ترجمة "الباحثين عن الحقيقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الباحثين - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفق ا للنظام القضائي الأمريكي، غالب ا ما يعمل أعضاء هيئة المحلفين بوصفهم الباحثين عن الحقيقة أثناء عملهم في إطار المحاكمة. | United States Under the American judicial system, juries are often the trier of fact when they serve in a trial. |
| ولكن تناولهم لهذه الدراسة كان مختلفا عن أساليب الباحثين السابقين. | But their approach differed from that of previous researchers. |
| وتتلخص مهمة الباحثين في البحث عن معنى بين كل هذه البيانات. | The researchers task is to find meaning from all this data. |
| والحقيقة أنه لخبر مثير بالنسبة لتجار التجزئة الباحثين عن أسواق جديدة. | That s exciting news to retailers looking for new markets. |
| وبرغم أن الاقتصاد يفرض مشاكل منهجية خاصة به، فإن التحديات الأساسية التي تواجه الباحثين لا تختلف جوهريا عن تلك التي تواجه الباحثين في مجالات أخرى. | And, while economics presents its own methodological problems, the basic challenges facing researchers are not fundamentally different from those faced by researchers in other fields. |
| وهذه النسبة لا تشتمل إلا على الشباب العاملين بالفعل أو الباحثين عن عمل. | And this includes only young people actually at work or looking for work. |
| في مديح الباحثين الدهاة | In Praise of Foxy Scholars |
| وصدمت النتائج الباحثين المعنيين. | The results shocked the researchers involved. |
| علق أحد الباحثين الأذربيجانين قائل ا | One Azerbaijani scholar posted his take on the situation |
| ومن العوامل الاقتصادية شكلت إنتاجية العمالة القائمة على تدني تكاليف اليد العاملة (بالنسبة للمستثمرين الباحثين عن الكفاية) وارتفاع معدلات النمو في الناتج المحلي الإجمالي (بالنسبة للمستثمرين الباحثين عن الأسواق) أهم العوامل المحددة (Dasgupta and Ratha, 2000). | Among economic factors, labour productivity based on low labour costs (for efficiency seeking investors) and high GDP growth rates (for market seeking investors) have been the most important determinants (Dasgupta and Ratha, 2000). |
| جذبت مستعمرة هونغ كونغ عدد كبير من الصينيين والغربيين الباحثين عن فرصة الثراء في المدينة. | The colony of Hong Kong attracted a large number of Chinese and Westerners to seek their fortune in the city. |
| 56 ويتساءل بعض الباحثين والخبراء ومنظمات المجتمع المدني عن الاتجاهات الذي أخذتها هذه الإصلاحات المتعلقة بالطاقة. | Certain researchers, experts and civil society organizations are expressing concern about the direction of these energy reforms. |
| لكن هذا لن يحسن ظروف معيشة العمال النيباليين أو يوقف تدفق المواطنين الباحثين عن عمل في الخليج. | This will not improve living conditions for Nepalese working migrants, nor will it stem the flow of citizens seeking work in the Gulf. |
| أعيد اكتشاف موقع المعبد عام 1900 من قبل الباحثين عن الكنوز المحليين الذين أثاروا فضول العلماء الدوليين. | The temple site was rediscovered in 1900 by local treasure hunters who stirred the curiosity of international scholars. |
| وهذا أبعد ما يكون عن الحقيقة. | That is far from the truth. |
| وفي ذلك العصر قبل انتشار برامج تلفزيون الحقيقة ، كانت حياة ديانا عبارة عن تلفزيون الحقيقة. | In an era before reality television shows, Diana s life was reality television. |
| رأس المال الصبور غير مريح للناس الباحثين عن الحلول البسيطة, الف ئات السهلة, لأننا لا نرى الر بح كأداة م تبل دة. | Patient capital is uncomfortable for people searching for simple solutions, easy categories, because we don't see profit as a blunt instrument. |
| الواقع أن النساء أخبرن الباحثين الذين استشهد بهم باكنجهام بأنهن ampquot غير راضياتampquot عن العديد من مجالات حياتهن. | In fact, the women had told the researchers whom Buckingham cited that they were not satisfied with many areas of their lives. |
| الحقيقة أن الصينيين ليسوا بالأغراب عن رواندا. | The Chinese are no strangers to Rwanda. |
| وينشأ ذلك عن الحقيقة formula_23, عندما formula_24. | This comes from the fact that formula_23, when formula_24. |
| من خلال الطبيعة، طبيعة الكون وطبيعة الانسان، وسنعمل على البحث عن الحقيقة. إذا كان لنا أن البحث عن الحقيقة، سنجد الجمال . | Through nature, the nature of the universe and the nature of man, we shall seek truth. If we seek truth, we shall find beauty. |
| والآن يكتب بعض الباحثين الصينيين عن انحدار الولايات المتحدة، بل إن أحدهم حد د عام 2000 باعتباره أوج القوة الأميركية. | Certain Chinese scholars are now writing about the decline of the US, with one identifying the year 2000 as the peak of American power. |
| وخلال السنوات 1957 و 1958، اقترح الباحثين نظريات مختلفة. | During the years 1957 and 1958, many different theories were proposed by different researchers. |
| ومشروع الألفية جمع حوله مئات الباحثين في مجال التنمية. | The Millennium Project brought together hundreds of development researchers. |
| ولكن لا شيء أبعد عن الحقيقة من هذا. | Nothing could be further from the truth. |
| والواقع أن الحقيقة مختلفة تماما عن هذا الانطباع. | In fact, the reality could hardly be more different. |
| الحقيقة أن الإجابة بعيدة كل البعد عن الوضوح. | The answer is far from obvious. |
| وفي نفس الوقت كان القيصر معزولا عن الحقيقة منفصلا عن الواقع. | Meanwhile, the Kaiser was systematically shielded from the truth and became estranged from reality. |
| وتلك الأنواع من البحوث تنشر بشكل مستمر عن طريق الباحثين وهي مفيدة. إنها تقوم على تحليل عدد كبير من الناس. | And so these kinds of studies are routinely published by scientists and they're great. They analyze large populations. |
| وينضم هذا العدد من العمال المسرحين حديثا إلى ما يزيد على ستة ملايين من خريجي الجامعات الباحثين عن فرص العمل. | These newly laid off workers are joining more than six million new college graduates looking for work. |
| وفي حين يبحث بعض الباحثين عن علاقات إحصائية متبادلة فإن آخرين يدرسون الكيفية التي يتم بها التفاعل بين الجينات الفردية. | While some researchers are looking for statistical correlations, others are studying how the individual genes interact. |
| 11 4 وفي عام 1999، قدر معدل البطالة بـ 260 1 شخصا (1 في المائة)، مما يمثل الباحثين عن عمل . | 11.4 In 1999 the unemployment rate was estimated to be 1,260 people (one per cent) which represented those looking for work'. |
| 297 وفي عام 2003، قام 805 219 من الباحثين عن عمل بالتقدم إلى مكاتب عمل دائرة التوظيف (وفق المتوسط الشهري). | In 2003, 219,805 employment seekers applied to the Employment Service Labor Bureaus (monthly average). |
| والبرامج التي تركز على الجمع بين اللغة وتحسين القابلية للعمالة قد تساعد الباحثين عن العمل في الوصول إلى ما ينشدونه. | Programmes that focus on the combination of language and employability can help jobseekers to find work. |
| وقد قدمت جامعة الأمم المتحدة منح زمالة جزئية أو كاملة لاثنين من الباحثين وواحد من المسؤولين عن رسم السياسات العامة. | The UNU has provided partial or full fellowships to two researchers and one policy maker. |
| وتتلخص مهمة الباحثين في البحث عن معنى بين كل هذه البيانات. ونحن الآن على الدرجة الأولى من سلم هذه العملية، وهي الدرجة التي سوف نظل عليها لعدة أعوام. وفي حين يبحث بعض الباحثين عن علاقات إحصائية متبادلة فإن آخرين يدرسون الكيفية التي يتم بها التفاعل بين الجينات الفردية. | We re just at the beginning of this process, which will take many years. While some researchers are looking for statistical correlations, others are studying how the individual genes interact. |
| ويتعين على الباحثين أن يسارعوا إلى البناء على هذا التقدم. | Researchers must build on this progress. |
| والحكومة الأسترالية ملتزمة بضمان كون رعاية الطفل متاحة وميسورة للآباء العاملين أو الباحثين عن عمل أو الملتحقين ببرنامج تدريبي أو تعليمي. | The Australian Government is committed to ensuring that childcare is both available and affordable for parents working, looking for work, or undertaking training and study. |
| إلا أن هذه الحجة أبعد ما تكون عن الحقيقة. | Nothing could be further from the truth. |
| بيد أن كل هذا بعيد كل البعد عن الحقيقة. | None of this could be further from the truth. |
| ولا شيء قد يكون أبعد عن الحقيقة من ذلك. | Nothing could be farther from the truth. |
| ابحث عن الحقيقة بنفسك، وعندما تجد الحقيقة بنفسك، ستحتمل الصواب، ولكنها قد تناقض الحبكة، ولكن لا تقلق على ذلك. | Find the truth for yourself, and when you find the truth for yourself, there will be a truth in it, but it may contradict the plot, but don't worry about it. |
| واتخذت تدابير قوية في سوق العمل لمعالجة المشكلة، وبخاصة لمعالجة مشكلة الأشخاص العائدين من إجازة الوالدية (قانون دعم الباحثين عن وظيفة والعاطلين). | Vigorous measures were being taken in the labour market to address the problem, and, in particular, to address the problem of persons returning from parental leave (Law on Support to Job seekers and the Unemployed). |
| ثم أثبت العديد من الباحثين في مختبرنا عدم وجود أي تفاعل. | Several researchers in our lab showed that there was no reaction. |
| لا يسمح إلا للعلماء الباحثين في تطور الحياة الجديدة بزيارة الجزيرة. | Only scientists researching the growth of new life are allowed to visit the island. |
عمليات البحث ذات الصلة : عن الحقيقة - الباحثين عن عمل - الباحثين عن فرص - الباحثين عن عمل - الباحثين عن عمل - الباحثين عن عمل - يتحدث عن الحقيقة - الباحث عن الحقيقة - غاب عن الحقيقة - البحث عن الحقيقة - البحث عن الحقيقة - البحث عن الحقيقة - يغيب عن الحقيقة
