ترجمة "الاختيار اتفاقية حقوق الطفل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

اتفاقية - ترجمة : الاختيار - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

اتفاقية حقوق الطفل
This annex is circulated in the original languages only.
تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل
Implementation of the Convention on the Rights of the Child
إذ تشير إلى اتفاقية حقوق الطفل،
Recalling the Convention on the Rights of the Child,
تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل وبروتوكوليها الاختياريين
Implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto
التقرير الأولي للنيجر بشأن اتفاقية حقوق الطفل
Initial report of the Niger to the Committee on the Rights of the Child (CRC C 3 Add.29 Rev.1)
أولا تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل وغيرها من الصكوك
Reaffirms that the best interests of the child shall be a primary consideration in all actions concerning children, and reaffirms also the general principles of, inter alia, non discrimination, participation, and survival and development
'12 اجتماعات الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الطفل
(xii) Meetings of States Parties to the Convention on the Rights of the Child
أقرت الجمعية العامة للأمم المتحدة في 20 نوفمبر 1959 إعلان حقوق الطفل، وذلك خلال اتفاقية حقوق الطفل.
On 20 November 1959 the United Nations General Assembly adopted a Declaration of the Rights of the Child during the Convention on the Rights of the Child.
1 اتفاقية حقوق الطفل (تم التصديق عليها عام 1993)
Convention on the Rights of the Child (1993)
وتم، بالمثل، نشر اتفاقية حقوق الطفل، على نطاق واسع.
Similarly the Convention on the rights of the child has also been widely disseminated.
23 22 أنشئت لجنة حقوق الطفل وفقا للمادة 43 من اتفاقية حقوق الطفل (قرار الجمعية العامة 44 25، المرفق).
23.22 The Committee on the Rights of the Child was established in accordance with article 43 of the Convention on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44 25, annex).
(و) اتفاقية حقوق الطفل، الموقعة في 23 نيسان أبريل 1992
(f) The Convention on the Rights of the Child, signed on 23 April 1992
انتخاب 9 أعضاء للجنة حقوق الطفل، وفقا للمادة 43 من اتفاقية حقوق الطفل، بصيغتها المعدلة بقرار الجمعية العامة 50 155
Election of nine members of the Committee on the Rights of the Child in accordance with article 43 of the Convention on the Rights of the Child as amended by General Assembly resolution 50 155
555 إن اتفاقية حقوق الطفل تجسد أساسا حق الطفل في المشاركة في جميع المسائل التي تمسه.
The Convention on the Rights of the Child principally enshrines children's participation in all matters affecting children.
1 يشكل حق الطفل في البقاء والنماء المبدأ الأساسي الأول الذي تقوم عليه اتفاقية حقوق الطفل.
A child's right to survival and development is the first fundamental principle underlying the Convention on the Rights of the Child.
(ز) أن تصدق على اتفاقية حقوق الطفل، وتحسن أنشطة الحكومة في ميدان حماية حقوق الطفل، وبخاصة اشتراك الأطفال في الصراعات المسلحة
(g) To ratify the Convention on the Rights of the Child and to enhance the activities of the Government in the field of the protection of the rights of children, in particular children involved in armed conflict
إذ تشير إلى اتفاقية حقوق الطفل( 1 ) القرار 44 25، المرفق.)،
Recalling the Convention on the Rights of the Child,Resolution 44 25, annex.
وإن إطار جهود الحكومة في هذا الصدد هو اتفاقية حقوق الطفل.
The framework for the Government's efforts was the Convention on the Rights of the Child.
41 تواصل المفوضية تعاونها الوثيق مع اليونيسيف في سياق اتفاقية حقوق الطفل.
OHCHR continues to closely cooperate with UNICEF in the context of the Convention on the Rights of the Child.
77 وتستند معظم خطط العمل الوطنية الخاصة بالأطفال إلى اتفاقية حقوق الطفل أو إلى الملاحظات الختامية للجنة حقوق الطفل بشأن تقارير كل بلد.
The majority of the national plans of action for children refer to the Convention on the Rights of the Child or to the Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child on the respective country report.
(ج) ضمان عدم فصل الطفل عن والديه رغما عنه، إلا عندما يكون ذلك متماشيا مع اتفاقية حقوق الطفل
(c) Ensuring that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when consistent with the Convention on the Rights of the Child from OP12c
(و) امتثال جمهورية إيران الإسلامية لالتزامها بوصفها طرفا في اتفاقية حقوق الطفل(4)، بتسليم تقريرها إلى لجنة حقوق الطفل في كانون الثاني يناير 2005
(f) The compliance by the Islamic Republic of Iran with its obligation, as a party to the Convention on the Rights of the Child,4 to deliver its presentation to the Committee on the Rights of the Child in January 2005
(ج) أن تكفل عدم فصل الطفل عن والديه رغما عنه، إلا عندما يكون ذلك متماشيا مع اتفاقية حقوق الطفل
(c) Ensuring that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when consistent with the Convention on the Rights of the Child
وأدت العديد من هذه الجهود إلى توقيع اتفاقية حقوق الطفل في عام 1989.
Many of these efforts resulted in the Convention on the Rights of the Child in 1989.
وتنص الفقرة 1 من المادة 2 من اتفاقية حقوق الطفل، على حكم مماثل().
2, para 1 of the CRC contains a similar provision.
وفي هذا الصدد يمكن الرجوع إلى الجزء السادس (جيم) من اتفاقية حقوق الطفل.
In this regard reference is also made to Part VI (C) of the CRC.
وحالما انضم البلد إلى اتفاقية حقوق الطفل، شرع في تعديل الأحكام المتعلقة بالطفل.
Upon becoming a party to the Convention on the Rights of the Child (CRC), the country had begun to amend legal provisions concerning children.
وقد استخدمت لجنة حقوق الطفل المعايير والقواعد المتعلقة بقضاء الأحداث لدى تفسير الأحكام ذات الصلة من اتفاقية حقوق الطفل (مرفق قرار الجمعية العامة 44 25).
The Committee on the Rights of the Child has made use of standards and norms on juvenile justice in the course of interpreting relevant provisions of the Convention on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44 25, annex).
انتخاب خمسة أعضاء للجنة حقوق الطفل ليحلوا محل الأعضاء الذين ستنتهي مدة ولايتهم في 28 شباط فبراير 2005، وفقا للمادة 43 من اتفاقية حقوق الطفل
ELECTION, IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 43 OF THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD, OF NINE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD, TO REPLACE THOSE WHOSE TERMS ARE DUE TO EXPIRE ON 28 FEBRUARY 2005
1 بلغ عدد الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الطفل، في 1 تشرين الثاني نوفمبر 2004، وهو تاريخ اختتام الدورة السابعة والثلاثين للجنة حقوق الطفل، 192 دولة.
As at 1 October 2004, the closing date of the thirty seventh session of the Committee on the Rights of the Child, there were 192 States parties to the Convention on the Rights of the Child.
ونحث جميع الدول على دمج اتفاقية حقوق الطفل في قوانينها الوطنية وأن تمتثل لأحكامها.
We urge all States to incorporate the Convention on the Rights of the Child into national law and to comply with its obligations.
اتفاقية حقوق الطفل والبروتوكولان الاختياريان الملحقان بها القرارات 2005 22 و2005 43 و2005 44
The Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols resolutions 2005 22, 43 and 44
وتواصل اللجنة الأفغانية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان إقامة حلقات عمل عن اتفاقية حقوق الطفل.
AIHRC continues to conduct workshops on the Convention on the Rights of the Child.
(أ) تقرير الأمين العام عن حالة اتفاقية حقوق الطفل (A 60 175 وCorr.1)
(a) Report of the Secretary General on the status of the Convention on the Rights of the Child (A 60 175 and Corr.1)
إذ تشير إلى اتفاقية حقوق الطفل( 1 ) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1577، الرقم 27531.)،
Recalling the Convention on the Rights of the Child,United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531.
فأحكام اتفاقية حقوق الطفل مثلا ي ستشهد بها في المرافعات المتعلقة بحالات التبني على الصعيد الدولي.
The provisions of the Convention on the Rights of the Child, for example, were invoked in proceedings relating to intercountry adoption.
وسيتضمن تقرير كندا القادم، المقدم بموجب اتفاقية حقوق الطفل، معلومات إضافية عن خطة العمل هذه.
Canada's next report under the Convention on the Rights of the Child will provide additional information on this plan of action.
أما بالنسبة للصومال، فإن اللجنة تطلب إليه بالتحديد التصديق على اتفاقية حقوق الطفل (2005 83).
In the case of Somalia, a specific request is made for ratification of the Convention on the Rights of the Child (resolution 2005 83).
وقد ساهم هذا القانون في امتثال نيكاراغو للحق في التغذية الوارد في اتفاقية حقوق الطفل.
This Act helps to ensure that the right to nutrition enshrined in the Convention on the Rights of the Child is respected in Nicaragua.
(أ) تقرير الأمين العام عن حالة اتفاقية حقوق الطفل (A 60 175 و Corr.1)
(a) Report of the Secretary General on the status of the Convention on the Rights of the Child (A 60 175 and Corr.1)
60 وقالت إن اتفاقية حقوق الطفل حصلت على تصديق من قبل كل دول العالم تقريبا .
The Convention on the Rights of the Child had achieved near universal ratification.
وفييت نام بوصفها البلد الأول في آسيا والبلد الثاني في العالم الذي يصدق على اتفاقية حقوق الطفل، قد وضعت أطرا مؤسسية قانونية لتعزيز وحماية حقوق الطفل وقامت بتحسينها.
As the first country in Asia and the second country in the world to ratify the Convention on the Rights of the Child, Viet Nam has developed and improved legal and institutional frameworks for the promotion and the protection of the rights of the child.
وتوصي اللجنة كذلك الدولة الطرف بأن تدمج حقوق الإنسان، ولا سي ما اتفاقية حقوق الطفل، في المناهج المدرسية على كل مستوياتها.
In addition, the Committee recommends that the State party incorporate human rights, especially the Convention on the Rights of the Child, into the school curricula at all levels.
وإذ تشدد على أن اتفاقية حقوق الطفل يجب أن تشكل المعيار الذي ي عتمد في تعزيز حقوق الطفل وحمايتها، وإذ تضع في اعتبارها أهمية البروتوكولين الاختياريين للاتفاقية، وكذلك سائر صكوك حقوق الإنسان ذات الصلة،
Emphasizing that the Convention on the Rights of the Child must constitute the standard in the promotion and protection of the rights of the child, and bearing in mind the importance of the Optional Protocols to the Convention, as well as other human rights instruments,
انتخاب 9 أعضاء للجنة حقوق الطفل، وفقا للمادة 43 من اتفاقية حقوق الطفل، بصيغتها المعدلة بقرار الجمعية العامة 50 155 (CRC SP 38 و Add.1 و Add.2)
Election of nine members of the Committee on the Rights of the Child in accordance with article 43 of the Convention on the Rights of the Child as amended by General Assembly resolution 50 155 (CRC SP 38 and Add.1 and 2)

 

عمليات البحث ذات الصلة : حقوق الطفل - حقوق الطفل - حقوق الطفل - خطأ الاختيار واتفاقية حقوق الطفل - كذلك الطفل الاختيار - اتفاقية - اتفاقية الترخيص حقوق الطبع والنشر - الاختيار الاختيار - الطفل الأوسط - الطفل ووكر - جزء الطفل - تربية الطفل