ترجمة "الانتهاء من الدورة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الانتهاء - ترجمة : الانتهاء - ترجمة : الانتهاء - ترجمة : الانتهاء - ترجمة : الانتهاء - ترجمة : الانتهاء من الدورة - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتتمثل أولويتنا الثانية بالنسبة لحقوق الإنسان في الدورة الستين في الانتهاء من المفاوضات حول مشروع اتفاقية بشأن حقوق المعوقين. | Our second human rights priority for the sixtieth session is to see negotiations completed on the draft convention on the rights of persons with disabilities. |
| ولذا، فإنه من الضروري الانتهاء من المفاوضات الخاصة بالوثائق التي تشكل النهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية في الدورة الثالثة على أقصى تقدير. | It is, therefore, essential that negotiations on the documents comprising SAICM be concluded at the third session to the maximum extent possible. |
| ويجب أن ننطلق بناء على هذا ونفي بتعهداتنا من أجل الانتهاء من المفاوضات حول إبرام اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي في نهاية هذه الدورة. | We must build on this and honour our undertaking to conclude negotiations on the comprehensive convention on international terrorism at this session. |
| ويمكن توقع الانتهاء من تلك التسويات في غضون الربع الأول من السنة بعد الانتهاء من النفقات والفواتير. | Any adjustments reported in the final report have always been recorded by agencies in the subsequent year . One could expect such adjustments to be completed within first quarter of the year following the expenditures and billing. |
| ويمكن توقع الانتهاء من تلك التسويات في غضون الربع الأول من السنة بعد الانتهاء من النفقات والفواتير. | One could expect such adjustments to be completed within the first quarter of the year following the expenditures and billing. |
| وأ علن أن الوفود المهتمة بالأمر ستواصل أثناء الدورة مشاوراتها غير الرسمية بشأن النص الخاص بمسودة بروتوكول اختياري، بغرض الانتهاء من مناقشة المسائل التي لم يبت فيها. | It was announced that informal consultations on the text of a draft optional protocol would continue among interested delegations during the session, with a view to finalizing discussions on the outstanding issues. |
| ويسرنا بوجه خاص أن الزعماء قد أدركوا ضرورة الانتهاء، أثناء هذه الدورة، من إجراء المفاوضات حول مشروع بروتوكول للاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها. | We are particularly pleased that leaders have recognized the need to conclude, during this session, negotiations on the draft protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel. |
| تم الانتهاء من التحول في عام 2009. | The transformation was completed in 2009. |
| تم الانتهاء من تشييده في عام 1760. | Established in 1983, it was a gift from the A.P. |
| وإن وفده يؤيد أنشطة العقد الثاني للشعوب الأصلية في العالم، ويأمل أن تتمكن الدول الأعضاء، أثناء الدورة القادمة للجنة حقوق الإنسان، من الانتهاء من صياغة مشروع الإعلان المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية. | His delegation supported the activities of the Second Decade of the World's Indigenous People and hoped that, during the forthcoming session of the Commission on Human Rights, Member States would be able to finalize the draft declaration on the rights of indigenous peoples. |
| تم الانتهاء من بيع في 22 ديسمبر 2005. | The sale was completed on December 22, 2005. |
| وبعد الانتهاء من مدرسته التحق بـ الشرطة الكينية. | After finishing school, he joined the Kenya Police. |
| تم الانتهاء من ذلك في 28 يوليو عام1631. | It was finished on 28 July 1631. |
| وقد تم الانتهاء من نقل الحكومة لبرلين في 1999. | The relocation of the government was completed in 1999. |
| كانوا يأملون في الانتهاء من المشروع خلال عشر سنوات. | They hoped to finish the project in ten years. |
| على الأرجح تم الانتهاء من هذه المجموعة ببداية 1814. | This group of plates was probably completed by early 1814. |
| و تم الانتهاء من الصفقة في 29 يونيو 2012. | The transaction was completed on 29 June 2012. |
| وسيتم الانتهاء من الترتيبات الضرورية للوفاء بتعهدنا في القريب. | The necessary arrangements to fulfil our pledge will be completed soon. |
| اصبر فقد أوشكنا على الانتهاء. | Hang on we're almost there. |
| الانتهاء من اللب، والانتهاء من اللحوم وتحصل على شيء يشبه هذا | Finish the cores, finish the meat and you get something that looks like this. |
| من المفروض أن يتم الانتهاء من الفيلم وبثه في ربيع 2011. | The film is scheduled to be released in spring 2011. |
| في أغسطس من عام 2007 ، تم الانتهاء من مركز الطلاب جديد . | In August 2007, a new student recreation center was completed. |
| (أ) الانتهاء من القراءة الثانية لمشروع المواد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية | (a) The completion of the second reading of the draft articles on diplomatic protection |
| من حسن الحظ أن موسم الحملات الانتخابية قارب على الانتهاء. | Fortunately, the campaign season is nearly over. |
| يقوم الطلاب بنثرها في ساحة المدرسة بعد الانتهاء من الاختبار. | Students litter them in the school yard after they are done. |
| في عام 1972 ، تم الانتهاء من بناء خط أنابيب الأنديز . | In 1972, construction of the Andean pipeline was completed. |
| تم الانتهاء من بناء مصلى الكنيسة في 1 ديسمبر 1901. | The chapel was completed on December 1, 1901. |
| وقد تم الانتهاء من الاختبارات المسبقة لبطاقات تسجيل النتائج المحرزة. | Pre testing of the scorecard has been completed. |
| عضو تشرف مدة عضويته على الانتهاء. | Argentina (2006), Brazil (2006), Mexico (2006), Panama (2005) |
| عضو أشرفت مدة عضويته على الانتهاء. | Retiring member. |
| عضو أشرفت مدة عضويته على الانتهاء. | f There is one vacancy in this group for a term expiring on 31 December 2008. |
| وأشكر الأعضاء على تعاونهم من أجل الانتهاء من عملنا في وقت معقول. | I thank members for their cooperation, which is in the interests in concluding this meeting at a reasonable hour. |
| وتتوقع الانتهاء من هذا التحديد بحلول نهاية الربع الأول من عام 2005. | It expected to complete this identification by the end of the first quarter of 2005. |
| ومن المتوقع الانتهاء من هذا العمل في الربع الثاني من عام 2005. | Work was scheduled for completion in the second quarter of 2005. |
| حسنا، انظروا لقد تم ذلك. اوشكت على الانتهاء. من هنا ننطلق. | Okay, see? It's done. It's almost done. Here we go. |
| وبعد الانتهاء من الرسوم المتحركة للشخصية، تم تصميم سطح البساط رقميا. | After the character animation was done, the carpet's surface design was applied digitally. |
| بحسب الأسطورة عندما يتم الانتهاء من الحركة الأخيرة، سوف يتنهي العالم. | According to the legend, when the last move of the puzzle will be completed, the world will end. |
| تم الانتهاء من إنشاءه في عام 1989، وأصبح معلما لمدينة باريس. | Completed in 1989, it has become a landmark of the city of Paris. |
| تم الانتهاء منه عام 1903 بمساعدة من شقيق آرثر، والتر ديفيدسون. | It was finished in 1903 with the help of Arthur's brother, Walter Davidson. |
| وتم بالفعل الانتهاء من بناء الملعب الجديد في 14 ديسمبر 1947. | A new stadium was built and was inaugurated on 14 December 1947. |
| ونحن نعتزم المضي ق دما في إنشائه بعد الانتهاء من عملية الاستعراض. | We intend to proceed further to take up its construction after the review process is complete. |
| الانتهاء بأسرع ما يمكن من وضع الاتفاقية العالمية بشأن الإرهاب الدولي | And we believe it is a moral and practical necessity to address the needs of terrorist victims. |
| ومن المتوقع الانتهاء من إنشاء الأفرقة حال إنشاء حكومة الوحدة الوطنية. | The final establishment of the teams is expected once the Government of National Unity has been established. |
| ومن المقرر الانتهاء من بناء مقر البعثة في تموز يوليه 2005. | The mission headquarters building is due to be completed in July 2005. |
| وبالإضافة إلى ذلك، يجري الانتهاء من إعداد خاصية الدفع ببطاقات الاعتماد . | In addition, the facility of payment by credit card is close to being finalized. |
عمليات البحث ذات الصلة : من الدورة - الانتهاء من - الانتهاء من - الانسحاب من الدورة - الانسحاب من الدورة - من هذه الدورة - الانتهاء من طباعة - الانتهاء من تنظيف - الانتهاء من السود - الانتهاء من الفضة - الانتهاء من الذهب - الانتهاء من النهائي - الانتهاء من الخارج