ترجمة "الاستغناء عن المخدرات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الاستغناء - ترجمة : الاستغناء - ترجمة : المخدرات - ترجمة : المخدرات - ترجمة : المخدرات - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المرأة لا يمكنها الاستغناء عن الرجل | Woman cannot live without a man |
| هاء خيار الاستغناء عن بروتوكول اختياري | E. The option of having no optional protocol |
| هاء خيار الاستغناء عن بروتوكول اختياري 60 21 | E. The option of having no optional protocol 60 20 |
| ونؤمن إيمانا قويا بأنه لا يمكن الاستغناء عن الأمم المتحدة. | We firmly believe in the indispensability of the United Nations. |
| ففي أوقات الانحدار تفلس شركات كثيرة، لأنها غير قادرة عن الاستغناء عن العمالة. | In a downturn, too many firms will fail, because they cannot shed labor. |
| ولكن هناك جانب مختلف للمشكلة هذه المرة الاستغناء عن العمال في قطاع البناء. | There is, however, an aspect of the problem that is different this time layoffs in construction. |
| وأصبحت الولايات مرغمة على الاستغناء عن العاملين مع تدني العائدات الضريبية بصورة حادة. | States are being forced to lay off workers as tax revenues plummet. |
| الكتابة كالهواء لا يمكن الاستغناء عنها . | Writing is like air, we cannot live without it. |
| كما انه اراد الاستغناء عن بعض الازرار كـ زر الاحرف الكبيرة وزر قفل الارقام ايضا . | And plus, he said he was going to get rid of the Caps Lock key and the Num Lock key, too. |
| ما من شخص لا يمكن الاستغناء عنه. | Nobody's indispensable. |
| وهذا التراجع الهائل في المبيعات يتطلب عادة الاستغناء عن أعداد هائلة من العمال أو خفض الأجور. | Such a dramatic fall in sales would normally require massive layoffs or lower wages. |
| وبينما لا يمكن الاستغناء عن المساعدة الخارجية في تهيئة بيئة آمنة، فلا يمكن بالمثل الاستغناء عن الملكية الوطنية التي تسمح باشتراك مبكر، بما في ذلك في مرحلة التخطيط، من العناصر الفاعلة على الصعيدين المحلي والوطني، في أنشطة بناء السلام وفي محاسبتها عن التنمية الطويلة الأجل. | While outside assistance can be indispensable in creating a secure environment, national ownership allowing for an early involvement, including at the planning stage, of actors at the local and national levels in post conflict peacebuilding activities and their accountability for long term development is equally indispensable. |
| الاستشعار عن بعد ومراقبة المخدرات | Remote sensing and drug control |
| وتدعو إحدى المبادرات الجديدة إلى الاستغناء عن خدمات الزعماء المحليين كلما ارتفع عدد الإناث المتسربات من التعليم. | One new initiative calls for local leaders to be dismissed whenever high numbers of girls drop out of school. |
| ولم توح اللجنة بأن من الممكن الاستغناء عن اشتراط استنفاد سبل الانتصاف الوطنية في أي شكوى لاحقة. | The Committee did not imply the requirement to exhaust domestic remedies could be done away with in any further complaint. |
| 12 السيد باغواتي طلب المزيد من التفاصيل حول الإجراءات التي تتبعها الدولة الطرف عند الاستغناء عن القضاة. | Mr. Bhagwati requested further details on the State party's procedure for the dismissal of judges. |
| وعلى هذا فإن الاستغناء عن المصادر الحيوية للطاقة واللجوء إلى مصادر الطاقة الأقل تدميرا بات من الضرورات الـم ل ح ة. | Replacing biomass sources by less destructive energy supplies has thus become increasingly urgent. |
| وفي الحالة السورية، قررت إسرائيل بعد إنذار واحد الاستغناء عن التمهيدات والمقدمات والمسارعة إلى تدمير المفاعل السوري ببساطة. | In the Syrian case, with one caveat, Israel decided to dispense with the preliminaries and simply destroy the reactor. |
| ومساء الخميس عن أثار استخدام المخدرات | Thursday night is elicit drug use. |
| مستعملو المخدرات عن طريق الحقن الوريدي | Intravenous drug users |
| وهذا يفيد كثيرا إذا كان الناس يعيشون على الهامش ـ حيث يعني خفض الإنفاق الاستغناء عن الطعام أو الأدوية. | This is helpful when people live at the margin where cutting spending means foregoing food or medicines. |
| تتلخص إحدى الاستراتيجيات لتحقيق هذه الغاية في الاستغناء عن بعض العاملين ونقل عملية الإنتاج إلى مواقع أرخص في آسيا. | One strategy is to lay off some workers and outsource production to cheaper locations in Asia. |
| ومثل عمليات الاستحواذ هذه تجعل الشركات مثقلة بالديون وفوائدها، الأمر الذي يضطرها إلى الاستغناء عن العاملين لديها وبيع أصولها. | These leveraged buy outs leave the company saddled with debt and interest payments, its workers are laid off, and its assets are sold. |
| وشملت أصلا ست أغنيات، لكن ثلاثة منها قطعت في نهاية المطاف، وبعض الإنتاجات تم الاستغناء تماما فيها عن الموسيقى. | It originally included six songs, but three were eventually cut, and some productions dispensed with the music entirely. |
| وفي كثير من مجالات النشاط، أصبح الجنس البشري غير قادر بالفعل على الاستغناء عن الفرص التي تتيحها لنا تكنولوجيا الفضاء. | In many spheres of activity, humankind already cannot make do without the opportunities provided to us by space technology. |
| وسيستمر العمل المتعلق بوضع مؤشرات المخدرات والجريمة، ومن بينها مؤشرات المخدرات غير المشروعة العالمية التي استهلت في عام 2005 (انظر التقرير العالمي عن المخدرات 2005). | Work will continue on the development of indexes on drugs and crime, including the global illicit drug index initiated in 2005 (see World Drug Report 2005). |
| أعلن المئات من العاملين والمحررين والصحفيين العاملين في الموقع الإخباري الشهير إسلام أونلاين عن قيامهم باعتصام غاضب بعد إعلان الإدارة القطرية الجديدة عن الاستغناء عن 250 موظفا . | After the new Qatari administration announced that 250 employees in the widely read IslamOnline news website (IOL) would be laid off, hundreds of employees, editors, and journalists started an angry sit in. |
| (ب) التقارير العالمية السنوية عن اتجاهات المخدرات والجريمة | (b) Annual world reports on drugs and crime trends |
| 60 إن خيار الاستغناء عن برتوكول اختياري يوحي بأن تنفيذ العهد سيجري باتباع مسار مشابه لما هو عليه في الوقت الحاضر. | The option of having no optional protocol suggests that implementation of the Covenant would continue along a similar course as at present. |
| 16 وأعلنت وزارة الداخلية الأفغانية ووزارة مكافحة المخدرات والسفارة البريطانية عن إحراز تقدم كبير في عمليات مكافحة المخدرات حيث نفذ عدد من عمليات ضبط ناجحة ضد تجار المخدرات. | The Afghan Interior Ministry, the Ministry of Counter Narcotics and the British Embassy have announced significant progress in counter narcotic operations with a number of successful interdiction operations against drug traffickers. |
| 1 تقرير الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات عن عام 2004 | Report of the International Narcotics Control Board for 2004 |
| واستهل مشروع عالمي جديد في سياق إنشاء شبكات للمختبرات لتبادل المعلومات عن المخدرات، بما في ذلك بيانات تحديد ملامح المخدرات. | Also in the context of developing laboratory networks for drug information sharing, including drug profiling data, a new global project has been initiated. |
| إن الحقيقة القاسية ـ التي أبرزتها الكارثة اليابانية بوضوح صارخ ـ هي أننا لا نملك بعد ترف الاستغناء عن الفحم والغاز والطاقة النووية. | The harsh reality thrown into stark relief by the Japanese disaster is that we do not yet have the luxury of dumping coal, gas, and nuclear power. |
| ولكن هنا أيضا قد يكون تعزيز الحقوق القانونية والتشريعية للعمال، وبالتالي الاستغناء عن أغلب النقابات، هو التوجه الأمثل في التعامل مع هذه القضية. | But here, too, increasing workers legal and statutory rights, while allowing most unions to fade away, seems like the right approach. |
| 48 تشجع المجتمع الدولي على توجيه مزيد من الأموال المخصصة لمكافحة المخدرات عن طريق الصندوق الاستئماني لمكافحة المخدرات التابع لحكومة أفغانستان | 48. Encourages the international community to increasingly channel counter narcotics funding through the Government of Afghanistan's Counter Narcotics Trust Fund |
| 37 تشجع المجتمع الدولي على توجيه مزيد من الأموال المخصصة لمكافحة المخدرات عن طريق الصندوق الاستئماني لمكافحة المخدرات التابع لحكومة أفغانستان | 37. Encourages the international community to increasingly channel counter narcotics funding through the Government of Afghanistan's counter narcotics trust fund |
| (ب) تقرير المدير التنفيذي الإثناسنوي الثالث عن مشكلة المخدرات العالمية خفض الطلب على المخدرات (E CN.7 2005 2 Add.1) | (b) Report of the Executive Director on the world drug problem drug demand reduction (E CN.7 2005 2 Add.1) |
| (ب) عدد المحطات التي تذيع معلومات عن المخدرات والجريمة والارهاب | (b) The number of stations that broadcast information on drugs, crime and terrorism |
| التوصيات الواردة في تقرير لجنة المخدرات عن دورتها الثامنة والأربعين | United States of America. |
| (ز) أن ينشر تقرير المخدرات العالمي، مشفوعا بمعلومات شاملة ومتوازنة عن مشكلة المخدرات العالمية، وأن يلتمس موارد إضافية خارجة عن الميزانية من أجل نشره بجميع اللغات الرسمية | (g) To publish the World Drug Report, with comprehensive and balanced information about the world drug problem, and to seek additional extrabudgetary resources for its publication in all the official languages |
| إن خفض تكاليف الاستغناء عن العمال لن يؤدي إلى زيادة الطلب على العمالة كثيرا ما دام لا أحد لديه الرغبة في توظيف عمالة جديدة. | Reducing the cost of firing workers will not increase demand for labor much when no one wants to hire new workers. |
| وسيؤدي هذا في نهاية المطاف بالجزيرة إلى تحقيق الاكتفاء الذاتي المالي وبالتالي الاستغناء في النهاية عن مساعدة إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة(20). | A replacement for the RMS St. Helena would have required significant capital investment and the Department was of the view that they would have had to continue subsidizing operations for the foreseeable future, whereas, while establishing air access will be more costly initially, it is hoped that it will provide St. Helena with the opportunity to develop its tourist industry and promote economic development in other sectors, eventually leading to the island's financial self sufficiency.20 |
| وتجري أيضا في المدارس الثانوية توعية جميع الشباب بمخاطر إدمان المخدرات، كما يجري تزويدهم بتعليمات كاملة عن طرق منع الاعتماد على المخدرات. | In the secondary schools, all young people were also taught about the dangers of drug addiction and given very full instructions on ways of preventing drug dependency. |
| وإذ تعرب عن بالغ قلقها إزاء السياسات والأنشطة المؤيدة لأن يجيز القانون المخدرات والمؤثرات العقلية غير المشروعة، مما يتنافى مع المعاهدات الدولية لمراقبة المخدرات، بل قد يعرض للخطر النظام الدولي لمراقبة المخدرات، | Gravely concerned about policies and activities in favour of the legalization of illicit narcotic drugs and psychotropic substances that are not in accordance with the international drug control treaties and that might jeopardize the international drug control regime, |
| 84 استهل رئيـس الهيئــة الدوليـة لمراقبة المخدرات بمقدمة عن تقرير الهيئة عن عام 2004. | The President of the International Narcotics Control Board introduced the report of the Board for 2004. |
عمليات البحث ذات الصلة : المخدرات الاستغناء - الاستغناء عن - الاستغناء عن - الاستغناء عن - الاستغناء عن رئيس - الاستغناء عن النفس - الاستغناء عن المنتجات - ويجوز الاستغناء عن - الاستغناء عن زجاجة - الاستغناء عن شيء - الاستغناء عن التكنولوجيا - الاستغناء عن الوقود - الاستغناء عن المال