ترجمة "التجارة في الخاص" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| توقعات القطاع الخاص من مفاوضات منظمة التجارة العالمية بشأن تيسير التجارة | Trade and transport facilitation and development Trade facilitation and regional integration Private sector expectations from the WTO negotiations on trade facilitation Implementation of trade facilitation measures Conclusions and the way forward |
| توقعات القطاع الخاص من مفاوضات منظمة التجارة العالمية بشأن تيسير التجارة | Private sector expectations from the WTO negotiations on trade facilitation |
| ثانيا الموضوع الفرعي 2 التجارة والاستثمار وتدفقات رأس المال الخاص | Sub theme 2 Trade, investment and private flows |
| ومتوسط عدد العاملين في القطاع الخاص يبلغ عاملين لكل شركة خاصة واحدة، ومن ثم يمكن وصف القطاع الخاص بأنه غير متطور، ويتجه نحو العمل التجاري للأسرة، أو صاحب الحرفة، أو التجارة أو خدمات التجارة. | The average number of employed in the private sector amounts to 2 workers for one private company, so the private sector can be described as undeveloped, turned towards family business, artisan, or trade commerce services. |
| وقام الخبراء بتحليل العلاقة بين التجارة وتيسير النقل والتنمية، وتيسير التجارة في سياق التكامل الإقليمي، وما يتوقعه القطاع الخاص من العملية التفاوضية في إطار منظمة التجارة العالمية، فضلا عن المسائل المتعلقة بالتنفيذ. | Experts analysed the relationship between trade and transport facilitation and development, trade facilitation in the context of regional integration, private sector expectations from the WTO negotiating process, as well as implementation issues. |
| ووفقا لغرف 2007 ببريطانيا من تقرير التجارة والقطاع الخاص نما أيضا، لا سيما في قطاع الخدمات. | According to a 2007 British Chambers of Commerce report, the private sector also grew, particularly in the service sector. |
| ويولى اهتمام خاص لمختلف القطاعات الفرعية في الصناعة الزراعية ولتدعيم منظمات القطاع الخاص، مثل غرف التجارة والصناعة. | Special emphasis is given to various agro industrial subsectors and to strengthening private sector organizations, such as chambers of commerce and industry. |
| (ي) الاجتماع التنسيقي بين الأونسيترال ومنظمة التجارة العالمية ومركز التجارة العالمية واليونيدروا ومؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (جنيف، سويسرا، 1 حزيران يونيه 2004) | (j) Coordination meeting between UNCITRAL, World Trade Organization (WTO), International Trade Centre (ITC), UNIDROIT and the Hague Conference on Private International Law (Geneva, Switzerland 1 June 2004) |
| وعليه، ننضم إلى النداء الخاص بالتعجيل باستكمال جولة الدوحة للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف، التابعة لمنظمة التجارة العالمية، لمساعدة البلدان الفقيرة، مثل ملاوي، في الاستفادة من التجارة العالمية. | We therefore join the appeal for the speedy completion of the World Trade Organization Doha Round of multilateral trade negotiations in order to assist poor countries, such as Malawi, to benefit from global trade. |
| ولقد ارتفعت تدفقات رأس المال الخاص حقا في أعقاب تحرير التجارة عالميا ، وبفضل خطط الخصخصة التي تبنتها هذه الدول. | True, private capital flows have surged in the wake of global liberalization and these countries privatization schemes. |
| وأعربت عن ثقتها في أن مشروع الاتفاقية سيحقق نفس الهدف، الخاص باليقين القانوني، على المستوى الدولي، وبذلك سيشجع التجارة الدولية. | She trusted that the draft convention would achieve the same goal of legal certainty at the international level, thereby encouraging international trade. |
| (ظ) المؤتمر المعني بمسائل القانون الدولي الخاص التي تثيرها التجارة الالكترونية، الذي رعاه مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (لاهاي، هولندا، 25 28 تشرين الأول أكتوبر 2004) | (aa) Conference on the private international law issues raised by electronic commerce sponsored by the Hague Conference on Private International Law (The Hague, the Netherlands 25 28 October 2004) |
| ويرى القطاع الخاص أيضا أن وضع التدابير المتعلقة بتيسير التجارة ينبغي أن يشكل جهدا مشتركا بين القطاعين العام والخاص، وأنه ينبغي إشراك القطاع الخاص منذ البداية. | It also considered that the development of trade facilitation measures should be a joint effort of the public and private sectors and that the latter should become involved from the outset. |
| الاجتماع الخاص الرفيع المستوى للمجلس مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية | Chapter II Special high level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development |
| وشارك الأونكتاد في حلقة عمل مشتركة بين الأونكتاد ومنظمة التجارة العالمية بشأن الانضمام ن ظمت في اليمن وشارك فيها القطاع الخاص والمجتمع المدني. | UNCTAD participated in a joint UNCTAD WTO workshop on accession organized in Yemen, involving the private sector and civil society. |
| وثمة مسألتان أخريان موضع خلاف تتعلقان بالاتفاق الخاص بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة وبنظام تسوية النـزاعات في منظمة التجارة العالمية. | Two other contentious issues are related to the agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), and the system for settlement of disputes in the WTO. |
| الموعد المقترح للاجتماع الخاص الرفيع المستوى الذي سيعقده المجلس الاقتصادي والاجتماعي مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية | Proposed date of the special high level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization |
| ولكن جعل القطاع الخاص يتوسع كذلك صعب لأنه كل أي نشاط مفتوح على التجارة الدولية سيصبح غير تنافسي في حالات مابعد الحرب | But getting the private sector to expand is also difficult, because any activity which is open to international trade is basically going to be uncompetitive in a post conflict situation. |
| 47 وتابع حديثه قائلا إن هناك جانبا آخر لبرنامج منظمة التجارة العالمية الأساسي الخاص باقتصادات الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية، ويتعلق بالخدمات. | Services were another area of the WTO agenda of critical importance for the CARICOM economies. |
| 18 في الجلسة 6، أدلى رئيس المجلس ببيان وأعلن اختتام الاجتماع الخاص الرفيع المستوى مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية والأونكتاد. | At the 6th meeting, the President of the Council made a statement and declared the special high level meeting with the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD closed. |
| وتحرير التجارة الدولية ركن رئيسي بالنسبة إلى القطاع الخاص، والاختتام الناجح لبرنامج الدوحة الإنمائي مهم لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | International trade liberalization is a key pillar for the private sector and a successful conclusion of the Doha development agenda is important for the achievement of the Millennium Development Goals. |
| وأضافت أنها شاركت في رئاسة اجتماع مائدة مستديرة حول التجارة والاستثمار والتدفقات الخاصة، وقد ساهم كل من القطاع الخاص والمجتمع المدني مساهمة جيدة. | She had co chaired a round table on trade, investment and private flows, and there had been a good contribution from the private sector and civil society. |
| كما د عي إلى الاجتماع فريق يضم ممثلين عن القطاع الخاص لمناقشة أفضل طريقة يمكن بها دعم المفاوضات الجارية في إطار منظمة التجارة العالمية. | A panel of private sector representatives were also invited to the meeting to discuss how best to support the ongoing negotiations at the WTO. |
| 39 وتفيد التجارب في بعض البلدان الأفريقية أن التنفيذ الناجح لتدابير تيسير التجارة يتوقف على الشراكات بين القطاعين العام والخاص، والتعاون مع الشبكات الإقليمية لتيسير التجارة والنقل، والإرادة السياسية، وإشراك أصحاب المصلحة من القطاع الخاص في برامج بناء القدرات. | Experience in some African countries suggests that successful implementation of trade facilitation measures relies on public private partnerships, cooperation with regional trade and transport facilitation networks, political will, and the inclusion of private sector stakeholders in capacity building programmes. |
| وشدد ممثل القطاع الخاص على أهمية تفكيك الحواجز في التجارة بين بلدان الجنوب، وهو ما يمكن أن تحقق منه البلدان النامية مزيدا من المكاسب. | The representative of the private sector emphasized the importance of dismantling barriers to South South trade, from which developing countries can make even greater gains. |
| 52 وأوضحت تعليقات القطاع الخاص ما تتمتع به مصر من إمكانية كبيرة للتحول إلى مركز تصدير والتحسينات الجوهرية التي تمت في مجالي التجارة والجمارك. | Comments from the private sector highlighted Egypt's great potential to become an export hub, and the dramatic improvements that had taken place in the trade and customs areas. |
| وسوف يتم إنشاء المجلس واستضافته في البداية من ق ب ل منظمة ترويج التجارة الفلسطينية التابعة للقطاع الخاص (Paltrade) إلى أن يصبح كيانا مستقلا مكتفيا ذاتيا . | The PSC will be launched and hosted at the outset by the Palestinian private sector trade promotion organization Paltrade until it is established as an autonomous self sufficient entity. |
| 55 أما عن العقبات الرئيسية أمام التجارة وأسباب التأخير، فإن المشاركة من جانب القطاع الخاص يمكن أن تفضي إلى تحسينات هامة. | As regards the main trade obstacles and causes of delay, private sector participation could lead to important improvements. |
| موعد عقد الاجتماع الخاص الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية | International Hydrographic Organization (General Assembly resolution 56 91) |
| وأضافت أنها شاركت في رئاسة اجتماع مائدة مستديرة حول التجارة والاستثمار وتدفقات رؤوس الأموال الخاصة، وقد ساهم كل من القطاع الخاص والمجتمع المدني مساهمة جيدة. | She had co chaired a round table on trade, investment and private capital flows, and there had been good contributions from the private sector and civil society. |
| يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي عقد اجتماعه الخاص الرفيع المستوى مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية بالمقر يوم 18 نيسان أبريل 2005. | The Economic and Social Council decides that its special high level meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization will be held at Headquarters on 18 April 2005. |
| في 1854، عينت حكومة المملكة المتحدة روبرت فيتزروي ليرأس مكتب الدولة الجديد للأرصاد الجوية الخاص بالتجارة الخارجية أو مجلس التجارة الذي يقوم بجمع بيانات حالة الطقس في البحر. | In 1854, the United Kingdom government appointed Robert FitzRoy to the new office of Meteorological Statist to the Board of Trade with the role of gathering weather observations at sea. |
| 51 وشرح المناظر المنتمي إلى شركة قطاع خاص تعمل في مجال الللوجستيات، أن القطاع الخاص لا يستخدم في العادة عبارة تيسير التجارة ، ولكنه يعتبر عناصرها شروطا مسبقة للتجارة. | The panellist from a private sector logistics company explained that the private sector did not usually use the word trade facilitation , but regarded its elements as prerequisites for trade. |
| واشترك الأونكتاد مع وزارة تنمية التجارة والقطاع الخاص في ملاوي بتنظيم دورة تدريبية بشأن قوانين وسياسات المنافسة في الفترة من 9 إلى 11 كانون الأول ديسمبر 2004 في بلانتير. | A training course on competition law and policy was co organized by UNCTAD and the Ministry of Trade and Private Sector Development of Malawi from 9 to 11 December 2004 in Blantyre. |
| كما تستطيع الدول المتدنية الدخل أن تعمل على تحسين توقعاتها الاقتصادية من خلال تعزيز الإدارة المالية لديها، وتشجيع تنمية القطاع الخاص، وتحرير التجارة. | Low income countries can also improve their prospects by strengthening their fiscal management, fostering private sector development, and liberalizing trade. |
| ينص قانون التجارة() الجديد في المادة الأولى منه على أن ''التاجر هو كل شخص طبيعي أو اعتباري يمارس أعمالا تجارية باسمه أو لحسابه الخاص ويتخذ منها مهنة . | Article 1 of the new Commercial Code provides that a trader is any natural or legal person who engages in trading activity in his name or on his own account as his occupation . |
| كان البولندية من لغة وطنية، ولكن قدمت المعاهدة التي لغة أقلية ق يمكن استخدامها بحرية القطاع الخاص، في التجارة أو الدين أو الصحافة، في الاجتماعات العامة، وأمام جميع المحاكم. | Polish was of the national language, but the treaty provided that minority languages could be freely used privately, in commerce, religion, the press, at public meetings, and before all courts. |
| وتتصل هذه المقترحات بالإعفاء الخاص بمنظمة التجارة العالمية، والحكم الآذن، والاتفاق المتعلق بتدابير الاستثمار المتصلة بالتجارة، والقرار المتعلق بالتدابير المتخذة لصالح أقل البلدان نموا . | Those proposals relate to the WTO waiver, Enabling Clause, Agreement on Trade Related Investment Measures and the Decision on Measures in Favour of Least Developed Countries. |
| ومع ذلك، فإن متابعة رسائل التنبيه، سواء من جانب نقاط التحقيق الخاصة بالحواجز التقنية أمام التجارة أو من جانب رابطات القطاع الخاص محدودة للغاية. | To carry out a project on ERs and market access for electrical and electronic equipment, to be implemented by UNCTAD in cooperation with the secretariat of the Basel Convention, UNESCAP, the UN University and the Sustainable Trade and Innovation Centre (STIC). |
| في التجارة العالمية | and New Sectors of World Trade |
| 3 يحيط المجلس الدولي للزيتون برنامج الأمم المتحدة للتجارة والتنمية علما ، إذا لزم الأمر، بأنشطته وبرامج عمله، مراعاة للدور الخاص الذي يضطلع به الأونكتاد في التجارة الدولية للسلع الأساسية. | In respect of the implementation of any project under this article, the International Olive Council shall not, in its capacity as an international commodity body, incur any financial obligation for guarantees given by individual Members or other entities. |
| 3 يحيط المجلس الدولي للزيتون برنامج الأمم المتحدة للتجارة والتنمية علما ، إذا لزم الأمر، بأنشطته وبرامج عمله، مراعاة للدور الخاص الذي يضطلع به الأونكتاد في التجارة الدولية للسلع الأساسية. | The International Olive Council shall, if necessary, keep UNCTAD informed of its activities and programmes of work, bearing in mind the particular role of UNCTAD in international commodity trade. |
| ويسل م الوفد بوجه خاص بدور اليونيدو المحوري في تعزيز الروابط بين أفريقيا وآسيا في مجال الاستثمار والأعمال، وهي مبادرة بي نت وجود إمكانيات كبيرة لتحقيق نمو معج ل للقطاع الخاص عن طريق التجارة. | It particularly acknowledged UNIDO's pivotal role in promoting Africa Asia investment and business links, an initiative that had demonstrated great potential for bringing about accelerated private sector growth through trade. |
| '4 منظمة التجارة العالمية تيسير التجارة الذي تضطلع به منظمة التجارة العالمية | (iv) World Trade Organization (WTO) WTO Trade Facilitation |
| 29 شهدت السنوات الأخيرة نموا في اتفاقات التجارة الإقليمية التي تتناول التجارة في الخدمات. | The importance of sequencing reforms is well established in theory, but the specific content of this sequencing is less clear, and having a number of benchmarks on how to proceed would facilitate decision making. |
عمليات البحث ذات الصلة : التجارة في - في التجارة - في التجارة - في الخاص - في الخاص - العاملين لحسابهم الخاص (التجارة - التجارة التجارة - التجارة التجارة - الأسهم في التجارة - التجارة في برنامج - التجارة في السعر - التجارة في البيانات - المعتاد في التجارة - الانخراط في التجارة