ترجمة "الاتحاد الافريقي الأمر الواقع مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الاتحاد - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا لا يتفق مع سياسية الأمر الواقع. | That is not a status quo policy. |
| وقد اعتمد المؤتمر الوطني الافريقي نكوسي سيكلال أفريقيا نشيد ا رسمي ا له سنة 1952. | The African National Congress eventually adopted Nkosi Sikelel iAfrika as their official anthem in 1925. |
| في الواقع الأمر في غاية البساطة. | Actually it's very simple. |
| بيد أن الأمر الأشد أهمية بالنسبة لمواطني مولدوفا هو التحرك نحو نظام التأشيرة الحرة مع الاتحاد الأوروبي. | What matters deeply for Moldova s citizens, though, is to move towards a visa free regime with the EU. |
| في الواقع، هناك سبب وجيه يجعلني أعتقد أن هذا التوجه سوف يكتسب ديناميكية خاصة به، الأمر الذي قد يؤدي إلى خروج بريطاني غير مقصود من الاتحاد الأوروبي. | In fact, there is good reason to believe that such a course would take on a dynamic of its own, possibly leading to an unintended British exit from the EU. |
| الواقع أن الأمر لا يحتاج إلى عالم صواريخ لفهمه. | This is not rocket science. |
| في الواقع، إن الأمر أسهل بكثير مما كنت أعتقد. | Actually, it is much easier than I thought. |
| الأمر الذي يعني التخلي عن الفذلكات المعادية لأمريكا والكلام عن القوة الأوروبية ، الأمر فاقد المعنى بالنسبة لمعظم دول الاتحاد الأوروبي. لقد ولدت الخلافات الفرنسية الألمانية مع أميريكا في العام 2003 انقسامات عميقة في الاتحاد الأوروبي. | The Common Agricultural Policy still accounts for more than 40 of Community expenditure, even though the farm sector accounts for only 2 of employment. |
| الأمر في الواقع حول إستكشاف أشياء جديدة تظهر على الويب. | This is actually about discovering new things that pop up on the web. |
| ولم يعد بوسع الغرب الآن أن يواصل سياسة الأمر الواقع كالمعتاد. | The West can no longer continue with Realpolitik as usual. |
| بل إن الأمر يدور في الواقع حول المنصب في حد ذاته. | It is about the job itself. |
| صارت إثارة النعرات الطائفية الأمر العملي الممكن تحق قه على أرض الواقع. | Sectarianization became the pragmatic thing to do. |
| ويبدو لنا أن الحفاظ على الأمر الواقع ينطوي على صعوبات كبيرة. | It seems to us that maintaining the status quo would present great difficulties. |
| وعلى هذا فإن الأمر يتطلب تبني استراتيجية طويلة الأجل وأكثر جذرية في التعامل مع الواقع الجديد وجلب السلام الدائم إلى شبه الجزيرة الكورية. | A more fundamental, long term strategy is needed to face the new reality and achieve lasting peace on the Korean Peninsula. |
| وتتآكل السلطة المركزية تدريجيا بفعل انقسام البلاد المستمر إلى مناطق عرقية وطائفية، مع قيام دولة كردية ذات سيادة بحكم الأمر الواقع في الشمال. | Central authority is gradually eroding as the country continues to splinter into ethnic and sectarian regions, with a de facto Kurdish sovereign state already well established in the north. |
| ولعل الأمر الأكثر أهمية هي أنها كانت سببا في تقويض الأسس التي يرتكز إليها الاتحاد السياسي ــ وعلى وجه التحديد، إقناع مواطني الاتحاد الأوروبي بالتعاطف مع الفكرة الأوروبية. | Perhaps most important, they have undermined the basis on which political union rests namely, persuading European Union citizens to identify with the European idea. |
| ذلك أن أزمة الديون في المنطقة تعمل على تقويض التعاون مع دول الاتحاد الأوروبي الأكبر السبع والعشرين، الأمر الذي أدى إلى الفشل المذهل للقمة الأخيرة بشأن ميزانية الاتحاد الأوروبي. | The region s debt crisis is undermining cooperation within the larger 27 member European Union, resulting in the spectacular failure of the recent summit on the EU budget. |
| فعلى صعيد الطاقة، تعمد روسيا إلى عقد اتفاقيات منفردة طويلة الأمد مع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، الأمر الذي يقوض مبادئ الاتحاد الأساسية التي تقوم على تبني إستراتيجية مشتركة. | On energy, it is picking off individual EU member states and signing long term deals that undermine the core principles of the EU s common strategy. |
| وتبدي المملكة العربية السعودية عداء شديدا لمؤتمر جنيف الثاني، لأن المحادثات الدبلوماسية الرسمية مع نظام الأسد تعني ضمنا الاعتراف باحتفاظه بالشرعية بحكم الأمر الواقع. | Saudi Arabia is deeply hostile to Geneva II, because formal diplomatic talks with the Assad regime imply de facto recognition that it retains legitimacy. |
| وهذه الادعاءات لا تتفق مع الواقع. | Such claims do not comport with reality. |
| الواقع أنه لمن مصلحة روسيا ذاتها أن يتعامل معها الاتحاد الأوروبي بوصفه كيانا موحدا . | It is in Russia s own interest that the EU deal with it as a united entity. |
| وفي الواقع العملي فإن مسؤولي الاتحاد الأوروبي يقولون للمستثمرين من تصدقون نحن أم أعينكم . | In effect, EU officials are saying to investors, Whom do you believe us or your own eyes? |
| ولا يزال الحكم العسكري في الجزائر قائما بحكم الأمر الواقع حتى يومنا هذا. | Military rule in Algeria continues de facto to this day. |
| فلم يعد الأمر بمثابة تجربة مؤلمة، بل هو في الواقع مجرد مشاحنة بيروقراطية. | It is no longer a traumatic experience, just a bureaucratic hassle. |
| الواقع أن اليابان تتمتع بسمعة دولية قوية عندما يتعلق الأمر بإدارة الكوارث الطبيعية. | Japan has a strong international reputation when it comes to managing natural disasters. |
| واختياراتنا تم تقليصها إلى الآتي إذا بقي الأمر الواقع دون تغيير، سيستمر العنف. | Our choices have been reduced to the following. If the status quo remains, there will be violence. |
| ولدينا نيلسون مانديلا والذي عاش تبعا للمفهوم الافريقي الذي يدعى أوبونتو والذي يعني .. انا احتاج إليك لكي أكون أنا وانت تحتاج إلي .. لكي تكون أنت | And Nelson Mandela, who lives by the African concept of ubuntu, which means I need you in order to be me, and you need me in order to be you. |
| وفي الواقع، في هذه الحالة، أنا آسف لقول ذلك، قد حصل كان الأمر سرينديبي. | And we actually, in this case, I m sorry to say, it happened it was serendipitous. |
| وفي الواقع، لو حدث هذا الأمر، فإن كثيرا من أعضاء اللجنة سوف يفقدون استقلالهم. | Indeed, if that were to be done, many Committee members would lose their own independence. |
| فلا تزال روسيا من أشد أنصار الرئيس السوري بش ار الأسد، ولا تتورع عن الدخول في صراع مع تركيا، أو عن إقامة تحالف بحكم الأمر الواقع مع إيران من أجل الدفاع عن نظام الأسد. | Russia remains a steadfast supporter of Syrian President Bashar al Assad, and is not shying away from conflict with Turkey, or from forging a de facto alliance with Iran, in order to defend the Assad regime. |
| وينبغي للمجتمع الدولي والجهات المانحة لبعثة الاتحاد الأفريقي اتخاذ إجراءات عاجلة لمساعدة الاتحاد الأفريقي في تحويل تلك القرارات إلى نتائج ملموسة على أرض الواقع. | The international community, and donors to AMIS in particular, must take urgent action to assist the African Union in translating those decisions into concrete results on the ground. |
| بل وربما يتطلب الأمر قدرة الاتحاد الأوروبي على إصدار الديون السيادية. | And it probably would require that the EU be able to issue sovereign debt. |
| إلا أن هذا السيناريو لا يتفق مع الواقع. | But this scenario does not correspond to reality. |
| إلا أن الواقع لا يتفق مع اللغة الرسمية. | But reality doesn t match official rhetoric. |
| عاد إلى تلفزيون الواقع في روسيا مع t.A.T.u. | returned to reality TV in Russia with t.A.T.u. |
| 496 وفي الواقع، تقابل المرأة، مع ذلك، صعوبات. | In practice however women sometimes face difficulties. |
| وفي الواقع، ألمانيا هي ثالث أكبر البلدان إنتاجا للمنتوجات الزراعية في الاتحاد الأوروبي بعد فرنسا وإيطاليا. | Germany is the third largest agricultural producer in the European Union after France and Italy. |
| وكان الإكوادور على الأمر الواقع الفضة القياسية ولم عملة أي الذهب بين 1884 و 1892 . | Ecuador was on a de facto silver standard and did not coin any gold between 1884 and 1892. |
| ولتحقيق هذه الغاية، نشير مع الارتياح إلى تعزيز قدرة الاتحاد الأفريقي على التدخل والوساطة في الصراعات التي تنشب في القارة بإنشاء مرفق السلام في أفريقيا، الذي مو له الاتحاد الأوروبي في أول الأمر، لدعم عمليات السلام وبناء القدرات التي يضطلع بها الاتحاد الأفريقي. | To that end, we note with satisfaction the strengthening of the capacity of the AU to intervene and mediate in conflicts on the continent through the establishment of the African Peace Facility, funded initially by the European Union, to support AU peace operations and capacity building. |
| الواقع أن التهديد المتمثل في انزلاق الأمر برمته إلى مستنقع النسيان مفهوم لدى كبار رجال الدولة، الذين ألزموا أنفسهم بدعم الأمر حتى النهاية. | The threat of irrelevance is understood by leading statesmen, who have committed themselves to putting their shoulders to the wheel. |
| ولكن في حالة تحرير التجارة بين المكسيك والاتحاد الأوروبي فاق نمو الواردات الأوروبية نمو الصادرات إليها، الأمر الذي عزز العجز التجاري المكسيكي مع الاتحاد الأوروبي. | But in the case of EU Mexico trade liberalization, the growth of imports from the EU has exceeded the growth of exports to Europe, resulting in a widening Mexican trade deficit with the EU. |
| فكنسبة من الناتج المحلي الإجمالي، لا تتجاوز تجارة تونس مع الاتحاد الأوروبي نصف تجارة جمهورية التشيك مع الاتحاد، ولا تتجاوز تجارة المغرب مع الاتحاد الأوروبي ربع تجاره بولندا معه. | As a proportion of GDP, Tunisia s trade with the EU is one half that of the Czech Republic, and Morocco s is one quarter that of Poland. |
| وفي الواقع، عندما يتعلق الأمر بالأعمال التجارية، فإن تعزيز الحساسية الثقافية سوف يساعد الناس على العمل بفاعلية أكثر مع الأشخاص من البلدان الأخرى، وسوف يساهم في جعل المعاملات ناجحة. | In fact, when it comes to business, promoting cultural sensitivity will help people work more effectively when interacting with people from other countries, and will participate to make sure transactions are successful. |
| وفي الواقع، فإن الحاجز يمتد لعدة كيلومترات داخل الأراضي الفلسطينية شرق الخط الأخضر، الأمر الذي يتناقض مع الأحكام ذات الصلة للقانون الدولي، كما ذكرت محكمة العدل الدولية في فتواها. | In fact, the barrier extends into Palestinian territories several kilometres to the east of the Green Line, contradicting the relevant provisions of international law, as the International Court Justice stated last year in its advisory opinion. |
| ويجب أن تكون قادرا على التعامل مع هذا الواقع. | And you've got to be able to deal with that. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأمر الواقع - الأمر الواقع - غرتن الاتحاد الافريقي - برنامج الاتحاد الافريقي - وجه الاتحاد الافريقي - البطاطا غرتن الاتحاد الافريقي - الاتحاد الافريقي الصدد دي - الاتحاد الافريقي والطبيعي (ع) - البطاطا غرتن الاتحاد الافريقي - نقطة ميزس الاتحاد الافريقي - عاصمة الأمر الواقع - الأمر الواقع الاجتماعي - المرابح الأمر الواقع - الغواصين الأمر الواقع