ترجمة "الاكتفاء المالي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سيناريو الاكتفاء الذاتي | سيناريو الصاحي بدلا من المجمد |
| وسيؤدي هذا في نهاية المطاف بالجزيرة إلى تحقيق الاكتفاء الذاتي المالي وبالتالي الاستغناء في النهاية عن مساعدة إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة(20). | A replacement for the RMS St. Helena would have required significant capital investment and the Department was of the view that they would have had to continue subsidizing operations for the foreseeable future, whereas, while establishing air access will be more costly initially, it is hoped that it will provide St. Helena with the opportunity to develop its tourist industry and promote economic development in other sectors, eventually leading to the island's financial self sufficiency.20 |
| أعلنت خطة سياسة التحرر المتعددة السنوات (2000) عن إجراء دراسة بشأن العلاقة بين إعالة الطفل والضمان الاجتماعي ومدى احتمال توفير الاكتفاء الذاتي للوالد الوحيد أو الوالدة الوحيدة على الصعيد المالي. | The multiyear emancipation policy plan (2000) announced a study of the relationship between child maintenance, social security, and the scope for single parents to become financially self sufficient. |
| وهذا يعني رفض فكرة الاكتفاء بتوسعة شبكة المؤسسات العامة فقط. | This means rejecting the idea of expanding only the network of public facilities. |
| بل إن الولايات المتحدة أصبحت على أعتاب تحقيق الاكتفاء الذاتي من الطاقة. | Indeed, the US is on the cusp of energy self sufficiency. |
| والتشوتشن عبارة عن حالة من الاكتفاء الذاتي والسيادة المطلقة ترقى إلى مستوى الفلسفة. | Juche is autarky raised to the level of philosophy. |
| ونتيجة لهذا أصبح المسؤولون في إقليم جيانجسو غير راضين عن الاكتفاء بحياكة الملابس. | As a result, officials in Jiangsu are no longer content with sewing clothing. |
| لقد حانت اللحظة المناسبة لصياغة وتشكيل الأحداث بدلا من الاكتفاء بالاحتفال بمناسبات الذكرى السنوية. | In short, the moment has arrived for shaping events instead of simply marking anniversaries. |
| وهذا من شأنه أن يمكننا من التعرف على القدر الذي اعتبره كينز حد الاكتفاء . | This enables us to work out how much Keynes thought was enough. |
| أما الاكتفاء باللجوء إلى العمليات العسكرية فحسب فقد يؤدي ببساطة إلى تفاقم الأمور سوءا . | Military action by itself may simply make matters worse. |
| وذكر أن هذا الشرط وضع لسبب وجيه وأنه لا يقتصر على الاكتفاء بتبادل الآراء. | That requirement had been included for good reason and went beyond a mere exchange of views. |
| كذلك يجب أن نؤكد هنا على أهمية الوفاء بالالتزامات المقطوعة وعدم الاكتفاء بتقديم الوعود. | We must truly come to the assistance of the countries in need. |
| 45 وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أحرزت تيمور ليشتي مزيدا من التقدم نحو عتبة الاكتفاء الذاتي. | During the reporting period, Timor Leste has made further advances towards the threshold of self sufficiency. |
| 28 يعزى انخفاض الاحتياجات إلى المرافق واحتياجات الاكتفاء الذاتي إلى تقليص حجم البعثة وتصفيتها اللاحقة. | The reduced requirements for facilities and self sustainment are attributable to the downsizing and subsequent liquidation of the Mission. |
| 34 احتياجات الاكتفاء الذاتي المخفضة تتماشى مع الرحيل التدريجي لأفراد الوحدات العسكرية وأفراد الشرطة المدنية. | The reduced requirements for self sustainment are in line with the drawdown of military contingents and civilian police. |
| ولا يمكننا الاكتفاء بما حققناه حتى الآن بل يجب أن نفعل ما هو أكثر بكثير. | We cannot be satisfied with what we have attained until now we must do much more. |
| ويمكن الاكتفاء باشارة إلى حوار معز ز دون الحاجة إلى الاشارة إلى تعزيز الحوار بين الحضارات . | The reference could simply be to enhanced dialogue without needing to refer to enhancing dialogue among civilizations . |
| أما الاكتفاء بإضعاف هذه الحلقة، كما دعا المسؤولون الأوروبيون مؤخرا، فقد يثبت عدم كفايته على الإطلاق. | Merely weakening this loop, as European officials recently advocated, could prove deeply insufficient. |
| رفضت حكومة الحكومة الصينية قبول المساعدات الدولية من الأمم المتحدة، وأصرت على اتباع سياسة الاكتفاء الذاتي. | Aftermath The Chinese government refused to accept international aid from the United Nations, and insisted on self reliance. |
| كانت البرازيل تسعى إلى تحقيق الاكتفاء الذاتي من الطاقة بطريقة أشبه بالجهود الحديثة التي بذلتها بلدان أخرى. | Brazil was attempting to become energy self sufficient in a manner similar to modern efforts by other countries. |
| ولقد توقف الآن الاكتفاء الذاتي من الحبوب الرئيسية عند نسبة 28 ، ولا وجود لعلامات تشير إلى النمو. | Food self sufficiency in staple cereals now stands at 28 on a calorie supply basis, with no signs of growth. |
| ولقد تناقص عدد رواد المكتبة من الباحثين والمستعملين وصاروا ينزعون إلى الاكتفاء بالمواد المتاحة مجانا على الإنترنت. | Researchers and users are visiting the library less, tending to make do with materials freely available on the web. |
| ليس من الواضح لماذا تصور كينز أن ثمانية أمثال متوسط نصيب الفرد في الدخل الوطني تشكل حد الاكتفاء . | It is not clear why Keynes thought eight times the average British national income per head would be enough. |
| فعلى نحو يعكس حجج اقتصادية معيبة، تبنت الهند منهج الاكتفاء الذاتي في التجارة ورفضت تدفقات الاستثمار في الأسهم. | Reflecting flawed economic arguments, India embraced autarky in trade and rejected inflows of equity investment. |
| ثم هناك قادة أميركا الذين ما زالوا يتحدثون عن تحقيق الاكتفاء الذاتي للولايات المتحدة فيما يتصل بإمدادات الطاقة. | Then there are those American leaders who still speak of making the US self sufficient in energy supplies. But this is basically a joke self indulgent, maybe, but self sufficient, never. |
| وقد جعل تعداد السكان الكبير والمتزايد في الصين الحكومة تتوجه إلى دعم الاكتفاء الذاتي للحضر في إنتاج الغذاء. | Due to large and growing population in China, the government supports urban self sufficiency in food production. |
| ولقد قررت وزارة الزراعة والغابات ومصائد الأسماك هناك أن تتخلى عن الهدف العزيز المتمثل في الاكتفاء الذاتي من الغذاء. | Its latest strategic plan calls for a self sufficiency ratio of 45 by 2015 and focuses instead on securing the stability of food imports through diversification and free trade agreements. |
| فقد أصبحت السياسة الغربية الآن عند مفترق طرق فإما الاكتفاء بالتعليقات أو التحرك إما تشكيل الأحداث أو الاستجابة لها. | Western policy is at a crossroads commentary or action shaping events or reacting to them. |
| إلا أن جوهر الإستراتيجية الدفاعية اليابانية يتلخص في الحفاظ على روابط قوية بالولايات المتحدة، وليس بناء الاكتفاء الذاتي عسكريا . | But the core of Japan s defense strategy remains strong ties with the US, not military self sufficiency. |
| زراعة الكفاف هي زراعة تعتمد على الاكتفاء الذاتي ويركز فيها المزارعون على زراعة الأطعمة التي تكفيهم لإطعام أنفسهم وعائلاتهم. | Subsistence agriculture is self sufficiency farming in which the farmers focuses on growing enough food to feed themselves and their families. |
| وبفضل الطفرة في ما يطلق عليه إنتاج الغاز الصخري تمكنت الولايات المتحدة من تحقيق الاكتفاء الذاتي تقريبا من الغاز الطبيعي. | The boom in this so called shale gas production has allowed the United States to become almost self sufficient in natural gas. |
| ومع اقتراب أميركا من تحقيق الاكتفاء الذاتي من الطاقة، فإن انفصال الولايات المتحدة استراتيجيا عن المنطقة قد يصبح حقيقة واقعة. | With America approaching energy self sufficiency, a US strategic disengagement from the region may become a reality. |
| قبل الاستقلال عن البرتغال عام 1975، وقيل إن أنغولا تحقق الاكتفاء الذاتي في جميع المحاصيل الغذائية الرئيسية ما عدا القمح. | Before independence from Portugal in 1975, Angola had a flourishing tradition of family based farming and was self sufficient in all major food crops except wheat. |
| لكن الاكتفاء بإنشاء موقع واحد على الإنترنت كقاعدة موارد لن يوفر الدعم الفني الضروري الذي يحتاجه الصحفيون على الصعيد العالمي. | Simply establishing one website as a resource base will not, however, not provide the necessary technical backstopping required by journalists worldwide. |
| بيان من المراقب المالي بشأن الوضع المالي الراهن للأمم المتحدة | Statement by the Controller on the current financial situation of the United Nations |
| وفي وقتنا هذا حيث صارت الغلبة للأكاذيب الرسمية، فلابد وأن تحرص الطاقة الاستقصائية الصحية على تسليط الضوء وليس الاكتفاء بتوليد الحرارة. | In a time of official lies, healthy investigative energy should shed light, not just generate heat. |
| بيد أن أوباما تعهد بتغيير السياسة الأميركية في التعامل مع إيران وفتح القنوات الدبلوماسية معها بدلا من الاكتفاء بإطلاق التهديدات العسكرية. | Obama has vowed to change American policy toward Iran, opening diplomatic channels rather than merely issuing military threats. |
| فالاقتصاد الناجح لا يكتفي بدعم الناتج المتنامي والدخل الوطني بل إنه يضمن أيضا للمشاركين فيه تحقيق الاكتفاء الذاتي والقدرة إبراز إمكانياتهم. | A good economy not only sustains growing output and national income it also ensures its participants capacity for self sufficiency and ability to realize their potential. |
| لا شك إن زيادة الاعتماد على الواردات لا تعني بالضرورة انحدار أمن الطاقة، كما لا يضمن الاكتفاء الذاتي إمدادات لا تنقطع. | Of course, increasing import dependence does not necessarily mean less energy security, any more than self sufficiency guarantees uninterrupted supply. |
| 45 ويتعذر توسيع رقعة الخدمات الدائمة عبر الاكتفاء بحفر المزيد من الآبار أو حتى تدريب المزيد من المجموعات المحلية لتتولى إدارتها. | Increased coverage in sustainable services cannot be obtained simply by drilling more boreholes or even by training more community management groups. |
| فبنغلاديش، التي عانت من حالات عجز غذائي مزمنة في السبعينات، باتت الآن قريبة جدا من تحقيق الاكتفاء الذاتي في مجال الغذاء. | Having suffered from chronic food deficits in the 1970s, Bangladesh is now very close to achieving food self sufficiency. |
| كما أثنت أيضا على الحكومة لتركيزها على الوقاية من حالات الطوارئ والتنمية الطويلة الأجل، بدلا من الاكتفاء بالاستجابة في حالات الطوارئ. | She also praised the Government for its focus on emergency prevention and long term development rather than on mere emergency response. |
| المستوى المالي | Establishment of a special databank to support anti terrorist efforts. |
| القسم المالي | Section |
| ثالثا ، قد يتدهور استقرار الصين المالي ووضعها المالي في الأمد المتوسط. | Third, China s financial stability and fiscal position may deteriorate in the medium term. |
عمليات البحث ذات الصلة : الاكتفاء القانوني - اقتصاد الاكتفاء - الاكتفاء الموارد - الاكتفاء منها - الاكتفاء الطاقة - الاكتفاء الذاتي - الاكتفاء الذاتي - الحياة الاكتفاء - الاكتفاء الذاتي - الاكتفاء الذاتي - الاكتفاء الذاتي - الاكتفاء المنتج