكفل التزام الاتحاد الأوروبي الصارم بهذه المبادئ. | The Constitutional Treaty includes guarantees to ensure that the EU adheres to this principle strictly. |
| وبالنسبة لأصدقاء تركيا في الخارج، فإن الوقت قد حان لبعض الحب الصارم. | For Turkey s friends abroad, it is time for some tough love. |
| ولم تعتمد اللجنة حتى الآن مثل هذا النهج الصارم إزاء هذه العبارة. | The Committee had not hitherto adopted such a strict approach to these words. |
| وعدم التقيد بهذه القوانين يمكن أن يؤدي لعقوبات قاسية. | Violating these laws can result in severe punishment. |
| 47 وقد لا يتم التقيد بمثل هذه الاتفاقات الخطية. | Such written agreements may not be respected. |
| وللأسف لم يجر التقيد بهذا الحكم من أحكام المعاهدة. | Unfortunately, this provision of the Treaty has not been respected. |
| تصميما منها على تعزيز الاحترام الصارم للمقاصد والمبادئ المجسدة في ميثاق الأمم المتحدة، | Determined to foster strict respect for the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, |
| وتصميما منها على تعزيز الاحترام الصارم للمقاصد والمبادئ المجسدة في ميثاق الأمم المتحدة، | Determined to foster strict respect for the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, |
| وبعبارة أخرى، ي نظ ر إلى التقشف الصارم إلى حد كبير من خلال عدسة كينزية. | In other words, harsh austerity is being viewed largely through a Keynesian lens. |
| السعودي مفرج بن شويه، يعب ر عن صدمته من القرار القضائي الصارم، ينشر على تويتر | Under the hashtag netizens from across the Arab world decried the verdict, which they say is a blow to freedom of expression. |
| وقد عقدت العزم على تعزيز الاحترام الصارم للمقاصد والمبادئ الراسخة في ميثاق الأمم المتحدة، | Determined to foster strict respect for the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, |
| وقد عقدت العزم على تعزيز الاحترام الصارم للمقاصد والمبادئ الراسخة في ميثاق الأمم المتحدة، | Determined to foster strict respect for the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, |
| ومضى يقول إنـه من المهم ضمان الالتزام الصارم بالأحكام ذات الصلة الواردة في الميثاق. | It was, however, important to ensure strict adherence to the relevant provisions of the Charter. |
| وبذلك، يري الوفد السنغالي أن التطبيق الصارم لهذه الجزاءات من شأنه أن يصبح رادعا حقيقيا. | Thus, the Senegalese delegation is of the view that rigorous application of such sanctions would act as a real deterrent. |
| أولا، ينبغي أن يتم تنفيذ إصلاح مجلس الأمن بالامتثال الصارم لمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة. | First, Security Council reform should be implemented in strict compliance with the purposes and principles of the United Nations Charter. |
| 8 وسوف يكفل الالتزام الصارم بالوفاء بالمتطلبات التالية وصول جميع الأطراف في الموعد المحدد وبأمان | Strict adherence to the following requirements will ensure the timely and secure arrival of all parties |
| وتسمح هذه الصكوك بعدم التقيد بذلك الحق أثناء حالات الطوارئ الحقيقية. | These instruments provide for derogation of that right during genuine emergency situations. |
| ويجب أن تكفل الحكومة الآن التقيد بالجدول الزمني المحدد في الخطة. | The Government must now ensure that the timetable set out in the plan is adhered to. |
| إن حالة الحرب الدائمة هذه مجرد مظهر واحد من مظاهر هوس كوريا الشمالية بالاكتفاء الذاتي الصارم. | The permanent war footing is just one manifestation of North Korea s obsession with rugged self sufficiency. |
| كما أسهمت شبكة الإنترنت في خلق عالم حيث المنطق الصارم أقل أهمية من الصور المتوازية المؤثرة. | The Internet has created a world in which strict logic is less important than the juxtaposition of striking images. |
| الحجر الصحي والتنفيذ الصارم للفحص الطبي يمكنه حماية الحجيج وقد يكون هذا كافيا ، ووحده الوقت سيخبرنا. | Quarantines and strict enforcement of medical screening can protect pilgrims and that might be enough. |