ترجمة "الانتباه في حالة تأهب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بيد أن هذا التحرك الصيني وضع بقية العالم في حالة تأهب. | China s move, however, put the rest of the world on alert. |
| وضع مستشفى مدينة الملك فهد أيضا في حالة تأهب لمعالجة الخسائر العسكرية. | The city's King Fahd Hospital was also placed on alert for treating military casualties. |
| وعليها التصديق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية والكف عن وضع أسلحتها في حالة تأهب. | They must ratify the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty and de alert their weapons. |
| لكن، على عكس الطرق اليابانية، فلقد صممت لجذب السياح، والمقصود أو الهدف من طريق الغناء هو مساعدة سائقي السيارات البقاء في حالة تأهب ويقظة 68 من الحوادث المرورية في كوريا الجنوبية بسبب عدم الانتباه، والنوم أو الإسراع في القيادة. | Unlike the Japanese roads, however, which were designed to attract tourists, the Singing Road is intended to help motorists stay alert and awake 68 of traffic accidents in South Korea are due to inattentive, sleeping or speeding drivers. |
| تقدم الكاتبة والمدونة شيلبا جارج بعض النصائح حول كيفية بقاء المرأة آمنة وفي حالة تأهب. | Writer and blogger Shilpa Garg provides some tips on how women can stay alert and safe. |
| وردا على حوادث العنف تلك، أعلن الرئيس عباس حالة تأهب وبدأ إعادة تشكيل قوات الأمن في الضفة الغربية. | In response to those violent incidents, President Abbas declared a state of alert and began reshuffling the security forces in the West Bank. |
| وبالفعل القوات البحرية الأمريكية الآن في حالة تأهب واستعداد جنوب أوروبا، لكيلا يحدث مجددا في القاهرة ما سبق وحدث في بنغازي. | The US marines have already been put on alert in Southern Europe so what happened in Benghazi won t happen again in Cairo |
| خلال هذه الدورة، وجهت المنظمة الانتباه إلى حالة الأكراد في تركيا. | The League drew the attention at that session to the situation of the Kurds in Turkey. |
| حادثة تدنيس المصاحف اليوم في العاصمة نواكشوط هي حالة تستدعي الانتباه والحذر. | Today's Koran desecration incident in the Capital Nouakchott is a case that raises concern and caution. |
| ويرى المتشائمون (أو الواقعيون، اعتمادا على منظورك)، أن إسرائيل لابد أن تظل في حالة تأهب قصوى من أجل الحد من المخاطر التي تواجهها. | For the pessimists (or realists, depending on your perspective), Israel must remain on maximum alert to minimize the risks that it faces. |
| أعلن سيرجييف في أغسطس 1998 أنه لن يكون هناك ستة أقسام و أربعة ألوية في حالة تأهب على مدار 24 ساعة بحلول نهاية ذلك العام. | Sergeyev announced in August 1998 that there would be six divisions and four brigades on 24 hour alert by the end of that year. |
| لقد أيقظني الاهتزاز القوي للزلزال من نوم عميق واندفعت خارجا ، لقد كنت محظوظا لوجودي مع عائلتي، كنا في حالة تأهب للهزات الإرتدادية بعد الزلزال. | was jolted awake from deep sleep by a strong quake dashed outside. blessed to be with my family. on alert for aftershocks earthquake |
| وفي حوالي الساعة 07 50 بتوقيت اليابان، كان هناك حالة تأهب للغارة الجوية على ناغازاكي، ولكن تم إعطاء الإشارة الواضحة في الساعة 08 30. | At about 07 50 Japanese time, an air raid alert was sounded in Nagasaki, but the all clear signal was given at 08 30. |
| إن هذا النوع من الطاقة والالتزام بالإنفاق الدفاعي والذي تمثله الهند لابد وأن يحقن في شرايين أوروبا، وذلك لأن الخطاب الأوروبي حول الاضطلاع بدور استراتيجي عالمي يظل في حالة تأهب. | The kind of energy and commitment to defense spending that India represents needs to be injected into Europe, because European rhetoric about playing a strategic global role remains in high gear. |
| قامت وكالات الأنباء والصحف العالمية بتغطية الخبر بشكل موسع، وأنقلب الحدث إلى صداع دبلوماسي لكل من الحكومتين الصينية والأمريكية، اللذين كانوا في حالة تأهب واستعداد من أجل مؤتمر القمة السنوي في بيكين. | International media widely covered the story, and the events turned out to be a diplomatic headache for both the Chinese and American governments, which were getting ready for their annual summit in Beijing. |
| ومما يثير قلقا شديدا أيضا حالة حقوق الإنسان المتدهورة، التي يوجه التقرير الانتباه إليها من جديد. | Also of great concern is the deteriorating human rights situation, to which the report again calls your attention. |
| بيد أن هذا التحرك الصيني وضع بقية العالم في حالة تأهب. حيث بدأت العديد من البلدان الآن في التخطيط لإنتاج العناصر النادرة أو بدائل لها، والتعجيل بالجهود الرامية إلى تطوير التقنيات الخالية منها. | China s move, however, put the rest of the world on alert. Many countries are now planning to develop their own or alternative sources of rare earth elements, and to accelerate efforts to develop technologies that are free of them. |
| وإذا كانت المجازفة الشاملة قادرة على إحداث هذا النوع من الخلل المتوالي في التوازن، فلابد وأن تكون الجهات السيادية في حالة تأهب، وقادرة على رصد المخاطر الشاملة المتصاعدة واتخاذا الإجراءات التصحيحية في وقت مبكر. | If systemic risk can cause this kind of cascading sequential imbalance, then the sovereign needs to be alert, competent at identifying rising systemic risk, and able to take corrective action early. |
| ويشمل ذلك إنشاء نظام للرصد حول الأماكن الاستراتيجية الرسمية والعامة، وكذلك تقديم إحاطات إعلامية منتظمة وإقامة اتصالات مباشرة مع إدارة الفنادق والمؤسسات السياحية التي تشكل أهدافا محتملة لكفالة بقائها في حالة تأهب ويقظة. | This includes setting up a surveillance system around strategic official and public locations, as well as providing regular briefings and establishing communications directly with the management of hotels and tourist establishments, which are possible targets, to ensure that they remain alert and vigilant. |
| ومع ذلك، ذهبت للقوات المسلحة التركية في حالة تأهب كامل وأعدت للحرب بعد التحالف العسكري بين بلغاريا المجاورة ودول المحور التي كانت ذات طابع رسمي مارس 1941، واحتلال اليونان المجاورة من قبل دول المحور في نيسان 1941. | However, the Turkish Armed Forces went on full alert and were prepared for war following the military alliance between neighbouring Bulgaria and the Axis Powers which was formalized in March 1941, and the occupation of neighbouring Greece by the Axis Powers in April 1941. |
| وهذا ينطوي على نداء إلى الدول الحائزة للأسلحة النووية كي تحترم رغبات المنطقة في أن تكون خالية تماما من الأسلحة النووية وبالتالي ينبغي أن تمتنع هذه الدول عن نقل الأسلحة النووية الموضوعة في حالة تأهب عبر المحيطات في المنطقة. | Such a zone should include an appeal to the nuclear weapon States to honour the desires of the region to be totally free from nuclear weapons and thus the NWS should desist from transiting deployed nuclear weapons through the oceans in the zone. |
| وبالرغم من أن تلك الدول تعهدت في مؤتمر الاستعراض عام 2000 بالامتثال للمادة السابعة من المعاهدة امتثالا تاما، لا تزال هناك آلاف من الأسلحة النووية، وكثير منها في حالة تأهب، ولم تستأنف بعد مفاوضات معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية. | Although those States had undertaken to comply fully with article VI of the Treaty at the 2000 Review Conference, thousands of nuclear weapons still existed, many on alert status, and negotiations on a fissile material cut off treaty had yet to resume. |
| 312 ورحب ممثل جمهورية أفغانستان الإسلامية بإدراج خطة تأهب وطنية للطوارئ وآلية مراقبة وتقييم في وثيقة البرنامج القطري. | The representative of the Islamic Republic of Afghanistan welcomed the inclusion of a national emergency preparedness plan and a monitoring and evaluation mechanism in the CPD. |
| كمبريدج ـ الآن بات موعد انعقاد الانتخابات الرئاسية الأميركية على ب عد أقل من شهرين، وأصبح القدر الأعظم من الانتباه متركزا على حالة الاقتصاد الأميركي والتحديات التي ستفرضها حالة الاقتصاد على الرئيس القادم. | CAMBRIDGE With less than two months remaining before America s presidential election, much attention is focused on the state of the American economy and the challenges that it will present to the next president. |
| كما اجتذبت القضية الانتباه في الغرب. | The case also attracted attention in the West. |
| ويتواصل العمل مع البلديات والجهات الأخرى بشأن الحماية من فيروس غرب النيل ووضع خطة تأهب لمكافحته وخطط لمواجهته. | Work with municipalities and others is proceeding on a West Nile Virus protection, preparedness plan, and response plans. |
| وتتمثل المهمة المسندة إلى فرقة العمل هذه في استكمال تأهب المقاطعة من حيث المؤسسات الصحية وخدمات الإسعاف، لمنع انتشار الأمراض المعدية ومكافحتها. | The mandate was to renew the province's preparedness in health institutions and ambulance services, to prevent and control communicable diseases. |
| تحب الن ساء جلب الانتباه. | Women like attention. |
| لم تجلب ليلى الانتباه. | Layla didn't attract attention. |
| كان سامي مشت ت الانتباه. | Sami was distracted. |
| صعود اقتصاد جذب الانتباه | The Rise of the Attention Economy |
| مجموعة يجب الانتباه لها! | A group to definitely keep an eye on! |
| عليك الانتباه إلى إشارة المرور. | We must pay attention to the traffic light. |
| كانت ليلى تريد جلب الانتباه. | Layla wanted to attract attention. |
| كان سامي يحب جلب الانتباه. | Sami liked drawing attention. |
| تحب الفتيات الجميلات أن تجلبن الانتباه. | Pretty girls like attention. |
| يجب الانتباه له و الوقوف ضده. | We should be aware of this and try to face it. |
| (هـ) توفير دعم تقني لوضع خطط عمل الإدارة الوطنية، واستراتيجيات تأهب لشراكات القطاع العام القطاع الخاص، وإدارة برامج شراكات القطاع العام القطاع الخاص | (e) Provision of technical support for the development of national management action plans and public private partnership preparedness strategies and management of public private partnership programmes |
| جذب التأثير المتزايد للصين في أفريقيا الكثير من الانتباه في السنوات الماضية. | China s increasing influence in Africa has attracted great attention in recent years. |
| إذ توجه الانتباه إلى المعايير الدولية العديدة في مجال إقامة العدل، | Calling attention to the numerous international standards in the field of the administration of justice, |
| وإذ توجه الانتباه إلى المعايير الدولية العديدة في مجال إقامة العدل، | Calling attention to the numerous international standards in the field of the administration of justice, |
| الاثارة أمر ضروري لوعي، في تنظيم الانتباه ومعالجة المعلومات والذاكرة والعاطفة. | Arousal is essential to consciousness, in regulating attention and information processing, memory and emotion. |
| غالبية المرضى الذين يعانون من الألم المزمن في الذاكرة وصعوبات الانتباه. | The majority of patients with chronic pain notice memory and attention difficulties. |
| 16 استرعى العديد من المتكلمين الانتباه إلى محنة الرعاة في إثيوبيا. | Several speakers drew attention to the plight of pastoralists in Ethiopia. |
| حالات صرف الانتباه هذه تؤثر في الحاجة إلى إصلاح الأمم المتحدة. | It is such diversions that influence the need for United Nations reform. |
عمليات البحث ذات الصلة : في حالة تأهب - في حالة تأهب - في حالة تأهب - حالة تأهب - حالة تأهب - حالة تأهب - البقاء في حالة تأهب - الحد في حالة تأهب - في حالة تأهب لالفرص - في حالة تأهب قصوى - نحن في حالة تأهب - إنذار في حالة تأهب - مدير في حالة تأهب - الجيل في حالة تأهب