ترجمة "الاستمرارية أو التغيير" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أو - ترجمة :
Or

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي العديد من المجالات الأخرى، نستطيع أن نتوقع تغلب الاستمرارية على التغيير.
In many other areas, continuity can be expected to trump change.
على سبيل المثال، يميل أهل النخبة في اليابان إلى تفضيل الاستمرارية على التغيير.
For example, Japanese elites tend to favor continuity over change.
قد تكون فرنسا راغبة في وهم التغيير، ولكن هل الاستمرارية هو ما تريده حقا
France wants the illusion of change, but is continuity what she truly desires?.
وهذا يعني أن السيناريوهين الأكثر ترجيحا إما الاستمرارية في الحكم أو حدوث التغيير المتوقع (كان من المتوقع لأعوام أن يتمكن اليمين من الفوز بمنصب الرئيس).
The two most likely scenarios, then, are government continuity or predictable change (the right has been expected to capture the presidency for years).
ما الذي يدفع الصين إذا إلى تأييد التغيير ما دامت الاستمرارية تحقق لها مصالحها على أفضل وجه
Why favor change, when continuity works so well for you?
ورغم كل حديثه شبه المشجع إلا أن ميدفيديف يشدد على الاستمرارية وليس التغيير، وتحمل إشاراته إلى رئاسة بوتن قدرا كبيرا من التبجيل والامتثال.
For all his semi encouraging talk, Medvedev has stressed continuity over change, and his references to Putin s presidency have been as reverential as he has been obedient.
تحقيق الاستمرارية مع المساءلة
Achieving permanence with accountability
ويبدو أن الرئيس باراك أوباما نجح في تعزيز الآمال في تبني استراتيجية جديدة، ولكن حتى الآن ما زالت قوى الاستمرارية في سياسة الولايات المتحدة مهيمنة على قوى التغيير.
President Barack Obama has raised hopes for a new strategy, but so far the forces of continuity in US policy are dominating the forces of change.
ستانفورد ــ إن عمليات انتقال الزعامة السياسية تشير عادة إما إلى تغيير في الاتجاه أو الاستمرارية.
STANFORD Political leadership transitions typically signal either a change in direction or continuity.
وحتى الوثائق الأساسية مثل القانون الأوروبي الموحد واتفاقيات ماستريخت، وأمستردام، ونيس، لم يكن من المتصور لها قط أن تحقق مثل هذا النوع من الاستمرارية (أو حتى شبه الاستمرارية) وهي الصفة التي ترتبط عادة بطبيعة الدستور.
Even milestone documents such as the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam, and Nice, were never envisaged as achieving the kind of permanence (or even semi permanence) that we normally associate with a constitution.
كانت الاستمرارية ليست مهمة في تلك الأيام .
Continuity was not important in those days.
مصدر الإشارة يختلف، اعتمادا على الاستمرارية والبيئة.
The origin of the signal varies, depending on the continuity and medium.
فكانت توفر الاستمرارية خلال فترة الحرب الباردة الحالكة.
It provided continuity throughout the dark period of the cold war.
وينبغي تحقيق نوع من الاستمرارية في تشكيل اللجنة.
There should be some continuity over time in the composition of the Committee.
لكن عندما يخسرون العقد مع شركة ذات علامة تجارية كبرى فإن هذا ما سوف يشكل الفرق بين الاستمرارية أو الإفلاس
But you lose that contract for a major brand name, that's the difference between staying in business or going bankrupt.
وهذا يتطلب التغيير سواء عند الحدود أو داخل البلدان.
This means change both at borders and within countries.
لا شك أننا لا نعرف شيئا عن درجة أو اتجاه أو سرعة التغيير.
To be sure, we do not know the degree, direction, or pace of change.
أو ربما تعمل أزمة ولفويتز كحافز إلى التغيير في النهاية.
Or perhaps the Wolfowitz debacle will prove to be the catalyst.
النشاط يتكون من جهود متعمدة لتعزيز أو منع التغيير الاجتماعي والسياسي والاقتصادي، أو بيئية.
Activism consists of intentional efforts to promote or prevent social, political, economic, or environmental change.
وأشارت أوروغواي وفييت نام وقطر إلى الافتقار إلى الاستمرارية في الالتزام والقدرة في مجال تعميم المنظور الجنساني والمتصلة بدوران الموظفين أو تغير الحكومات.
Viet Nam, Uruguay and Qatar mentioned the lack of continuity in gender mainstreaming capacity and commitment related to staff turnover or change of government.
ولتأمين الاستمرارية، تم الاحتفاظ بجميع الموظفين الفنيين الذين عينتهم الحكومة السابقة.
In the interests of continuity, all the professional staff hired by the previous administration had been retained.
وعادة، ما تكون هذه التعهدات مقصورة على الاحتياجات الادارية التي لها طابع الاستمرارية وعلى سائر العقود أو الالتزامات القانونية التي يستغرق تنفيذها وقتا طويلا.
Such commitments are normally restricted to administrative requirements of a continuing nature and to other contracts or legal obligations where long lead times are required for delivery.
هذا التغيير، هذا التغيير، لترى التغيير الذي يجب أن يكون إذا اهتممنا بالمستقبل.
This change, this change. To see change that we must have if we care about the future.
البحث والتوصية تتشكل تلك اللجان غالب ا لتنفيذ الأبحاث وتقديم التوصيات حول المشروع أو التغيير المحتمل أو المخطط.
Research and recommendations committees are often formed to do research and make recommendations on a potential or planned project or change.
ولكن هذه الاستمرارية تذكرنا بشكل أقوى بالركود الذي اتسم به عهد بريجينيف.
But that continuity is more reminiscent of the zastoi, or stagnation, of the Brezhnev era.
وتقوم هذه الحجة على فكرة مفادها أن العمل التجاري والصناعي لا يحب التغيير، ولا يحب على وجه خاص التغيير الذي تفرضه عليه السياسات الحكومية أو التنظيمات.
This argument is based on the idea that business does not like change, and in particular does not like change brought about by government policy or regulation.
مما له أهمية حيوية أيضا ضرورة العمل على كفالة الاستمرارية في هذا المضمار.
Also of vital importance was the need to ensure continuity.
ويوفر هذا النظام الاستمرارية، وتناوب المواضيع، وإدراج وحذف بعض البنود من جدول الأعمال.
The system allowed continuity, rotation of topics and the movement of some items in and out of the agenda.
وقد أشرتم أيضا إلى مسألة الحاجة إلى المزيد من الاستمرارية في عمل الرئاسة.
You also mentioned the question of the need for greater continuity in the action of the presidency.
ولكن لا يبدو أن رئيس روسيا أو وزارات السلطة على استعداد لمثل هذا التغيير.
But neither Russia's president nor its power ministries seem ready for this.
والأهم من ذلك إن الاستمرارية على الصعيد السياسي تمتد في الأغلب إلى الاستراتيجية والسياسة.
More importantly, continuity on the political front is likely to extend to strategy and policy.
يتم تعيين في وقتنا الحاضر ويقدم مختلف الشخصيات الرئيسية، لذلك الانتماء إلى الاستمرارية مختلفة.
It is set in the present day and introduces different main characters, therefore belonging to a different continuity.
وبهذا التغيير ربما أصبح مصير حزب الجبهة أيضا إلى التغيير.
And, with that change, the fate of the Front may be changing, too.
ولكن الرغبة الشديدة في التغيير ظلت تشكل الخيط الذي توحد الجميع حوله، والسمة التي ظلت ثابتة على الدوام ـ التغيير الفوري الحقيقي الملموس، وليس الوعود أو السراب البعيد المنال.
But the thread that united all, the theme that remained unerringly constant, was the yearning for change immediate, real, and tangible, not a promise or a tantalizing, unreachable mirage.
سجل التغيير
Changelog
التغيير بالاتفاق
Variation by agreement
غوردون أيضا والد جيمس جوردون جونيور، وهو والده أو والده بالتبني، (اعتمادا على الاستمرارية)، من باربرا غوردن، أول فتاة وطواط حديثة، ولفترة كانت وسيطة معلومات بعد إصابتها بالشلل النصفي.
Gordon is also the father of James Gordon, Jr. and the father or adoptive father, depending on the continuity, of Barbara Gordon, the first modern Batgirl and, for a time, the information broker Oracle.
إن مكافحة التغيير المناخي عملية ولن يحسم مؤتمر أو اتفاقية مسألة التحول اللازم في الاقتصاد العالمي.
the fight against climate change is a process and the necessary transformation of world economy won't be decided by a conference or an agreement, probably the hardest task we've engaged in, which is to intentionally transform the economic development model for the first time in human history.
ويستخدم لوصف مقاومة التغيير المقدمة من المجتمعات أو المجموعات الاجتماعية، والتي غالب ا ما تكون نتيجة عادة.
In psychology and sociology, social inertia is the resistance to change or the endurance of stable relationships in societies or social groups.
ويتيح هذا التغيير أيضا زيادة العقوبة بمقدار النصف إذا كان مرتكب الجريمة على علاقة وثيقة بالضحية، أو يعيش، أو كان يعيش، معها.
The modification also provides for an increase by half of the sentence if persons that have a close relationship with the victim, or live or have lived with the victim practiced the crime.
حتى اليوم تشاطر روسيا العديد من الاستمرارية للثقافة السياسية والبنية الاجتماعية مع التاريخ القيصري والسوفيتي السابقين.
Even today Russia shares many continuities of political culture and social structure with its tsarist and Soviet past.
ومن شأن فترة عمل ثالثة أن تكفل الاستمرارية خلال فترة العمل الأولى للمدير الجديد الم نتخب حديثا.
A third term would provide continuity during the first period in office of the newly elected Director General.
(ب) ألا تغيب عن بالها ضرورة العمل على ضمان العالمية والتمثيل المتوازن، ومزايا الاستمرارية، وأهمية التجديد
(b) To keep in mind the need to ensure universality, a balanced representation, as well as the benefits of continuity and the importance of renewal
بيد أن التغيير في السياسة العامة لم يخضع للاستعراض من ق بل المجلس أو من ق بل لجنة الاستثمارات.
However, the change in policy had not yet been reviewed by the Board or by the Investments Committee.
كيف تصنع التغيير
How do you make a change?

 

عمليات البحث ذات الصلة : التغيير أو التعديل - التبديل أو التغيير - يعدل أو التغيير - معادلة الاستمرارية - الاختيار الاستمرارية - مستوى الاستمرارية - عملية الاستمرارية - تعطي الاستمرارية - خط الاستمرارية - الاستمرارية الثقافية - أهمية الاستمرارية - إنشاء الاستمرارية - الاستمرارية والتغيير - أخطاء الاستمرارية