ترجمة "التحدي الكبير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التحدي - ترجمة : التحدي - ترجمة : التحدي - ترجمة : التحدي الكبير - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويتمثل التحدي الكبير في الإبقاء على انخفاض الانتشار المصلي الوطني للمرض. | The greatest challenge is to keep down the national HIV seroprevalence rate. |
| وأما التحدي الكبير الثاني، فيأتي مصاحبا للبيئة السياسية والأمنية العالمية المتغيرة. | The second major challenge comes with the changing global political and security environment. |
| والحركة المؤلفة من الرجال والنساء هي ما نحتاجه لنجلب التغيير في المجتمع، التغيير الذي سيستهدف هذا التحدي الأخلاقي الكبير. | And a movement of men and women is what's needed to bring about social change, change that will address this great moral challenge. |
| وتدرك حكومة أيسلندا التحدي الكبير الذي تمثله الأهداف الإنمائية للألفية وسنزيد من الجهود لمساعدة البلدان النامية في بلوغ تلك الأهداف. | The Government of Iceland has acknowledged the great challenge posed by the Millennium Development Goals and will increase efforts to assist the developing countries in reaching these Goals. |
| ولكن الحقيقة أن هايتي لا تمتلك الموارد اللازمة لمواجهة هذا التحدي الإنمائي الكبير إنها بحاجة إلى التعاون الدولي والمساعدة المالية والفنية. | Haiti requires international cooperation in terms of financial and technical assistance. |
| غير أن التقرير لم يتجاهل هذا التحدي الكبير فحسب، بل إنه أوصى أيضا بتفويض المجلس بولايات جديدة يمكن أن تزيد من تفاقم الوضع. | Nonetheless, the report has not only ignored this burning challenge, but has also recommended entrusting the Council with new mandates, which would further exacerbate the situation. |
| يتلخص التحدي الكبير الذي يواجهنا اليوم في الابتعاد عن نموذج الشراكة الذي تتحدد بموجبه الأولويات والسياسات واحتياجات التمويل في عواصم الدول المانحة ومقار شركاء التنمية. | Our major challenge today is to move away from the model of partnership according to which priorities, policies, and funding needs are determined in donor capitals and development partners headquarters. |
| وعندما سألت بياتريس لماذا قررت أن تقبل هذا التحدي الكبير، أجابت قائلة لقد جئت إلى هنا لأزرع الزهور الجميلة في الرماد الذي خلفته الإبادة الجماعية . | When I asked Beatrice why she decided to take on such a daunting challenge, she replied I came here to grow beautiful flowers on the ashes of genocide . |
| ويتمثل التحدي الكبير الآن بصفة رئيسية في مساعدة القارة الأفريقية، وبالطبع مساعدة البلدان الأخرى المنخفضة الدخل ذات الصلة، على الإسراع بالتقدم صوب الأهداف الإنمائية للألفية. | The major challenge now is mainly to assist the African continent and, of course, other relevant low income countries, to accelerate progress towards the MDGs. |
| ونظرا لصعوبة فرض مثل هذه السيطرة على البنك المركزي الأوروبي، فإن التحدي الكبير التالي في مواجهة اليورو قد يكون المشاعر المتنامية لصالح العودة إلى العملات الوطنية. | Given the difficulty of establishing such control over the European Central Bank, the euro s next great challenge may be growing sentiment in favor of a return to national currencies. |
| ويتلخص التحدي الكبير المتمثل في التصميم في إيجاد المستوى الصحيح من التقارب الإلزامي بين السياسات ــ أو المستوى الكفيل بتحقيق النجاح على المستوى الاقتصادي والمقبول على المستوى السياسي. | The huge design challenge is to find the right level of mandatory policy convergence one that works economically and is acceptable politically. |
| ولكن التحدي الكبير الذي مازال قائما هو تحقيق توافق آراء بشأن إنشاء آلية دولية قادرة على معالجة وإدارة تعقب هذه الأسلحة غير المشروعة في وقت مناسب وبطريقة فعالة. | However, the significant challenge that remains is that of obtaining consensus on the establishment of an international mechanism with the capacity to process and manage the tracing of these illicit arms in a timely and efficient manner. |
| التحدي الصيني | Le Défi Chinois |
| التحدي الديموغرافي الحقيقي | The Real Demographic Challenge |
| إن التحدي واضح. | The challenge is clear. |
| رابعا مواجهة التحدي | Meeting the challenge |
| الرد على التحدي الروسي | An Answer to the Russian Challenge |
| لقد خسر المتشائمون التحدي. | The doom mongers lost. |
| التحدي الحضري في أفريقيا | Africa s Urban Challenge |
| واو التحدي المتعلق بالتنفيذ | The implementation challenge |
| يتلخص التحدي الكبير الذي يواجهنا اليوم في الابتعاد عن نموذج الشراكة الذي تتحدد بموجبه الأولويات والسياسات واحتياجات التمويل في عواصم الدول المانحة ومقار شركاء التنمية. إن الدول المتضررة بالصراع لابد أن تكون قادرة على تحديد مصائرها. | Our major challenge today is to move away from the model of partnership according to which priorities, policies, and funding needs are determined in donor capitals and development partners headquarters. Conflict affected states need to be able to determine their own destinies. |
| ومن هذا المنظور فإن التحدي الذي تواجهه أوروبا أشد شراسة وصعوبة من التحدي الذي تواجهه أميركا. | Formulated in such terms, the European challenge seems even more formidable than the American one. |
| وتناقصت هجمات الميليشيات على المدنيين خلال هذه الفترة على الرغم من أن الهجمات على القرى، من مثل طويله وحمادة ولبدو، في أواخر عام 2004 وأوائل عام 2005 قد شكلت التحدي الكبير الذي واجهه المدنيون في هذا الصراع. | Militia attacks on civilians decreased over this period, although attacks on villages such as Tawilla, Hamada and Labado in late 2004 and early 2005 underscored the major threat faced by civilians in this conflict. |
| البنوك والهروب الكبير | The Great Bank Escape |
| جنيف والتحول الكبير | The Geneva Conversion |
| العلم الصغير الكبير. | Little Big Science. |
| ماذا كان التحدي بالنسبة لي | What has been my challenge? |
| وهنا نأتي إلى التحدي الثالث. | Finally, while the Globalizers have lifted millions of people out of poverty and reduced global inequality, this has not resulted in a more equal world, because star economies like India and China are experiencing a rise in domestic inequity. |
| إنه التحدي الأكبر والفرح الأكبر . | It is both the biggest challenge and the greatest joy, he says. |
| أما التحدي الثاني فيتعلق بالأمن. | The second challenge relates to security. |
| التحدي الصريح لأمر المحكمة العليا | Royal Institute of International Affairs |
| لا أحد يشك في عمق التزام أوروبا الرسمي الطويل الأمد بالتكامل. ويتلخص التحدي الكبير المتمثل في التصميم في إيجاد المستوى الصحيح من التقارب الإلزامي بين السياسات ــ أو المستوى الكفيل بتحقيق النجاح على المستوى الاقتصادي والمقبول على المستوى السياسي. | No one doubts the depth of Europe s official long run commitment to integration. The huge design challenge is to find the right level of mandatory policy convergence one that works economically and is acceptable politically. |
| رجل فرنسا الكبير الصغير | France s Little Big Man |
| الأرجنتين والانفجار الاقتصادي الكبير | Argentina s Economic Big Bang |
| ويتمثل التحدي الأول في نقص التمويل. | The first is lack of financing. |
| ولم نكن دائما على مستوى التحدي. | We have not always risen to the challenge. |
| وعلى مقربة من مخزن الحبوب الكبير هناك حمام عام كبير ومتقن، يسمى أحيانا الحمام الكبير. | Close to the Great Granary is a large and elaborate public bath, sometimes called the Great Bath. |
| وسبق لشركة التحدي الألفي أن التزمت بتقديم حوالى بليون دولار إلى خمسة بلدان أبرمت اتفاقات مع حساب التحدي الألفي. | The Millennium Challenge Corporation has already committed nearly 1 billion to five countries with MCA compacts. |
| فيقولون إن الانحباس الحراري العالمي يشكل التحدي الأشد هولا الذي يواجه هذه المناطق، وإن التصدي لهذا التحدي أمر بالغ الأهمية. | Global warming is the most horrific challenge facing these regions, we are told. Its resolution is vital. |
| تشاجرت مع أخي الكبير البارحة. | I had a fight with my older brother yesterday. |
| وجاء التغيير الكبير من موسلي . | The great change came from Moseley. |
| التحدي الذي تفرضه الصين على أميركا اللاتينية | China u0027s Challenge to Latin America |
| وأخيرا، هناك التحدي المتمثل في التوسع الحضري. | Finally, there is the challenge of urbanization. |
| ولكن سوريا تشكل التحدي الأصعب حتى الآن. | Syria poses the toughest challenge yet. |
| رياضة (كوكب التحدي والقوة) لمسلسلات وبرامج الرياضة. | Sport (Planet of the challenge and strength) of the series and sports programs. |
عمليات البحث ذات الصلة : السرد الكبير - الدرج الكبير - الطلب الكبير - الحرف الكبير - المخطط الكبير - التنوع الكبير - النمو الكبير - السكان الكبير