ترجمة "البيزنطية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
البيزنطية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مثل آثار سرقانيا البيزنطية. | Whether it is Surkania's Byzantine ruins. |
| ثم أصبحت لاحقا جزءا من الإمبراطورية البيزنطية. | At a later date it became a part of the Byzantine Empire. |
| تاريخ بلغاريا في القرن 11th انهارت الإمبراطورية البلغارية الأولى تحت عنوان روس والهجمات البيزنطية، وأصبحت جزءا من الإمبراطورية البيزنطية حتى 1185. | In the 11th century, the First Bulgarian Empire collapsed under Rus' and Byzantine attacks, and became part of the Byzantine Empire until 1185. |
| وبعكس الإمبراطورية البيزنطية في 1096، الإمبراطورية البيزنطية أصبحت تمتلك الآن القليل جدا من الأراضي، وحفظ عدد قليل من المدن في بيلوبونيز. | Unlike the Byzantine empire at 1096, the Byzantine empire now possessed very little land, save a few cities in the peloponese. |
| انطاليا كانت إحدى المدن الرئيسية في الإمبراطورية البيزنطية. | Antalya was a major city in the Byzantine Empire. |
| أبعد إلى الشمال، ويحدها الربع الغربي من الإمبراطورية البيزنطية. | Farther north, the western quarter was bounded by the Byzantine Empire. |
| وقعت الحرب الأهلية في الإمبراطورية البيزنطية ، وغالبا بدعم عربي. | Civil war occurred in the Byzantine Empire, often with Arab support. |
| أول دولة شرق سلافية، كييف روس، اعتمدت المسيحية من الإمبراطورية البيزنطية في 988، بداية التوليف بين الثقافة البيزنطية والسلافية التي ستعرف الثقافة الروسية للألفية القادمة. | The state adopted Christianity from the Byzantine Empire in 988, beginning the synthesis of Byzantine and Slavic cultures that defined Russian culture for the next millennium. |
| عمارة برستول البيزنطية (بالإنجليزية Bristol Byzantine architecture) هي إحدى أنواع العمارة البيزنطية الجديدة التي كانت شائعة في مدينة بريستول في إنجلترا من حوالي 1850 وحتى 1880. | Bristol Byzantine is a variety of Byzantine Revival architecture that was popular in the city of Bristol from about 1850 to 1880. |
| خلال الحملة الصليبية الرابعة (1204) احتلت البندقية ربع الإمبراطورية البيزنطية. | During the Fourth Crusade (1204), Venice conquered a quarter of the Byzantine Empire. |
| وقاد کانتاکوزنوس الجنود البيزنطية المتبقية إلى القسطنطينية عن طريق البحر. | Cantacuzene led the remaining Byzantine soldiers back to Constantinople by sea. |
| دخل باسيل المدينة في 11 يونيو 1011 وأعادها إلى السلطة البيزنطية. | Basil entered the city on 11 June 1011, reestablishing Byzantine authority. |
| ومن اسمه بعد القلعة البيزنطية Devol في مقدونيا (في ألبانيا الحديثة). | It is named after the Byzantine fortress of Devol (in modern Albania). |
| ومع تفكك الإمبراطورية الرومانية، أصبحت غزة جزءا من الإمبراطورية البيزنطية الشرقية. | On the breakup of the Roman Empire, Gaza became part of the Eastern Byzantine Empire. |
| انتهى حكم القوط الشرقيين عندما عادت إيطاليا إلى الإمبراطورية البيزنطية عام 552. | Ostrogothic rule ended when Italy was reconquered by the Byzantine Empire in 552. |
| كانوا حلفاء مهمين لالإمبراطورية البيزنطية، ، وشنوا سلسلة من الحروب الناجحة ضد الخلفاء العرب. | They were important allies of the Byzantine Empire, and waged a series of successful wars against the Arab Caliphates. |
| مكتبة القسطنطينية آخر المكتبات الكبيرة في العالم القديم، وكانت في عاصمة الإمبراطورية البيزنطية. | The Imperial Library of Constantinople, in the capital city of the Byzantine Empire, was the last of the great libraries of the ancient world. |
| وكان الشرق تحت هيمنة الإمبراطورية البيزنطية التي تشكلت في النصف الشرقي من الأمراطورية الرومانية. | Temporarily the east was again dominant as the Byzantine Empire formed from the eastern half of the Roman empire. |
| تورط أوزبج خان في حروب مع بلغاريا والإمبراطورية البيزنطية من عام 1320 حتي 1332. | Öz Beg was engaged in wars with Bulgaria and the Byzantine Empire from 1320 to 1332. |
| في سنة 1927 بدأ في العمل مع زميل له في بحث عن الإمبراطورية البيزنطية. | His work on the Byzantine Empire earned him a fellowship at Trinity in 1927. |
| عاشت مملكة لازيكا أكثر من 250 سنة حتى احتلتها الإمبراطورية البيزنطية في عام 562. | Lazica survived more than 250 years until in 562 AD it was absorbed by the Byzantine Empire. |
| وقد كانت إحدى المدن العظمى غرب آسيا الصغرى حتى مرحلة متأخرة من الفترة البيزنطية. | It was one of the great cities of western Asia Minor until the later Byzantine period. |
| كانت عاصمة مقاطعة البيزنطية كربيسني، التي احتلت السواحل الجنوبية من آسيا الصغرى وجزر بحر إيجه. | It was the capital of the Byzantine Theme of the Cibyrrhaeots, which occupied the southern coasts of Anatolia. |
| دارت أولى المعارك ضد القوات البيزنطية في 15 يوليو 827 بالقرب من مازارا وانتهت بانتصار الأغالبة. | The first battle against Byzantine troops occurred on July 15, 827, near Mazara, resulting in an Aghlabid victory. |
| والتي كانت تعزل النسوة مثل السلوكيات البيزنطية والفارسية وقد تبنى المسلمون هذه السلوكيات وجعلوها جزءا من دينهم | Seclusion of women was actually a Byzantine and Persian practice, and Muslims adopted that and made that a part of their religion. |
| انحدر النوع الجديد من القادس من السفن التي استخدمها الأساطيل البيزنطية والتابعة للمسلمين في العصور الوسطى المبكرة. | The new type descended from the ships used by Byzantine and Muslim fleets in the early Middle Ages. |
| بحلول وفاة باسيل الثاني 1025، كانت الإمبراطورية البيزنطية تمتد من أرمينيا شرق ا إلى كالابريا في جنوب إيطاليا غرب ا. | Apex By 1025, the date of Basil II's death, the Byzantine Empire stretched from Armenia in the east to Calabria in Southern Italy in the west. |
| في العالم الإسلامي في العصور الوسطى (632 1280)، استخدام الساعات المائية له جذوره من أرخميدس خلال الفترة البيزنطية. | Medieval Islamic world In the medieval Islamic world (632 1280), the use of water clocks has its roots from Archimedes during the rise of Alexandria in Egypt and continues on through Byzantium. |
| الأدب البيزنطي يمكن تعريفه بأنه الأدب اليوناني في العصور الوسطى ، سواء ك تب في أراضي الامبراطورية البيزنطية أو خارجها. | Byzantine literature is the Greek literature of the Middle Ages, whether written in the territory of the Byzantine Empire or outside its borders. |
| بعد انتصار العثمانيين في معركة كوسوفو في عام 1389، كانوا قد غزو معظم البلقان ، وتقل صت الإمبراطورية البيزنطية إلى المنطقة المحيطة مباشرة من القسطنطينية ، التي شرعوا في وقت لاحق لمحاصرتها (عام 1390 1395، و 1397، 1400، 1411 ، 1422 و أخيرا قهر العاصمة البيزنطية في 1453). | After their victory at the Battle of Kosovo in 1389, the Ottomans had conquered most of the Balkans, and had reduced the Byzantine Empire to the area immediately surrounding Constantinople, which they later proceeded to besiege (in 1390, 1395, 1397, 1400, 1411, 1422 and finally conquering the Byzantine capital in 1453). |
| تطورت الثقافة اليونانية عبر آلاف السنين بداية من اليونان الميسينية واليونان الكلاسيكية وعبر الإمبراطورية الرومانية وخليفتها البيزنطية الشرقية اليونانية. | The culture of Greece has evolved over thousands of years, beginning in Mycenaean Greece, continuing most notably into Classical Greece, through the influence of the Roman Empire and its successor the Byzantine Empire. |
| أكثر الحسابات الإسلامية قدما تضع حجم الجيوش الإسلامية ما بين 24.000 و 40.000 وحجم القوات البيزنطية بين 100.000 و 200.000. | Troop deployment Most early accounts place the size of the Muslim forces between 24,000 and 40,000 and the number of Byzantine forces between 100,000 and 400,000. |
| بعد انقسام الإمبراطورية الرومانية ، وأصبحت المنطقة جزءا من ما يسمى الآن الإمبراطورية البيزنطية حتى غزاها الاتراك العثمانيين في القرن 14. | After the split of the Roman Empire, the area became part of what is now called the Byzantine Empire until conquered by the Ottoman Turks in the 14th century. |
| وقد تم التقسيم الدائم للامبراطورية إلى الإمبراطورية الرومانية الشرقية (عرفت فيما بعد باسم الامبراطورية البيزنطية) والامبراطورية الرومانية الغربية في 395. | The first tetrarchs were Diocletian (in the East), Maximian (in the West), and two junior emperors, Galerius (in the East) and Flavius Constantius (in the West). |
| أعطى الدفاع الناجح ضد العرب والمناطق الجديدة للأمراء الأبخازيين قوة كافية للحصول على مزيد من الاستقلال الذاتي من الإمبراطورية البيزنطية. | The successful defense against the Arabs, and new territorial gains, gave the Abkhazian princes enough power to claim more autonomy from the Byzantine Empire. |
| العثمانيين غزوا نيقية في 1331 و نيقوميديا في 1337 ، وبالتالي بناء قاعدة قوية أخيرا بعد تخلصهم من الإمبراطورية البيزنطية ككل. | The Ottomans conquered Nicaea in 1331 and Nicomedia in 1337, thus building up a strong base from which they eventually swept away the Byzantine Empire as a whole. |
| وبعد سقوط الإمبراطورية البيزنطية في 1453 وطرد اليهود من إسبانيا (1492) ومن البرتغال (1498) هاجر الكثير من اليهود إلى الأرض المقدسة. | After the fall of the Byzantine Empire in 1453 and the expulsion of Jews from Spain (1492) and Portugal (1498), many Jews made their way to the Holy Land. |
| ومع ذلك ، لا يوجد المصادر البيزنطية المعاصرة أية إشارة لغزوة تبوك ، والعديد من التفاصيل في وقت لاحق تأتي من المصادر الإسلامية. | However, there is no contemporary Byzantine account of the Tabuk expedition, and many of the details come from much later Muslim sources. |
| سمحت القطيعة في القرن الثامن بين الرومان الطليان والإمبراطورية البيزنطية للومبارديين بالسيطرة على ما تبقى من الجيوب الرومانية في شمال إيطاليا. | In the 8th century, estrangement between the Italians and the Byzantines allowed the Lombards to capture the remaining Roman enclaves in northern Italy. |
| وهي مرتبطة بتخصصات أكاديمية مثل الدراسات اليونانية الحديثة والدراسات البيزنطية والدراسات الكلاسيكية واللغات والأدب الكلاسيكيين والتاريخ وعلم الآثار وعلم الإنسان والفلسفة. | It is related to such academic disciplines as Modern Greek Studies, Byzantine Studies, Classical Studies, Classical Languages and Literature, History, Archaeology, Anthropology and Philosophy. |
| بعد سقوط الامبراطورية البيزنطية عام 1453 وطرد اليهود من إسبانيا (1492) والبرتغال (1498), العديد من اليهود قاموا بشق طريقهم إلى الأراضي المقدسة. | After the fall of the Byzantine Empire in 1453 and the expulsion of Jews from Spain (1492) and Portugal (1498), many Jews made their way to the Holy Land. |
| التغيير في المواقف يمكن أن تصو ر بردود الأفعال علي آداب مائدة من قبل الأميرة البيزنطية ثيودورا دوكينا في أواخر القرن الحادي عشر. | The change in attitudes can be illustrated by the reactions to the table manners of the Byzantine princess Theodora Doukaina in the late 11th century. |
| تصاميم أكثر الفترات الكلاسيكية المستخدمة في العمارة البيزنطية في البلقان المجاورة مقرا لها، ومن هناك، أضيفت العناصر العرقية، وخلق نمط مختلف المعمارية. | Most classical period designs used the Byzantine architecture of the neighboring Balkans as its base, and from there, ethnic elements were added, creating a different architectural style. |
| وهي جزء من المواقع المسيحية القديمة والآثار البيزنطية في مدينة سلانيك الم ص نفة على قائمة مواقع التراث العالمي ح س ب اليونسكو منذ سنة 1988. | It is part of the site Palaeochristian and Byzantine Monuments of Thessaloniki on the list of World Heritage Sites by UNESCO since 1988. |
| من الناحية النظرية، كانت المدينة تحت الإمبراطورية البيزنطية، ولكن قطعت التي كتبها بحر من أرض معادية ضمان أنه في الواقع بقيت المدينة مستقلة. | In theory, the city was under the Byzantine Empire, but cut off by a sea of hostile land ensured that in reality the city remained independent. |
عمليات البحث ذات الصلة : العمارة البيزنطية - الكنيسة البيزنطية - اليونانية البيزنطية - الفترة البيزنطية - الإمبراطورية البيزنطية