ترجمة "التأثير بين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بين - ترجمة : بين - ترجمة :
الكلمات الدالة : Effect Influence Impact Sway Affect Between Among Arms Difference

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فقد أوضحت لنا الحالة التونسية التأثير المحفز للتواصل الرقمي (وهو التأثير الواضح أيضا بين طبقات التويتر في الصين).
They illustrate the catalytic effect of digital connectivity (clearly visible, too, among China s twittering classes ).
أعربت اللجنة عن القلق إزاء التأثير الضئيل لمكتب المساواة بين الجنسين.
The Committee expressed concern about the small impact of the Gender Equality Bureau.
ولقد بدأت هذه المعضلة في التأثير سلبا على البلدان الواقعة بين روسيا والاتحاد الأوروبي.
This dilemma has begun to have a negative effect on the countries that lie between Russia and the EU.
ولكن الارتباطات بين الدول لا تحدث فقط من خلال التأثير المباشر الذي تخلفه أسعار السوق.
But connections between countries do not occur solely through the direct impact of market prices.
وعلى هذا فإن الأقليات العرقية كثيرا ما تتمكن من التأثير على الموازين بين القوى المتنافسة الرئيسية.
Minority ethnic groups are therefore often able to sway the balance of power between major competing forces.
استدامة التأثير
criminal justice cooperation.
2 التأثير
Impact
ثانيا ، كان الفارق بين الناتج الفعلي وتوقعات السوق سببا في تضخيم التأثير الذي خلفه انخفاض معدلات الإنتاج.
Second, the difference between actual output and what the markets expected magnified the impact of falling production.
إن التأثير المدمر الناجم عن التمييز النشط بين الجنسين ــ مثل حرق العرائس ووأد البنات ــ واضح للغاية.
The damaging impact of active gender discrimination such as bride burning and female infanticide is clear.
وعقد ستروينسي التأثير المطلق لما يقرب من ثلاثة عشر شهرا، بين 18 ديسمبر 1770، و 16 يناير 1772.
Struensee held absolute sway for almost thirteen months, between 18 December 1770 and 16 January 1772.
نستطيع التأثير بالسلوك
We can influence behavior.
3 3 تحقيق فعالية المجموعات المواضيعية المشتركة بين الوكالات والمعنية بالمواضيع الجنسانية في التأثير على أفرقة الأمم المتحدة القطرية
3.3 Effectiveness of inter agency thematic groups on gender in influencing United Nations country teams
المبادرات ذات التأثير السريع
Quick impact initiatives
وعن التأثير البيئي للطريق فقد أشعل هذا الأمر العديد من الاحتجاجات أيضا ، خاصة بين الأوساط الحضرية والطبقة الوسطى في بوليفيا.
The environmental impact of the road is another issue sparking protests , particularly among Bolivia s urban and middle classes.
أولا ، لم تفلح الاتصالات بين مسخادوف وعدد قليل من الساسة الروس _ على الأقل حتى الآن ـ في التأثير على موقف الكريملين.
First, contacts between Maskhadov and a few Russian politicians haven't at least as of yet influenced the Kremlin's position.
ومن المتوقع أن يسهل هذا المسعى التعاون بين الشركاء، مما يقلل إلى أدنى حد تداخل الجهود ويحقق أقصى قدر من التأثير.
It is expected that this endeavour will facilitate cooperation among partners, thereby minimizing the overlap of efforts and maximizing effect.
يعرف هذا التأثير بثباتية اللون.
This effect is known as color constancy.
إن التأثير الذي خلفته قمة طهران ــ والجهات التي ربما استفادت من هذا التأثير ــ ليس واضحا.
The impact of the Tehran summit, and whom it may have benefited, is not entirely clear.
وبدأ الخوف من عجز اليونان عن سداد ديونها في التأثير على بلدان أخرى، مثل البرتغال وأسبانيا، بين بلدان منطقة اليورو الستة عشر.
Fears of default began to affect other countries, such as Portugal and Spain, among the 16 members of the eurozone.
والواقع أن التأثير الذي خلفه التيسير الكمي على مستوى العالم يتلخص في تفاقم الانقسام، والذي انعكس في الخلافات بين بلدان مجموعة العشرين.
The worldwide impact of QE has only aggravated the chasm, reflected by the rifts among the G 20 nations.
يكتب كال عن التأثير الكبير للسيول العارمة في موريتانيا على قطع الاتصال والطرق بين العديد من المدن مما يعوق نقل المساعدات الغذائية.
Kal writes that the severe floods in Mauritania have cut off communication between many cities, impeding the transport of critical food supplies.
بعيدا عن التأثير العاطفي لزيارة الرئيس
Beyond the emotional impact of President Gul s visit to Yerevan, real improvement in Turkish Armenian relations requires opening the two countries closed border the last in Europe. Or, for a start, the existing railroad link between the two countries could be made operational.
وقد ينتشر التأثير إلى حد كبير.
And the impact could well spread.
وتملي هذه التكلفة التأثير التنافسي للاستعراض.
This cost dictates the display s competitive impact.
1 التأثير الناجم عن الاستخدام كبديل
Substitution effect
وقد يكون نفس هذا التأثير ناجم ا في الموقع عن الحرارة الطبيعية، لأن التأثير ناجم على العظام البيضاء والصفراء والسوداء.
At the site, the same effect might have been due to natural heating, as the effect was produced on white, yellow, and black bones.
أما المتخصصون من بين أعضاء البرلمان الأوروبي فإنهم يستخدمون خبراتهم وسلطاتهم المتزايدة على نحو مضطرد لممارسة قدر ضخم من التأثير على تشريعات الاتحاد الأوروبي.
A glance at any EU member state s parliamentary calendar shows that lawmaking there is largely confined to domestic issues. The specialist MEPs, on the other hand, use their expertise and their steadily increasing powers to exert a good deal of influence on EU legislation.
ويعتبر السلوك التفأعلى مثل تعبير الوجه، واتصال العين، التعبيرات الصوتية، وحركة الجسم أمرا حاسما في التأثير على العلاقة بين الرئيس والمرؤوس (تيفين، ص 156).
Communication behavior such as facial expression, eye contact, vocal expression, and body movement is crucial to the superior subordinate relationship (Teven, p. 156).
وفي النهاية يتلاشى التأثير المرغوب على العمل.
The effect on work would vanish.
سياسة غض البصر عن التأثير الحراري العالمي
Eyes Wide Shut on Global Warming
(د) التأثير على وضوح رؤية المنظمة ومكانتها
Impact on the visibility and profile of the organization.
بين أن التأثير الجانبي السلبي كان أن حتى المسؤولين المستقيمين أصبحوا الآن أكثر خوفا من أن يساعدوا الشركات في الإبحار عبر متاهة الديمقراطية في الهند.
The collateral effect, however, is that even honest officials are now too frightened to help corporations to navigate India s maze of bureaucracy.
ثانيا، في حالات كثيرة يكون التأثير السياسي للفقر هو ما يدفع الصراعات ويؤججها، حيث يتضمن ذلك التنافس بين مجموعات، ومن بينها المدنيون، على موارد شحيحة.
Secondly, in many instances, it is the politics of poverty that lead to and exacerbate conflicts, involving competition between groups, including civilians, for scarce resources.
وهناك تأثير ثان ناجم مباشرة عن التأثير الأول.
A second effect follows directly from the first.
ويكون التأثير مباشرا عندما يتعلق الأمر بأسعار النفط.
The effect is direct when it comes to oil prices.
وهنا يكون التأثير والفعالية أشد أهمية من الكفاءة.
Effectiveness is more important than efficiency.
وقد بدأت الدراسات للتو في تقدير هذا التأثير.
Studies are just beginning to estimate the impact.
ولا شك أن التأثير البيئي كان ضئيلا للغاية.
The environmental impact was negligible.
غير أن كل البرازيل تستشعر التأثير على الأسعار.
Yet all of Brazil is feeling the impact on prices.
صحيح أن السياق مختلف، ولكن التأثير هو ذاته.
The setting differs, but the effect is the same.
ويتلخص التأثير الاقتصادي الأساسي في تقليص الإنفاق الحكومي.
The fundamental economic effect is to reduce government spending.
ولكن الحكومات قادرة على التأثير على تطور الإنتاجية.
But governments can influence the development of productivity.
تم استغلال هذا التأثير لإنشاء بوابات منطقية عديدة.
This effect has been exploited to create several logic gates.
ومن الممكن أن يكون للسحب العابرة التأثير نفسه.
Passing clouds can have the same effect.
إن التأثير الذي يخلفه الاقتصاد على توازن الميزانية يكون عادة أسرع وأكثر رسوخا وأضخم من التأثير الذي قد يخلفه توازن الميزانية على الاقتصاد.
The impact of the economy on the budget balance is swifter, surer, and larger than the impact of the budget balance on the economy.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التأثير المتبادل بين - التأثير - التأثير - التأثير السلبي - التأثير النسبي - التأثير مع - التأثير المحتمل - التأثير الكلي - نقطة التأثير - التأثير الفعلي - بعد التأثير - التأثير المتزايد - التأثير الرئيسي - التأثير المحلي