ترجمة "الاتحاد النقدي الأوروبي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الاتحاد - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكان نجاح الاتحاد النقدي الأوروبي ملحوظا.
Europe s monetary union has worked remarkably well.
إن الاتحاد النقدي الأوروبي كان مصمما لتشجيع الإصلاح البنيوي.
EMU was designed to encourage structural reforms.
فقد تحدثنا عن الاتحاد النقدي الأوروبي، ولكننا لم نحظ به.
We spoke about European Monetary Union, but we didn t have it.
كان الاتحاد النقدي والاقتصادي في الاتحاد الأوروبي وسيلة لتحقيق غاية، وليس غاية في حد ذاته.
The EU s Economic and Monetary Union was a means to an end, not an end in itself.
وإنهاء الاتحاد النقدي يعني إنهاء المشروع الأوروبي ذاته، وإحداث دمار لا يمكن تصوره.
Ending the monetary union would end the European project itself, and wreak unmanageable havoc.
وهذا التقصير سوف يكون راجعا بنسبة كبيرة إلى عضويتها في الاتحاد النقدي الأوروبي.
That default will be due in large part to its membership in the European Monetary Union.
وهناك أفكار أخرى، مثل الانتقال إلى الاتحاد النقدي، سوف تتطلب مراجعة شاملة للمعاهدات المؤسسة للاتحاد الأوروبي.
Other ideas, like moving to fiscal union, would require a fundamental revision of the EU s founding treaties.
لا نستطيع أن نقول إن نهاية الاتحاد النقدي الأوروبي قد أصحبت على جدول الأعمال لكن كل ما في الأمر أن الناس قد بدأت تفكر في احتمالات مستقبلية ضئيلة حيث قد تصبح نهاية الاتحاد النقدي الأوروبي أمرا مطروحا على جدول الأعمال.
It is not that the end of European Monetary Union is on the agenda it is merely that people have begun thinking about possible low probability futures in which the end of EMU might be placed on the agenda.
ونظرا لقوة التكامل المالي بشكل خاص داخل الاتحاد النقدي، فإن تكليف البنك المركزي الأوروبي بالمسؤولية كان خيارا واضحا.
Given that financial integration is particularly strong within the monetary union, putting the ECB in charge was an obvious choice.
ولقد تعلمت أوروبا نفس الدرس بالانتقال إلى الاتحاد النقدي وتأسيس البنك المركزي الأوروبي ليتولى إدارة عملته الجديدة، اليورو.
Europe learned the same lesson with the move to monetary union and the creation of the European Central Bank to manage its new currency, the euro.
فقد تقبل الجميع ــ ولو على مضض ــ أن الاتحاد النقدي الأوروبي المنزوع الصلاحيات كان الخيار الوحيد المتاح.
Everybody accepted if grudgingly that the bare bones EMU was the only game in town.
والأمر ببساطة شديدة أن المخاطر التي تواجه البلدان الطرفية الصغيرة متأصلة في النظام الذي أسسه الاتحاد النقدي الأوروبي.
Quite simply, the risks for small peripheral countries are inherent in the system created by the European Monetary Union.
الاستقرار والازدهار في الاتحاد النقدي
Stability and Prosperity in Monetary Union
وحتى أواخر التسعينيات وظهور الاتحاد النقدي، كانت أغلب الديون الحكومية في الاتحاد الأوروبي محلية ففي عام 1998 كان الأجانب يمثلون 20 فقط من الديون السيادية.
Until the late 1990 s and the advent of monetary union, most government debt in the European Union was domestically held in 1998, foreigners held only one fifth of sovereign debt.
فتاريخيا، كان الاتحاد النقدي ي ع د بوصفه طريقا إلى الاتحاد السياسي.
Historically, monetary union was regarded as the route to political union.
انضمت البلاد للاتحاد النقدي الأوروبي في عام 1998، وبدأ تداول اليورو يوم 1 يناير 2002 جنبا إلى جنب مع غيرها من الاقتصادات 11 الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.
The country qualified for the Economic and Monetary Union of the European Union (EMU) in 1998 and joined with 10 other European countries in launching the euro on 1 January 1999.
ولكن المجلس الأوروبي أسس أيضا فريق عمل تحت قيادة الرئيس هيرمان فان رومبوي لتقديم مقترحات محددة وواضحة بشأن إصلاح الاتحاد النقدي.
But the European Council also created a Task Force under President Herman Van Rompuy to elaborate concrete proposals for reforming the monetary union.
ذلك أن ثمن بقاء الاتحاد النقدي، وبالتالي بقاء المشروع الأوروبي، هو المزيد من المساهمة والمشاطرة اتحاد مصرفي، واتحاد مالي، واتحاد سياسي.
The price of the monetary union s survival, and thus that of the European project, is more community a banking union, fiscal union, and political union.
هل تريد ألمانيا إذن تحافظ على تماسك الاتحاد النقدي فتحفظ الاتحاد الأوروبي بالتالي، أم أنها قد تسمح بالتردد والخلط والافتقار إلى الرؤية على نحو يعجل بتآكل أساسات أوروبا
So, does Germany want to hold together the monetary union and thus preserve the EU, or will it allow dithering and a lack of vision to hasten the erosion of Europe s foundations?
ففي أوائل تسعينيات القرن العشرين، وأثناء رسم مخططات الاتحاد النقدي الأوروبي، أصرت ألمانيا على ميثاق الاستقرار باعتباره ثمنا للتخلي عن المارك الألماني.
In the early 1990 s, when the plans for the European Monetary Union (EMU) were drawn up, Germany insisted on a Stability Pact as a price for giving up the Deutschmark.
ولكن كما هو معترف به في النظام الأساسي للبنك المركزي الأوروبي، فإن الاتحاد النقدي الطبيعي يعني أيضا ضمان التشغيل السلس لأنظمة السداد .
But, as is acknowledged in the ECB s statute, it also means ensuring the smooth operation of payment systems.
إن الأزمة الحقيقية التي يعيشها الاتحاد الأوروبي والاتحاد النقدي اليوم ليست مالية بل سياسية ــ أو هي بتعبير أكثر دقة أزمة زعامة.
The real crisis of the EU and the monetary union is not financial but political or, more precisely, it is a leadership crisis.
ويتعين علينا أن نعمل على سد الفجوة بين دول منطقة اليورو ودول الاتحاد الأوروبي التي لا تزال خارج الاتحاد النقدي، والتي قد ترغب بعضها في المشاركة في آليات الإشراف الجديدة.
And we will need to bridge the gap between eurozone members and EU members that remain outside the monetary union, some of which may want to participate in the new supervisory mechanisms.
ويزعم البعض أن الفارق هنا يتلخص في الاتحاد النقدي.
The difference, it was argued, was monetary union.
ولكن هذه الرؤية لا تنعكس في تصميم الاتحاد النقدي.
But this insight is not reflected in monetary union s design.
ثم انتقلت الأزمة من أطراف الاتحاد النقدي إلى قلبه.
The crisis had moved from the monetary union s periphery to its core.
برينستون ــ في بناء الاتحاد النقدي الأوروبي، لم يفكر الزعماء السياسيون في كل العواقب والتأثيرات المحتملة، الأمر الذي أدى إلى عيوب كبرى في التصميم.
PRINCETON In constructing Europe s monetary union, political leaders did not think through all of the implications, which led to major design flaws.
فكان التزام الاتحاد الأوروبي بالاتحاد النقدي سببا في تمكين بلدان منطقة اليورو الواقعة على البحر الأبيض المتوسط من تحسين ديناميكيات الديون ومواردها المالية بشكل كبير.
The European Union s commitment to monetary union enabled the eurozone s Mediterranean countries to improve their debt dynamics and public finances dramatically.
وسوف يخدم البنك المركزي الأوروبي كمركز قوة لمنطقة اليورو، وبشكل أعظم من حاله اليوم، لأنه المؤسسة الوحيدة بين مؤسسات الاتحاد النقدي القادرة عل العمل حقا.
The European Central Bank will serve as the eurozone s center of power even more than it does today, because it is the monetary union s only institution that can actually act.
فحتى أواخر تسعينيات القرن العشرين وقيام الاتحاد النقدي، كانت الديون السيادية لأغلب بلدان الاتحاد الأوروبي يحتفظ بها محليا في عام 1998، كان إجمالي نسبة الديون التي يحتفظ بها أجانب لا تزيد على 20 .
Up to the late 1990 s and the advent of monetary union, most European Union sovereign debt was domestically held in 1998, the overall ratio of foreign held debt was only one fifth.
وكان إعلان البنك المركزي الأوروبي عن برنامج المعاملات السوقية الصريحة سببا في الحد من مخاطر اندلاع أزمة ديون سيادية على أطراف منطقة اليورو وانهيار الاتحاد النقدي.
The European Central Bank s announcement of its outright market transactions program has reduced the risk of a sovereign debt crisis in the eurozone periphery and a breakup of the monetary union.
هذه الجهات السبع منصوص عليها في الفقرة 13 من معاهدة الاتحاد الأوروبي البرلمان الأوروبي، المجلس الأوروبي، مجلس الاتحاد الأوروبي، المفوضية الأوروبية، محكمة الاتحاد الأوروبي، البنك المركزي الأوروبي و .
They are, as listed in Article 13 of the Treaty on European Union the European Parliament, the European Council, the Council of the European Union, the European Commission, the Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the Court of Auditors.
ويرى البعض أن الطريقة الوحيدة لإنقاذ اليورو هي أن يأتي الاتحاد المالي في أعقاب الاتحاد النقدي.
Some argue that the only way to save the euro is for monetary union to be followed by fiscal union.
ورغم الأسباب الفنية والقانونية التي قد تجعل انفصال أي من بلدان الاتحاد النقدي الأوروبي أمرا صعبا ، إلا أن أيا من الدول الأعضاء تستطيع الانسحاب إذا اختارت ذلك.
Although there are technical and legal reasons why such a split would be harder for an EMU country, there seems little doubt that a country could withdraw if it really wanted to.
الاتحاد الأوروبي
European Union
الاتحاد الأوروبي
The EU is Missing in Action in Afghanistan
الاتحاد الأوروبي
European Community
كانت بعض هذه التحذيرات مستوحاة من شكوك عميقة محيطة بالتوحيد النقدي الأوروبي.
Some of these warnings were inspired by deep seated doubts about European monetary unification.
وقد أدرك الجميع أن الاتحاد النقدي يتطلب قواعد مالية ومصرفية يمكن فرضها.
Everyone understood that a monetary union would require enforceable fiscal and banking rules.
تتكون مؤسسات الاتحاد الأوروبي من سبع جهات صانعة للقرار ضمن الاتحاد الأوروبي.
The institutions of the European Union are the seven principal decision making bodies of the European Union.
الاتحاد الأوروبي والديمقراطية
The EU vs. Democracy
(مقترح الاتحاد الأوروبي)
(EU proposal)
7 الاتحاد الأوروبي
European Union
بيان الاتحاد الأوروبي
Statement of the EU
رئاسة الاتحاد الأوروبي
Department of Economic and Social Affairs www.un.org esa

 

عمليات البحث ذات الصلة : الاتحاد الأوروبي - الاتحاد الأوروبي - الاتحاد الأوروبي - الاتحاد الأوروبي الاتحاد الجمركي - الاتحاد النقدي الاقتصادي - المعهد النقدي الأوروبي - النظام النقدي الأوروبي - معاهدة الاتحاد الأوروبي - الاتحاد الأوروبي الرئاسة - هيئات الاتحاد الأوروبي - مؤسسات الاتحاد الأوروبي - قواعد الاتحاد الأوروبي - دول الاتحاد الأوروبي - معاهدة الاتحاد الأوروبي